Translation of "abstention" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abstention - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

From abstention to Euro scepticism	Da abstenção ao eurocepticismo
Provisional results suggest high abstention in Angola's capital, Luanda.	Os resultados provisórios sugerem alta abstenção em larga escala, na cidade capital de Luanda.
(Abstention figures may reach as high as 75 in some provinces.)	(A abstenção pode chegar à elevada percentagem de 87 em algumas províncias).
Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country.	A abstenção de intervir ou de interferir nos assuntos internos de outro país.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.	Qualquer membro do Conselho que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção de uma declaração formal.
Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.	Na verdade, a taxa de abstenção para uma eleição presidencial nunca tinha sido tão elevada antes da disputa entre Hollande e Nicolas Sarkozy.
Before knowing the rate of abstention, some were already had doubts about the turnout of voters, such as Dago Nível	Antes de se conhecerem os dados da abstenção, já se desconfiava sobre a afluência dos eleitores nas urnas, como foi o caso de Dago Nível
When abstaining in a vote , any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration .	Qualquer membro do Conselho de Ministros que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção de uma declaração formal .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph .	Qualquer membro d o Conselho que se abstenha numa votação pode fazer acompanhar a sua abstenção d e uma declaração formal nos termos d o presente parágrafo .
A look at the general results reveals some interesting figures, such as the abstention rate of 47.36 percent, the highest ever rate in local elections.	Se olharmos para os resultados gerais, podemos encontrar alguns resultados interessantes, como a abstenção que atingiu os 47,36 , o valor mais alto de sempre em eleições autárquicas.
In 2009, there was an abstention rate of 63.22 percent which, as well as demonstrating discontent with the party system, could point to an embarrassing Euro sceptism.	Em 2009, verificou se uma abstenção de 63,22 o que, para além do descontentamento com o sistema partidário poderá apontar para um eurocepticismo envergonhado.
One of two things, either this time the CNE increased the number of voting stations and organized itself much better, or the rate of abstention this time was higher than in previous elections.	Das duas uma, ou a cne dessa vez aumentou o numero de Assembleias de voto e se organizou muito melhor, ou a abstenção dessa vez foi maior que nas eleições passada.
Spanish Revolution In Spain, the national anarcho syndicalist trade union Confederación Nacional del Trabajo initially refused to join a popular front electoral alliance, and abstention by CNT supporters led to a right wing election victory.	Revolução Espanhola Na Espanha, a CNT inicialmente recusou se a juntar se a uma aliança popular de frente eleitoral, e a abstenção dos membros da CNT levou a direita à vitória nas eleições.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.	Se os membros do Conselho que façam acompanhar a sua abstenção da citada declaração representarem, no mínimo, um terço dos Estados Membros que reúna, no mínimo, um terço da população da União, a decisão não será adoptada.
In 2011, Portuguese President Aníbal Cavaco Silva was voted in during an election in which 53.37 percent of the electorate abstained from voting, and in the parliamentary elections of the same year the abstention rate was 41.24 percent.	Em 2011, o Presidente da República, Cavaco Silva, foi eleito numas eleições em que 53,37 dos votantes se abstiveram e nas legislativas do mesmo ano registou se uma taxa de abstenção de 41,24 .
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the decision shall not be adopted .	o Conselho , deliberando por maioria qualificada , adopta as medidas necessárias à execução destas decisões ao nível da União Elaborar convenções e recomendar a sua adopção pelos Estados Membros , nos termos das respectivas normas constitucionais .
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the decision shall not be adopted .	Se os membros d o Conselho que façam acompanhar a sua abstenção d a citada declaração representarem mais d e um terço dos votos , ponderados nos termos d o n ? 2 d o artigo 148 d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , a decisão não será adoptada .
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .	Se os membros do Conselho de Ministros que façam acompanhar a sua abstenção da citada declaração representarem no mínimo um terço dos Estados Membros que represente no mínimo um terço da população da União , a decisão não será adoptada .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .	No que se refere às despesas decorrentes de operações com implicações no domínio militar ou da defesa , os Estados Membros cujos representantes no Conselho tiverem feito uma declaração formal nos termos do n. o 1 , segundo parágrafo , do artigo 31.o não serão obrigados a contribuir para o respectivo financiamento . 3 .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .	As decisões quadro vinculam os Estados Membros quanto ao resultado a alcançar , deixando , no entanto , às instâncias nacionais a competência quanto à forma e aos meios . As decisões quadro não produzem efeito directo
The National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), the largest opposition party, obtained 24.04 , followed by The Broad Convergence for the Salvation of Angola Electoral Coalition (CASA CE) with 8.56 . The voter abstention rate was 23.17 , according to the CNE. The opposition, however, contests this results.	A UNITA, o maior partido da oposição, obteve 24,04 , seguido da CASA CE com 8,56 , além de 23,17 de abstinência, também de acordo com a CNE.
Bordiga himself did not advocate abstention from the unions, although later Italian Left currents developed a critique of the regime unions , positing that most or all unions had become tools of capitalism by submitting themselves to bourgeois interests and were no longer viable as organs of class struggle.	Bordiga não defendia a abstenção dos sindicatos, embora posteriores correntes da esquerda italiana desenvolveram uma crítica aos sindicatos do regime , postulando que a maioria ou todos os sindicatos tinham se tornado ferramentas do capitalismo ao submeterem se aos interesses burgueses e não eram mais viáveis como órgãos de luta de classes.
Fonseca won with the support of the Movimento para Democracia political party, which won a majority in legislative elections earlier this year, as well. THE PEOPLE SAY YES CAPE VERDE AND ELECTS JORGE CARLOS FONSECA FOR A SECOND TERM According to local media reports, abstention was the toughest adversary any of the candidates faced, with more than 64 percent of the electorate refusing to vote.	Jorge Carlos Fonseca renova a presidência de Cabo Verde por mais cinco anos depois de obter 74 dos votos nas eleições de domingo (02.10).
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position . If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted .	O Conselho adopta uma decisão que estabelece os procedimentos específicos para garantir o rápido acesso às dotações do orçamento da União destinadas ao financiamento urgente de iniciativas no âmbito da política externa e de segurança comum , nomeadamente às actividades preparatórias das missões referidas no n.o 1 do artigo 42.o e no artigo 43.o . O Conselho delibera após consulta ao Parlamento Europeu .

Exibir esta página em português