Translation of "alienation" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Alienation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Representations in the media and alienation | Representações nos media e alienação |
| ) Temporal and geographical alienation are forbidden. | São vetados os deslocamentos temporais ou geográficos. |
| Alienation is a common theme of twentieth century literature. | A alienação é um tema comum da literatura do século XX. |
| A further key point was Marx's theory of alienation. | Outro ponto importante foi a teoria da alienação de Marx. |
| Political alienation One manifestation of the above dimensions of alienation can be a feeling of estrangement from, and a lack of engagement in, the political system. | Onde quer que o capital imponha relações entre mercadorias, a alienação se manifesta é a relação social engendrada pelo capital, seu jeito de ser humano. |
| Not by Abin's incompetence, but because of the overall alienation of the top dogs. | Não pela incompetência da Abin, mas pela total alienação dos primeiros escalões. |
| The novel also deals with complex issues of identity, belonging, loss, connection, and alienation. | Também lida com questões complexas de identidade, pertencimento, conexão e alienação. |
| There was the alienation of smallholders property, in what was known as the enclosure movement. | Assistiu se à alienação de propriedades de pequenos agricultores, um processo que ficou conhecido como enclosure movement (cercamento de terras, ndt.). |
| This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret. | Uma sensação verdadeira de alienação daquela parte de nós que tomou a decisão da qual nos arrependemos. |
| But the tale told alongside exploitation and alienation is one of capital accumulation and economic growth. | Mas a história contada no lugar da exploração e alienação é a da acumulação de capital e do crescimento econômico. |
| Caxias was not only afflicted by concerns over his declining health, but increasingly felt a sense of alienation. | Caxias não se importava pelas preocupações com sua saúde, porém sentia se cada vez mais alienado. |
| But this alone does not account for the kind of alienation from the game expressed by the Brazilian protesters. | Mas essa razão não é suficiente para explicar o tipo de afastamento do jogo expresso pelos manifestantes Brasileiros. |
| Lyrics are typically angst filled, often addressing themes such as social alienation, apathy, confinement, and a desire for freedom. | Temas As letras são normalmente cheias de angústia, muitas vezes abordando temas como alienação social, apatia, confinamento e um desejo de liberdade. |
| Other prominent themes and archetypes include alienation, physical and psychological brutality, characters on a terrifying quest, and mystical transformation. | Outros temas e arquétipos importantes incluem alienação, brutalidades física e psicológica, personagens com missões aterrorizantes e transformações místicas. |
| Harsh tactics produced ever increasing alienation between the groups, and included seizure of land, confiscation of livestock and executions. | Táticas duras produziram a crescente alienação entre os grupos, e incluíam a apreensão de terra, o confisco do gado e execuções. |
| While the orthodox position was that Kafka's depictions of alienation were no longer relevant for a society that had supposedly eliminated alienation, a 1963 conference held in Liblice, Czechoslovakia, on the eightieth anniversary of his birth, reassessed the importance of Kafka's portrayal of bureaucracy. | Enquanto a posição ortodótica defendia que as representação de alienação de Kafka não eram mais relevantes para uma sociedade que havia supostamente acabado com a alienação, uma conferência em 1963 realizada em Liblice, na então Tchecoslováquia, no octogésimo aniversário da sua morte, fez com que a importância da representação de Kafka da burocracia ressurgisse. |
| Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie. | A urbanização é responsável por uma grande variedade de males sociais modernos, que vão desde o crime e a indelicadeza até à alienação e à anomia. |
| In 1935 Mussolini invaded Ethiopia, resulting in an international alienation and leading to Italy's withdrawal from the League of Nations. | Em 1935, Mussolini invadiu a Etiópia, resultando em uma alienação internacional e levando à retirada da Itália da Liga das Nações. |
| Quia emptores (1290)issued along with Quo warranto set out to remedy land ownership disputes resulting from alienation of land by subinfeudation. | Quia emptores , emitido junto com Quo warranto , tinha a intenção de remediar disputas resultantes da alienação de terras pela subinfeudação. |
| According to anarcho primitivism, the shift from hunter gatherer to agricultural subsistence gave rise to social stratification, coercion, alienation, and population growth. | Primitivistas afirmam que a mudança de caçadores coletores para a subsistência agrícola deu início à estratificação social, coerção, e alienação. |
| In such a utopian world there would also be little if any need for a state, which goal was to enforce the alienation. | Segundo Popper, a história não pode obedecer a leis e a ideia de lei histórica é uma contradição em si mesma. |
| A controversial novel originally published for adults, it has since become popular with adolescent readers for its themes of teenage angst and alienation. | Originalmente publicado para adultos, desde então se tornou popular entre jovens leitores por lidar com temas tipicamente adolescentes como confusão, angústia, alienação, linguagem e rebelião. |
| According to Gilles Deleuze and Félix Guattari, the themes of alienation and persecution, although present in Kafka's work, have been over emphasised by critics. | De acordo com Gilles Deleuze e Félix Guattari, os temas de alienação e perseguição, apesar de presentes na obra de Kafka, têm sido superestimados pelos críticos. |
| His central theme was wage labour issues such as liberation from work, the just distribution of work, social alienation, and a guaranteed basic income. | Seu tema central foi o trabalho liberação do trabalho, justa distribuição de trabalho, trabalho alienado, etc. |
| Drawing on medieval 'dream vision' poetry and Irish 'immram' poems the piece is markedly melancholic and the final note is one of alienation and disillusion. | Baseando se em poesia medieval visão de sonho e Immram irlandês, a peça é marcadamente melancólica e a nota final é uma alienação e desilusão. |
| Otherwise at Cambridge he developed a reputation for poetic skill and general erudition, but experienced alienation from his peers and university life as a whole. | Caso contrário, em Cambridge, ele desenvolveria uma reputação de habilidade poética e erudição geral, mas experiente alienação de seus pares e da vida universitária como um todo. |
| The problem was further compounded by the alienation of the Estonians by Anton Denikin's inflexible Russian chauvinism and their refusal to fight with Nikolai Yudenich. | O problema fora agravado pela alienação dos estonianos, devido o inflexível chauvinismo russo de Anton Denikin e a sua recusa em lutar ao lado de Nikolai Yudenich. |
| The collective unconscious of blacks is pre programmed to be in a state of alienation from depersonalization, argues the expert in the field of racial studies. | O inconsciente colectivo dos negros está pré programado para estar num estado de alienação de despersonalização , argumenta a especialista na área de estudos de raça. |
| Thus, the recent history of the pieds noirs has been imprinted with a theme of double alienation from both their native homeland and their adopted land. | Assim, a história recente dos pieds noirs tem sido marcada por um duplo sentimento afastamento da sua terra natal e da sua terra de adopção. |
| In Everett's view, the lyrics to She's Leaving Home address the problem of alienation between disagreeing peoples , particularly those distanced from each other by the generation gap. | Na perspectiva de Everett, a letra de She's Leaving Home fala sobre o problema da alienação entre pessoas discordantes , particularmente entre grupos afetados por separações entre gerações. |
| In property law, alienation is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. | A alienação fiduciária é a transferência da posse de um bem móvel ou imóvel do devedor ao credor para garantir o cumprimento de uma obrigação. |
| The story of Kullervo from Finnish Mythology contains elements similar to Elric's story, such as a talking magic sword and fatal alienation of the hero from his family. | A história de Kullervo tem origem na Mitologia Finlandesa que contem elementos semelhantes à história de Elric, como uma espada mágica que fala e a alienação entre o herói e sua família. |
| 1960s 1980s Gorz also was a main theorist in the New Left movement, inspired by the young Marx, discussions of humanism and alienation and the liberation of mankind. | 1960 1980 Gorz tornou se um teórico importante do movimento da Nova Esquerda (New Left), inspirado no jovem Marx, em discussões sobre humanismo e alienação e a liberação da humanidade. |
| Large cities, especially Seville, Valladolid and Barcelona, had significant Jewish populations centered in Juderia, but in the coming years the Muslims were increasingly subjugated by alienation and torture. | As cidades mais importantes, como Sevilha, Valladolid e Barcelona (capital do Reino de Aragão), tinham grandes populações de judeus em guetos . |
| Iconoclasm played a part in the further alienation of East from West, which worsened during the so called Photian schism, when Pope Nicholas I challenged the elevation of Photios to the patriarchate. | A iconoclastia desempenhou o seu papel na alienação posterior do Oriente e Ocidente, que se agravou durante o chamado Cisma de Fócio, quando o desafiou a elevação de Fócio para o patriarcado. |
| The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad. | O cancro da violência é muitas vezes encontrado no interior dos EUA, alimentado em parte pela mesma desigualdade, alienação, falta de oportunidade e busca fervorosa pela verdade absoluta que discernimos fora do país. |
| Waters later spoke with producer Bob Ezrin and told him of his sense of alienation on the tour, and how he sometimes felt like building a wall to separate himself from the audience. | Mais tarde, Waters conversou com o produtor musical Bob Ezrin sobre o sentimentos de alienação e o desejo de se isolar construindo um muro no palco entre ele e o público. |
| William H. Gass called Cioran's work a philosophical romance on the modern themes of alienation, absurdity, boredom, futility, decay, the tyranny of history, the vulgarities of change, awareness as agony, reason as disease . | William H. Gass se referia à obra de Cioran como um romance filosófico sobre temas modernos como a alienação, o absurdo, a futilidade, a decadência, a tirania da história, a vulgaridade das mudanças, a consciência como agonia, a razão como doença . |
| It's a relief, a page has been turned, but it led to a feeling of alienation during all those years of unrecognized suffering, and deep inside I will always feel a lack of trust. | É um alívio, uma página foi virada, mas levou a um sentimento de alienação durante todos aqueles anos de sofrimento não reconhecido e, no meu mais íntimo, sempre terei esta sensação de falta de confiança. |
| Hesse also wrote ironic essays about his alienation from writing (for instance, the mock autobiographies Life Story Briefly Told and Aus den Briefwechseln eines Dichters ) and spent much time pursuing his interest in watercolours. | Hesse escreveu ensaios irônicos sobre sua alienação de escrever (por exemplo, as autobiografias simulada História da Vida Resumidamente Dita e Aus den Briefwechseln eines Dichters) e passou muito tempo perseguindo o seu interesse em aquarelas. |
| Dark and at times surreal, the novel is focused on alienation, bureaucracy, the seemingly endless frustrations of man's attempts to stand against the system, and the futile and hopeless pursuit of an unobtainable goal. | Sombrio e algumas vezes surreal, o romance foca na alienação, na burocracia, nas aparentemente intermináveis tentativas fracassadas do homem em resistir ao sistema, e na busca inúltil e infrutífera de uma meta inalcançável. |
| Rather than the familiar organizational model, primitivists advocate the use of informal, affinity based associations that they claim tend to minimize alienation from decision making processes, and reduce mediation between our desires and our actions. | Em vez do modelo organizacional familiar, os primitivistas defendem o uso de associações informais baseadas em afinidades, que tendem a minimizar a alienação de decisões e processos, e a reduzir a mediação entre nossos desejos e nossas ações. |
| For example, the First and Second Estates proceeded into the assembly wearing their finest garments, while the Third Estate was required to wear plain, oppressively somber black, an act of alienation that Louis would likely have not condoned. | Por exemplo, o Primeira e o Segundo Estado procederam à montagem vestindo suas melhores roupas, enquanto o Terceiro Estado era obrigado a se vestir de forma simples, opressivamente sombria e negra, um ato de alienação que Luís provavelmente não tolerava. |
| The theme of human alienation, the most prominent existentialist theme, presented by Jean Paul Sartre and Albert Camus, is thus formulated, in 1932, by young Cioran Is it possible that existence is our exile and nothingness our home? | O tema da alienaçao do homem, o mais proeminente dos temas existenciais apresentados por Jean Paul Sartre e Albert Camus, é assim formulado, em 1932, pelo jovem Cioran Seria a existência o nosso exílio e o vazio a nossa pátria? |
| Most of his works, such as ( The Metamorphosis ), ' ( The Trial ), and ' ( The Castle ), are filled with the themes and archetypes of alienation, physical and psychological brutality, parent child conflict, characters on a terrifying quest, labyrinths of bureaucracy, and mystical transformations. | A maior parte de sua obra, como A Metamorfose , O Processo e O Castelo , está repleta de temas e arquétipos de alienação e brutalidade física e psicológica, conflito entre pais e filhos, personagens com missões aterrorizantes, labirintos burocráticos e transformações místicas. |
Related searches : Alienation Between - Parental Alienation - Land Alienation - Alienation Effect - Mental Alienation - Alienation Of Affection - Feeling Of Alienation - Alienation Of Assets - Sense Of Alienation - Alienation Of Shares - Alienation Of Property - Alienation From Nature