Translation of "allowing for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Allowing for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And that's allowing for differences in the cost of living.
E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons.
Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia.
Users can make subdirectories here as well, allowing for custom organization.
Usuários podem criar subdiretórios também, permitindo uma organização personalizada.
Japan Airlines placed orders for Boeing 777s during the 1990s, allowing for fleet renewal.
A Japan Airlines fez pedidos de aeronaves Boeing 777 durante os anos 1990, permitindo uma renovação da frota.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
Permitindo que eu aprendesse destes grandes homens sobre a batalha pelo significado da vida.
And I thank you for allowing me to show it to you.
E eu agradeço por vocês me permitirem mostrar isso a vocês.
In other cases, he collected bribes for allowing others to steal Jewish property.
Em outros casos, obteve os à custa de subornos permitindo que roubassem os bens judeus.
It also introduced the Common Gateway Interface, allowing for the creation of dynamic websites.
Ele também introduziu o padrão CGI, permitindo a criação de páginas web dinâmicas.
In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits .
Além disso , as dificuldades logísticas poderão ser ultrapassadas permitindo o reembolso através de depósitos bancários ) .
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Permitir a flexibilidade, ao mesmo tempo que se evita a fragmentação, é uma abordagem que está já atualmente estabelecida na UE.
The constitution declares Islam the state religion while allowing freedom of religion for non Muslims.
A constituição declara o islamismo como a religião oficial, ao mesmo tempo em que protege a liberdade de religião.
The original 1912 construction plans were found inside the building, allowing for a faithful restoration.
As plantas originais, datadas de 1912, foram encontradas dentro do próprio edifício, permitindo uma restauração fiel ao projeto original.
Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.
Sometimes antibodies are generated against tumor cells allowing for their destruction by the complement system.
Standardised documentation exists for such loans , as does a market where they are exchanged , thus allowing for easier transferability
Para estes empréstimos existe documentação normalizada , bem como um mercado onde são transaccionados , permitindo uma transferabilidade mais fácil
Vitamin D is essential for allowing the body to uptake calcium for use in proper bone calcification and maintenance.
A vitamina D é essencial para permitir que o corpo absorva o cálcio para o uso correto na calcificação e manutenção dos ossos.
The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public.
O CPJ era o mais oposto por não querer que o assunto fosse decidido pelo povo.
The CPJ was further opposed for not allowing the issue to be decided by the public.
O PCJ opunha se ainda mais por não se permitir que o assunto fosse decidido pelo público.
History The 286 architecture introduced protected mode, allowing for (among other things) hardware level memory protection.
A arquitectura 286 introduziu o modo protegido, possibilitando (entre outras coisas) protecção de memória ao nível do hardware.
For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services .
Para este cidadão , tal vem lhe simplificar a vida ao 37 permitir lhe utilizar apenas um banco para todos os serviços bancários .
For the black and white scenes, Pearce was given free rein to improvise his narrative, allowing for a documentary feel.
Para as cenas em branco e preto, Pearce recebeu liberdade para improvisar sua narrativa, permitindo um clima de documentário.
HTTP pipelining further reduces lag time, allowing clients to send multiple requests before waiting for each response.
O pipelining HTTP reduz ainda mais o tempo de atraso, permitindo que os clientes enviem várias requisições antes de esperar por cada resposta.
Or if Black plays 1...Re5, Black blocks that escape square for his king allowing 2.Qg4 .
As peças brancas que dão mate ao rei preto em cada uma destas fugas estavam cravadas nas tentativas de solução.
Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration?
Eles nos conectam aos sistemas ao nosso redor como, por exemplo, nos conectam aos rios e permitem a recuperação?
Following the call by the opposition for a recount, Kenyan Jurist argues that there is no law allowing for a national recount
Na sequência do apelo lançado pela oposição para uma recontagem, o jurista queniano alega que não existe lei alguma que permita uma recontagem nacional
Minsk correspondent for Gazeta.ru reported that police were not allowing journalists to access the area around the metro
O correspondente em Minsk do jornal Gazeta.ru relatou que a polícia não estava permitindo aos jornalistas acessar a área ao redor do metro
They align so that the positive and negative groups are next to one another, allowing for maximum attraction.
Moléculas polares se atraem quando o lado positivo de uma molécula está próximo do lado negativo de outra.
This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April.
This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April.
For the Eurosystem , a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation ( including a standardised payment reference ) is a necessary SEPA requirement .
Para o Eurosistema , é fundamental que o SEPA disponha de uma norma única que permita a iniciação e reconciliação automáticas de pagamentos ( incluindo uma referência de pagamento normalizada ) .
This groundwork was essential for setting up the ECB and the ESCB , for allowing them to perform their tasks and for launching the new single currency .
Este trabalho preparatório foi crucial para a instituição do BCE e do SEBC , para a criação das condições necessárias à realização das respectivas atribuições e para o lançamento da moeda única .
The call is for the parents of students to STOP ALLOWING THEIR CHILDREN TO BE USED AS CANON FODDER
O chamado é para os pais dos estudantes NÃO PERMITAM QUE SEUS FILH S SEJAM USADOS COMO CARNE PARA CANHÃO
During the American retreat, Lafayette rallied the troops, allowing a more orderly pullback, before being treated for his wound.
Durante a retirada americana, Lafayette juntou as tropas, permitindo, assim, uma retirada mais organizada, antes de receber tratamento pelo seu ferimento.
They also allowed for Republic level commissariats for foreign affairs and defense, allowing them to be recognized as de jure independent states in international law.
Também estabeleceram comissariados responsáveis pelos assuntos externas e defesa de cada república, permitindo que elas fossem reconhecidas como Estados independentes de jure perante o direito internacional.
Surprisingly, Stephen himself ended up paying their costs, allowing Henry to return home safely his reasons for doing so are unclear.
Surpreendentemente, Estêvão acabou pagando os custos e Henrique voltou para casa em segurança não se sabe seus motivos para fazer isso.
Recent discoveries have elucidated many details of its anatomy, allowing for specialized studies focusing on its brain structure and forelimb function.
Recentes descobertas anunciaram muitos detalhes de sua anatomia, permitindo o foco em sua estrutura cerebral e funções de seus membros anteriores.
Genes associated with type 1 diabetes and certain types of cancer have been discovered, allowing for new therapies to be developed.
Genes associados à diabetes tipo 1 e certos tipos de câncer têm sido descobertos permitindo que novas terapias sejam desenvolvidas.
Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric.
Os Cristãos culpam a Irmandade Muçulmana não apenas por permitir aos Muçulmanos Egípcios atacá los com impunidade, mas também por permitir e professar a retórica anti Cristã inflamada.
If the ball is set for the attack by hitting the ball in the air and allowing for a bounce, this is called an indirect set.
Resultados No último Campeonato Mundial de Punhobol entre Seleções, em 2007, a Áustria foi a campeã.
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
Vocês estão permitindo que um fluido ou o ar atravesse num estado estável.
A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities.
Um cliente de correio completo, permitindo múltiplos servidores e múltiplas identidades.
allowing the authorities who have requested them to carry them out
ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo .
According to Bede, Hengist manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.
Hengist, according to Bede, manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.
It's called the WorldWide Telescope, and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.
Isto é chamado de Telescópio Mundial, e eu gostaria de agradecer ao TED e à Microsoft por me permitirem mostrá lo à vocês.
There are several arguments for not allowing the people s representatives to intervene in the complicated foreign policy dance between force and diplomacy.
Há vários argumentos para não permitir que os representantes do povo intervenham na complicada dança da política externa entre a força e a diplomacia.
The development of this device gave rise to the Industrial Revolution in the coming decades, allowing for the beginnings of mass production.
O desenvolvimento deste aparelho deu origem à Revolução Industrial nas décadas seguintes, permitindo o início da produção em massa.
This occurred when the monopoly of the French concessionary companies was ended with a law allowing local citizens to dig for diamonds.
Este fato ocorreu quando o monopólio das empresas francesas foi encerrada, junto a uma lei permitindo que os cidadãos locais pudessem explorar e comercializar os diamantes.

 

Related searches : For Allowing - Allowing For Growth - Allowing For More - Even Allowing For - By Allowing For - Thus Allowing For - Not Allowing For - After Allowing For - Time Allowing - Thus Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing