Translation of "bilaterally" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bilaterally - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The brain includes multiple lobes, mostly consisting of three bilaterally paired clusters of neurons.	O cérebro tem múltiplos lobos, a maioria consistindo de três agrupamentos de neurônios pareados bilateralmente.
Real exchange rate levels both bilaterally against the euro and in effective terms are somewhat above historical averages .	Os níveis das taxas de câmbio reais tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situam se ligeiramente acima das médias históricas .
6.1 STATUS QUO REGARDING BANKS AND PAYMENT INSTITUTIONS A considerable share of payments are exchanged not via infrastructures , but bilaterally .	6.1 SITUAÇÃO RELATIVAMENTE AOS BANCOS E INSTITUIÇÕES DE PAGAMENTOS Há uma percentagem considerável de pagamentos que não são efectuados através de infra estruturas , mas antes de forma bilateral .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .	Durante um período transicional a ser definido bilateralmente aceitar se ão as melhores estimativas para os novos requisitos dentro dos prazos acordados .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .	( 5 ) Durante um período transicional a ser definido bilateralmente aceitar se ão as melhores estimativas para os novos requisitos dentro dos prazos acordados .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .	A fim de evitar duplicações ou lacunas , a prestação de informação sobre emis sões efectuadas por veículos de titularização deve ser um processo bilateral , em que participam o BPI e os BCN interessados .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned .	A fim de evitar duplicações ou lacunas , a prestação de informação sobre emissões efectuadas por veículos de titularização deve ser um processo bilateral , em que participam o BPI e os BCN interessados .
The joints included in DAS28 are (bilaterally) proximal interphalangeal joints (10 joints), metacarpophalangeal joints (10), wrists (2), elbows (2), shoulders (2) and knees (2).	O treino e uso de órteses tem como objetivo a manutenção ou melhoramento da condição funcional (autonomia no dia a dia), corrigir a postura, alinhar a estrutura comprometida, prevenir deformidades e diminuir a dor.
The final border line with Yugoslavia, and the status of the ethnic minorities in the areas, was settled bilaterally in 1975 with the Treaty of Osimo.	Tal situação provisória foi em definitivo resolvida só em 1975, com o Tratado de Osimo entre a Itália e a então República Socialista Federal da Iugoslávia.
Reconciliation of data relating to banknote movements The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported , if needed .	Reconciliação de dados relativos à movimentação de notas Se necessário , os dois BCN envolvidos numa movimentação de notas devem clarificar bilateralmente as quantidades e desagregações dos dados a transmitir .
In the shorter term, the single market should be extended to services, and free trade arrangements should be promoted either multilaterally or bilaterally with major trading partners such as the United States.	A curto prazo, o mercado único deveria ser alargado aos serviços e os acordos de livre comércio deveriam ser promovidos de forma multilateral ou bilateral com os principais parceiros comerciais, como os Estados Unidos da América.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally .	A fim de evitar duplicações ou lacunas no que respeita aos títulos de dívida e às acções cotadas no caso de deslocali zação de um emitente para outro país , os BCN devem coordenar bilateralmente o calendário de reporte de um evento deste tipo .
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally .	A fim de evitar duplicações ou lacunas no que respeita aos títulos de dívida e às acções cotadas no caso de deslocalização de um emitente para outro país , os BCN devem coordenar bilateralmente o calendário de reporte de um evento deste tipo .
The real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro .	real do tolar tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situou se em Abril de 2006 próximo das médias históricas , tal como calculado a partir de Janeiro de 1996 e desde o lançamento do euro .
Brazil coordinates closely on defense matters with its neighbors, both bilaterally and through Unasur s South American Defense Council, which aims to promote confidence building, transparency, a joint regional defense industry, and, most important, a common defense identity.	O Brasil coordena se estreitamente com seus vizinhos em temas de defesa, tanto bilateralmente como através do Conselho de Defesa Sul Americano da Unasul, que visa a promover a construção de confiança, a transparência, a integração das bases industriais de defesa e, sobretudo, uma identidade de defesa comum.
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .	O participante será responsável por enviar os pagamentos de reserva de montante único exclusivamente a outros participantes com os quais tenha acordado bilateralmente na utilização de tais pagamentos e , bem assim , por quaisquer outras providências subsequentes em relação a esses pagamentos .
Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics , both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community , in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) ( see Section 3.5 ) .	O Eurostat e o BCE colaboram estreitamente na área das estatísticas quer bilateralmente quer no seio dos respectivos comités estatísticos da Comunidade , em particular , do Comité de Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanças de Pagamentos ( ver Secção 3.5 ) .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .	The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .	O participante será responsável por enviar os pagamentos de reserva de montante único exclusivamente a outros participantes com os quais tenha acordado bilateralmente na utilização de tais pagamentos e , bem assim , por quaisquer outras providências subse quentes em relação a esses pagamentos .
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks.	O sistema não regula em si mesmo o conteúdo, a estrutura ou a equivalência dos programas académicos, já que estas são questões de qualidade a definir pelas próprias universidades quando estabelecem de forma satisfatória as bases de acordos de cooperação, bilaterais ou multilaterais.
The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .	O BCE e a Comissão Europeia cooperam também bilateralmente ou através de comités ( em particular , do Comité de Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanças de Pagamentos ) em todos os aspectos de interesse comum em termos estatísticos , incluindo o início ou consulta sobre legislação comunitária relevante .
As a consequence , the real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro ( see Table 10 ) .	BCE Relatório de Convergência Maio 2006 CAPÍTULO 1 face ao euro , como em termos efectivos situou se , em Abril de 2006 , próximo das médias históricas calculadas desde 1996 e desde o lançamento do euro ( ver Quadro 10 ) .
109 The ECB and the Commission also cooperate bilaterally or through committees ( in particular the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB )) on all matters of common statistical interest , including any initiation of or consultation on relevant Community legislation .	O BCE e a Comissão Europeia cooperam também bilateralmente ou através de comités ( em particular , do Comité de Estatísticas Monetárias , Financeiras e de Balanças de Pagamentos ) em todos os aspectos de interesse comum em termos estatísticos , incluindo o início ou consulta sobre legislação comunitária relevante .
It shall , without delay , also provide information through this mechanism , and bilaterally to other Member States directly concerned , if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States .	Fornece igualmente , sem demora , através deste mecanismo e bilateralmente aos restantes Estados Membros directamente interessados , informação sobre se um GFIA que se encontra sob a sua responsabilidade poderá potencialmente constituir uma fonte importante de riscos de contraparte para uma instituição de crédito ou outra instituição importante do ponto de vista sistémico noutros Estados Membros .
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day , the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month .	No caso de as notas chegarem já depois de terminado o expediente do último dia útil do mês e já não puderem ser registadas nesse mesmo dia no sistema local de gestão de numerário do BCN , o BCN fornecedor e o BCN destinatário devem acordar entre si sobre se devem incluir o registo desse movimento nesse mês , ou no mês seguinte .
The interest rate on the fixed leg of this type of swap is referred to as the EONIA swap rate and reflects the expected average level of the EONIA over the maturity of the swap . EONIA swaps are offered at maturities of one to three weeks and one to 12 months and are traded over the counter bilaterally in the money market .	Inclui também depósitos não transferíveis , convertíveis a pedido ou no fecho do dia útil seguinte .

Exibir esta página em português