Translation of "bosnian" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Bosnian - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I speak Bosnian.
Eu falo bósnio.
Bosnian War During the 1990s, the city underwent considerable changes when the Bosnian War broke out.
Durante as guerras jugoslavas a cidade sofreu alterações consideráveis.
I've been in Bosnian refugee camps.
Eu estive em campos de refugiados da Bósnia.
Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in ić .
Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em ić .
Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
The town was not spared the atrocities of the Bosnian war.
No censo de 1991 a cidade possuía habitantes.
A further eight men, former members of the Bosnian Serb security forces were found guilty of genocide by the State Court of Bosnia and Herzegovina (See List of Bosnian genocide prosecutions).
Outros oito homens, ex membros das forças de segurança sérvias e bósnias foram considerados culpados de genocídio pelo Tribunal da Bósnia e Herzegovina.
And during this massacre, 8,000 Bosnian Muslim men and boys were systematically executed.
Durante esse massacre, 8 mil muçulmanos bósnios, homens e garotos, foram executados sistematicamente.
Borders between the Bosniak territory and the Bosnian Serb territory have calmed down.
As fronteiras entre o territorio bósnio e o territorio bósnio sérvio se acalmaram.
Serbo Croatian , also called Serbo Croat , Serbo Croat Bosnian (SCB), or Bosnian Croatian Montenegrin Serbian (BCMS), is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.
Stokaviano, dialeto principal, que pode se corresponder tanto com o (i)jekaviano, ekaviano e ikaviano este dialeto apresenta onze subdivisões e seu uso se localiza no resto da Croácia, Bósnia e Herzegovina e Sérvia e Montenegro.
Their repertoire includes the Croatian national anthem, a Bosnian love song and Serbian duets.
O repertório inclui o hino nacional da Croácia, uma canção de amor bósnia e duetos sérvios.
The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now.
O soldado bósnio que me guiou me disse que todos os seus amigos estavam lá agora.
The Bosnian soldier who guided me told me that all of his friends were there now.
O soldado bósnio que me guiou disse me que todos os seus amigos já ali estavam.
During 1992 and 1993, Croatia also handled an estimated 700,000 refugees from Bosnia, mainly Bosnian Muslims.
Ao longo e 1992 e 1993, a Croácia recebeu 700.000 refugiados da Bósnia, em geral muçulmanos.
While the Bosnian public has warmly welcomed this war love story of a Serbian policeman and a Bosnian Muslim woman, the Serbian media have launched a war on the American actress, accussing her of spreading hatred toward Serbs.
Se por um lado o público bósnio recebeu com entusiasmo esta história de amor que se passa na guerra, entre um policial sérvio e uma muçulmana bósnia, por outro, a mídia sérvia lançou uma verdadeira guerra contra a atriz americana, acusando a de espalhar ódio contra os sérvios.
The Bosnia and Herzegovina convertible mark (Bosnian, Croatian and Serbian ', Cyrillic ) is the currency of Bosnia and Herzegovina.
O marco convertível ou conversível ( konvertibilna marka em bósnio) é a moeda da Bósnia e Herzegovina.
These mountains are home to a rare Bosnian Pine variety, and are included in the Pollino National Park.
Estas montanhas são o lar de uma rara variedade de pinheiro dos Bálcans, e estão incluídas no Parque Nacional Pollino.
So Alien became Osmi putnik in Serbian, Croatian and Bosnian, Osmi potnik in Slovenian, and Osmiot patnik in Macedonian.
Então Alien se tornou Osmi putnik em sérvio, croata e bósnio, Osmi potnik em esloveno e Osmiot patnik , em macedônio.
Serbian intellectuals and politicians avidly promoted Serbian superiority, fueling national chauvinism and hatred towards Bosnian Muslims, Albanians, and Croats.
Intelectuais e políticos sérvios promoveram avidamente a ideia de superioridade, alimentando o chauvinismo nacional e o ódio contra os bósnios mulçumanos, albaneses e croatas.
If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.
Se Obama falhar, porém, a Síria não será um segundo Iraque, mas mais provavelmente uma repetição da calamidade Bósnia.
Differences between standard Serbian and standard Croatian and Bosnian Writing system Standard Serbian language uses both Cyrillic (, ) and Latin script (, ).
Distribuição geográfica A forma estandardizada sérvia fala se na República da Sérvia (incluindo as regiões autónomas de Vojvodina e Kosovo).
As a result of this operation, a few months later the Bosnian war ended with the negotiation of the Dayton Agreement.
Alguns meses depois, a guerra terminou com o Acordo de Dayton.
Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action.
Soldados sérvios mortos eram coletados depois da batalha e trocados pelo retorno de prisioneiros ou por soldados bósnios mortos em ação.
Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action.
Soldados sérvios mortos recolhidos depois duma batalha e usados como moeda de troca para devolução de prisioneiros ou soldados bósnios mortos em combate.
In 1995, the ICTY issued a warrant for the arrest of Bosnian Serbs Radovan Karadžić and Ratko Mladić on several charges including genocide.
Em 1995, o ICTY emitiu um mandado de prisão contra os sérvios da Bósnia Radovan Karadžić e Ratko Mladić por diversas acusações, incluindo genocídio.
A highlight of the tour was the concert in Sarajevo where U2 were the first major group to perform there following the Bosnian War.
Um destaque da turnê foi o concerto em Sarajevo, onde a banda foi o primeiro principal grupo a realizar ali após a Guerra da Bósnia.
Upon the declaration of Bosnian Herzegovinian independence and the establishment of the Republika Srpska, Banja Luka became the de facto centre of the entity's politics.
Com a declaração da independência da Bósnia e Herzegovina e o estabelecimento da República Sérvia, Banja Luka tornou se o centro de facto da política da entidade.
On 26 February 2007, the International Court of Justice (ICJ), in the Bosnian Genocide Case upheld the ICTY's earlier finding that the Srebrenica massacre in Srebrenica and Zepa constituted genocide, but found that the Serbian government had not participated in a wider genocide on the territory of Bosnia and Herzegovina during the war, as the Bosnian government had claimed.
Em 26 de Fevereiro de 2007, o Tribunal Internacional de Justiça (CIJ), no caso do genocídio bósnio acolheu a decisão do ICTY de que o massacres de Srebrenica e Žepa constituíram genocídio, mas descobriu que o governo sérvio não havia participado de um genocídio mais amplo sobre o território da Bósnia e Herzegovina durante a guerra, como o governo bósnio tinha reivindicado.
HEIDELBERG Rarely does one read such hopeful news in late June, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić of genocide.
HEIDELBERG Raramente se lêem notícias tão promissoras em Junho passado, o Tribunal Penal Internacional para a ex Jugoslávia (TPIJ) absolveu o antigo líder Sérvio Bósnio Radovan Karadžić de genocídio.
Gavrilo Princip (, 28 April 1918) was a Bosnian Serb who assassinated Archduke Franz Ferdinand of Austria and his wife, Sophie, Duchess of Hohenberg, in Sarajevo on 28 June 1914.
Gavrilo Princip (Obljaj, 25 de julho de 1894 Terezín, 28 de abril de 1918) foi um estudante sérvio da Bósnia e autodeclarado anarquista radical .
I'm going to steal a story from a friend of mine, a Bosnian friend, about what happened to her, because I think it will illustrate for you exactly what it feels like.
Vou tomar emprestada uma história de uma amiga, uma amiga da Bósnia, sobre o que aconteceu com ela, porque eu acho que vai ilustrar para vocês exatamente como alguém se sente em um momento como este.
The Bosnian Serbs and their supporters in Serbia seemed to be winning the war, while the UN made no provision for taking into custody those charged with ordering or carrying out atrocities.
Os sérvios da Bósnia e os seus apoiantes na Sérvia pareciam estar a ganhar a guerra, enquanto a ONU não tomava providências para deter os responsáveis pela ordenação ou realização das atrocidades.
Events in Sarajevo during the Bosnian War inspired the song Miss Sarajevo , which premiered at a September 1995 Pavarotti and Friends show, and which Bono and the Edge performed at War Child.
Os eventos em Sarajevo durante a Guerra da Bósnia, inspirou a música Miss Sarajevo , que estreou em setembro de 1995 com Pavarotti e amigos em show, e que, Bono e The Edge realizaram pelo War Child .
One piece that was left off the record was In Cold Blood , which featured somber lyrics written by Bono in response to the Bosnian War and was previewed prior to the album's release.
Uma peça que ficou fora dos disco foi In Cold Blood (A Sangue Frio), que contou com letras sombrias escrita por Bono, em resposta a Guerra da Bósnia e foi inspecionado antes do lançamento do álbum.
Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia Angelina claims in the movie that 300,000 Muslims were killed in the Bosnian war and 50,000 Muslim women were raped.
O diário sérvio Kurir deu início a uma série de artigos que danificaram seriamente a boa reputação de Jolie na Sérvia
More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur.
Mais recentemente, depois do genocídio que custou cerca de 800 mil vidas no Ruanda, em 1994, e da matança de homens e de rapazes bósnios em Srebrenica, em 1995, muitas pessoas juraram que nunca mais deveria ser permitido acontecer tais atrocidades.
Frusciante also became involved in Kimono Kult, a project including his wife Nicole Turley, Omar Rodriguez Lopez, Teri Gender Bender (Le Butcherettes, Bosnian Rainbows), string musician Laena Geronimo (Raw Geronimo) and guitarist Dante White (Dante Vs. Zombies, Starlite Desperation).
Em 2014, John formou o projeto Kimono Kult, com Omar Rodríguez López e Teri Gender Bender, Nicole Turley (sua esposa), Dante White e Laena Geronimo, o EP de estreia do grupo, Hiding in the Light , foi lançado no dia 6 de março.
In 1389 Tvrtko I, the founder of the Bosnian Kingdom, was able to control the Adriatic littoral between Kotor and Šibenik, and even claimed control over the northern coast up to Rijeka, and his own independent ally, Dubrovnik (Ragusa).
Em 1389, Tivartko I, o fundador do reino da Bósnia e Herzegovina, conseguiu controlar o litoral adriático entre Kotor e Šibenik e até mesmo a reivindicar controle sobre a costa norte até Fiume (atual Rijeka), e seu aliado independente, a República de Ragusa (atual Dubrovnik).
War of Independence (1991 1995) The civilian population fled the areas of armed conflict en masse generally speaking, hundreds of thousands of Croats moved away from the Bosnian and Serbian border areas, while thousands of Serbs moved towards it.
A população civil fugiu em massa das áreas de conflito armado milhares de croatas mudaram se da área de fronteira com a Sérvia e a Bósnia, enquanto que milhares de sérvios ocuparam a região.
In Kraljevo, Serbia, as reported by Bosnian Radio Sarajevo and Serbian national news agency Tanjug, over 50 volunteers from Macedonia, Slovenia, and several Serbian cities have gathered in Kraljevo for a youth work action to rebuild roads and other basic infrastructure.
Em Kraljevo, Sérvia, conforme relatado pela Rádio Bósnia Sarajevo e pela agência nacional de notícias sérvia Tanjug, mais de 50 voluntários da Macedónia, Eslovénia e de várias cidades sérvias reuniram se em Kraljevo para uma acção de trabalho jovem para reconstruir estradas e outras infra estruturas básicas.
But I think the worst kind of fear is the fear as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four years besiege of Sarajevo she said, The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.
Mas acho que o pior medo é o medo como Samia uma vez me contou, uma bosniana que sobreviveu os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo. Ela disse, O medo de perder o eu em mim, o medo de perder o eu em mim.
The Serbian form has parallels in virtually all Slavic languages Bulgarian and Macedonian вампир ( vampir ), Bosnian lampir , Croatian vampir , Czech and Slovak upír , Polish wąpierz , and (perhaps East Slavic influenced) upiór , Ukrainian упир ( upyr ), Russian упырь ( upyr ), Belarusian упыр ( upyr ), from Old East Slavic упирь ( upir ).
A forma sérvia encontra paralelo em virtualmente todas as línguas eslavas búlgaro e macedónio вампир ( vampir ), croata upir upirina , checo e eslovaco upír , polaco wąpierz , e (talvez por influência eslavo oriental) upiór , ucraniano упир ( upyr ), russo упырь ( upyr' ), bielorrusso упыр ( upyr ), do antigo eslavo oriental упирь ( upir' ).
It is composed of nine members four members are selected by the House of Representatives of the Federation, two by the Assembly of the Republika Srpska, and three by the President of the European Court of Human Rights after consultation with the Presidency, but cannot be Bosnian citizens.
É composto por nove membros quatro são seleccionados pela Câmara dos Representantes da Federação, dois pela Assembleia da República Srpska, e três pelo Presidente do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem após consultas com a Presidência.
The ICTY decided that, after a two year trial, the prosecution had not presented enough evidence for nbsp any nbsp judge to find Karadžić guilty of genocide early in the Bosnian War (he faces a separate count for the July 1995 massacre at Srebrenica, and the prosecution is appealing the acquittal).
O TPIJ decidiu que, depois de um julgamento de dois anos, a acusação não tinha apresentado provas suficientes para qualquer tribunal declarar Karadžić culpado de genocídio no início da Guerra da Bósnia (ele enfrenta uma condenação separada para o massacre de Julho de 1995 em Srebrenica, e a acusação está a recorrer da absolvição).

 

Related searches : Bosnian Serb