Translation of "bucharest" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bucharest - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Bucharest, Romania	Bucareste, România
Romania's capital is Bucharest.	A capital da Romênia é Bucareste.
I live in Bucharest.	Eu moro em Bucareste.
Bucharest is the capital of Romania.	Bucareste é a capital da Romênia.
Popular destinations include Tiraspol, Odessa (Ukraine), Iași and Bucharest (Romania).	Destinos populares incluem Tiraspol, Odessa (Ucrânia) e Bucareste (Roménia).
After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.	Após a Primeira Guerra Mundial, Bucareste se tornou a capital da Romênia Maior.
Bucharest has a municipal police force, the Bucharest Police ( Poliția București ), which is responsible for policing of crime within the whole city, and operates a number of divisions.	Bucareste tem sua própria força policial municipal, a Polícia de Bucareste ( Poliția Bucureşti ), que é responsável pelo policiamento do crime em toda a cidade, e opera um número de divisões especiais.
Bucharest ( , ) is the capital municipality, cultural, industrial, and financial centre of Romania.	Bucareste (em romeno București , ) é a capital e maior cidade da Romênia.
Bucharest also houses the General Inspectorates of the Gendarmerie and the National Police.	Bucareste também sedia a Superintendência Geral da Gendarmaria e a Polícia Nacional.
The largest in the world is Palace of the Parliament in Bucharest, Romania.	O Palácio do Parlamento, na Romênia é o maior palácio do mundo.
There are international supermarket chains such as Carrefour, Cora and METRO operating in Bucharest.	A cidade tem uma infinidade de redes de supermercados internacionais, como Carrefour, Cora e METRO.
In failing health, he flew to Bucharest, Romania, for medical treatment in August 1971.	Com a saúde debilitada, ele voou para Bucareste na Romênia, para tratamento médico em agosto de 1971.
The headquarters of 186,000 firms, including nearly all large Romanian companies are located in Bucharest.	A cidade serve de sede para 186.000 firmas, incluindo quase todas as grandes companhias romenas.
Her parents were Jewish immigrants from Odessa, Ukraine, (then part of Russia) and Bucharest, Romania.	Seus pais eram imigrantes judeus de Odessa, Ucrânia (atual Rússia) e Bucareste, Romenia.
As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.	Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.	Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
Besides Cișmigiu, Bucharest contains other parks and gardens, including the Herăstrău Park and the Botanical Garden.	Além do Cişmigiu, Bucareste contém vários outros grandes parques e jardins, incluindo o Parque Herăstrău e o Jardim Botânico.
Petre Roman's government fell in late September 1991, when the miners returned to Bucharest to demand higher salaries.	O governo de Petre Roman caiu no final de setembro de 1991, quando os mineiros retornaram a Bucareste para exigir maiores salários.
The urban area extends beyond the limits of Bucharest proper and has a population of about 1.9 million people.	A área urbana se estende além dos limites de Bucareste e tem uma população de 2,1 milhões de habitantes.
In January 2013, Bucharest had an unemployment rate of 2.1 , significantly lower than the national unemployment rate of 5.8 .	Em setembro de 2005, Bucareste tinha uma taxa de desemprego de 2,6 , significativamente menor que a taxa nacional, de 5,7 .
In January 2006, Rowling went to Bucharest to highlight the use of caged beds in mental institutions for children.	Em janeiro de 2006, Rowling foi a Bucareste para destacar o uso de camas com grades em instituições de saúde mental para crianças.
On 20 January 1941, the Iron Guard attempted a coup, combined with a pogrom against the Jews of Bucharest.	Em 20 de janeiro de 1941, a Guarda de Ferro tentou um golpe, combinado com um massacre contra os judeus de Bucareste.
1913 Second Balkan War delegates from Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, and Greece sign the Treaty of Bucharest, ending the war.	1913 A Segunda Guerra Balcânica termina com a assinatura do Tratado de Bucareste, entre Grécia, Sérvia, Montenegro e Romênia.
Naess based his article on a talk he gave in Bucharest in 1972 at the Third World Future Research Conference.	Naess baseou seu artigo em uma apresentação feita por ele em Bucareste em 1972 na Terceira Conferencia Mundial de Pesquisa.
As with many cities, Bucharest is traditionally considered to be built upon seven hills, similar to the seven hills of Rome.	Como é feito em muitas cidades, considera se tradicionalmente que Bucareste possui sete bairros, baseados nos sete bairros de Roma.
Cuvinte Sufletesci , religious meditations in Romanian (Bucharest, 1888), was also translated into German (Bonn, 1890), under the name of Seelen Gespräche .	Cuvinte Sufletesci , meditações reliosas em romeno (Bucareste, 1888), também foram traduzidas para o alemão, sob o nome de Seelen Gespräche .
Chișinău Railway Station has an international railway terminal with connections to Bucharest, Kiev, Minsk, Odessa, Moscow, Samara, Varna and St. Petersburg.	Ferroviário Um terminal ferroviário internacional existe com eventuais ligações a Kiev, Minsk, Odessa e Moscovo.
Her official retirement ceremony took place in Bucharest in 1984 and was attended by the Chairman of the International Olympic Committee.	Contudo, sua cerimônia oficial de afastamento, ocorreu apenas em 1984, em Bucareste, a pedido do Comitê Olímpico Internacional.
Adding the satellite towns around the urban area, the proposed metropolitan area of Bucharest would have a population of 2.27 million people.	Adicionando as cidades satélites ao redor da área urbana, a área metropolitana de Bucareste possui uma população de 2,6 milhões de pessoas.
Bucharest is the 6th largest city in the European Union by population within city limits, after London, Berlin, Madrid, Rome, and Paris.	Bucareste é a sexta maior cidade na União Europeia em população dentro dos limite de cidade.
Bucharest is also Romania's largest centre for information technology and communications and is home to several software companies operating offshore delivery centres.	Bucareste também é o maior centro de tecnologia de informação e comunicações da Romênia, e sedia várias companhias de software operando centros de entrega costeiros.
Economically, Bucharest is the most prosperous city in Romania and is one of the main industrial centres and transportation hubs of Eastern Europe.	Economicamente, a cidade é a mais próspera na Romênia e um dos principais centros industriais e eixos de transporte da Europa Oriental.
Modern shopping malls like Unirea Shopping Center, Bucharest Mall, Plaza Romania and City Mall emerged on pre existent structures of former hunger circuses.	Os maiores shopping centers em Bucareste são o Bucareste Shopping, Plaza Romênia, Shopping Cidade, Jolie Ville Galleria e Shopping Center Unirea.
The uprising of Timișoara became known across the country, and in the morning of 21 December, protests spread to Sibiu, Bucharest, and elsewhere.	O levante de Timisoara se tornou conhecido através do país e, na manhã de 21 de dezembro, protestos se espalharam para Sibiu, Bucareste e em toda parte.
Rome is currently an beta world city, falling down from its alpha status in 2008, along with Berlin, Bucharest, Athens, Lisbon, Montreal and Budapest.	Roma é atualmente uma cidade global beta cidade (depois que perdeu a classificação alfa em 2008), junto com Berlim, Estocolmo, Atenas, Praga, Montreal e Vancouver.
After studying humanities at the Gheorghe Lazăr High School in Sibiu ( Hermannstadt ), Cioran, aged 17, started to study philosophy at the University of Bucharest.	Após estudar Ciências Humanas no colégio Gheorghe Lazăr em Sibiu, Cioran começou a estudar Filosofia na Universidade de Bucareste aos 17 anos.
He studied sculpture at the Fine Arts Conservatory in Bucharest, then, after three more years' study in Italy, he won a prize for the sculpture Reveil ( Awakening ).	Ele estudou escultura no Conservatório Belas Artes de Bucareste, em seguida, após estudos de mais três anos na Itália, ele ganhou um prêmio de escultura Reveil ( Despertar ).
The Romanian Revolution of 1989 began with massive anti Ceaușescu protests in Timișoara in December 1989 and continued in Bucharest, leading to the overthrow of the Communist regime.	A Revolução Romena de 1989 começou com uma massa de protestos anti Ceaușescu em Timişoara em dezembro de 1989 e continuou em Bucareste, conduzindo à queda do regime comunista.
The extravagant architecture and cosmopolitan high culture of this period won Bucharest the nickname of Little Paris ( Micul Paris ) of the east, with Calea Victoriei as its Champs Élysées.	A arquitetura extravagante e a cultura altamente cosmopolita deste período deram a Bucareste o apelido de A Paris do Leste (ou Pequena Paris , Micul Paris ), sendo a Calea Victoriei (Avenida da Vitória), sua Champs Élysées ou Quinta Avenida.
She spent time in Bucharest and Paris, before according to her later claims Morya instructed her to go to the U.S., arriving in New York City in July 1873.	Segundo Helena, na primavera de 1873 o seu mestre deu lhe instruções para seguir para Paris e, depois, para Nova Iorque.
Including Radio City Music Hall and three consecutive nights in London's Royal Albert Hall, the tour ended with a big show at Stadium National Lia Manoliu in Bucharest, Romania.	Incluindo Radio City Music Hall, em Nova York e três consecutivas noites no Royal Albert Hall, em Londres.
Karajan's career was given a significant boost in 1935 when he was appointed Germany's youngest Generalmusikdirektor and performed as a guest conductor in Bucharest, Brussels, Stockholm, Amsterdam and Paris.	Sua carreira musical teve grande avanço em 1935, quando foi indicado o mais jovem Generalmusikdirektor da Alemanha, tendo conduzido como convidado em Bucareste, Bruxelas, Estocolmo, Amsterdã e Paris.
The powers of the local government over a certain area are therefore shared both by the Bucharest Municipality and the local sectoral councils with little or no overlapping of authority.	Os poderes do governo local sobre certa área são, portanto, divididas pela Prefeitura de Bucareste e os conselhos setoriais locais com pouca ou nenhuma sobreposição de autoridade.
Bucharest is situated in the south eastern corner of the Romanian Plain, in an area once covered by the Vlăsiei forest, which, after it was cleared, gave way for a fertile flatland.	Bucareste está situada no canto sudeste da Planície Romeno, em uma área antigamente coberta pela floresta Vlăsiei forest, que, após ser destruída, deu lugar a uma região plana fértil.
1989 Revolution The Romanian Revolution of 1989 resulted in more than 1,000 deaths in Timișoara and Bucharest, and brought about the fall of Ceauşescu and the end of the Communist regime in Romania.	Dezembro de 1989 marcou a queda de Ceauşescu e o fim do regime comunista na Romênia, uma mudança violenta, que resultou em mais de mil mortes durantes os eventos decisivos em Timişoara e Bucareste.