Translation of "circa" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Circa - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This was Kobe, circa 1995.	Isso foi Kobe, por volta de 1995.
From circa 1081 to circa 1180, the Komnenian army assured the Empire's security, enabling Byzantine civilisation to flourish.	De 1081 a 1180, o exército de Comneno garantiu a segurança do império, permitindo o florescimento da civilização bizantina.
A more likely option is a military state somewhere between Mugabe s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi s India circa 1976.	A more likely option is a military state somewhere between Mugabe s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi s India circa 1976.
This is Tim Ferriss circa 1979 A.D. Age two.	Este é Tim Ferriss por volta de 1979 DC, aos dois anos.
This was not Port au Prince circa 2010, however.	Isso não foi Porto Príncipe em 2010, entretanto.
Since version 3.70 (circa January 2007), WinRAR features support for Windows Vista.	Desde a versão 3.70 (cerca de Janeiro de 2007), WinRAR possui suporte para Windows Vista.
These are 2020 circa scenarios, but they're not as futuristic as it may sound.	Estes são cenários para 2020, mas não são tão futuristas quanto parecem.
Leonora d'Aragona, who married circa 1443, Mariano Marzano, Duke of Squillace, Prince of Rossano.	2 Leonora, circa 1443 casada com Mariano Marzano, Duque de Squillache, Príncipe de Rossano.
Although not yet completed, the White House was ready for occupancy circa November 1, 1800.	Apesar de ainda não estar completa, a Casa Branca estava pronta para ser ocupada no dia 1 de Novembro de 1800.
So, I'm going to stick in Rwanda, circa 1985, 1986, where I was doing two things.	Então, eu vou ficar em Rwanda, por volta de 1985, 1986, onde eu estava fazendo duas coisas.
Written between 335 AD and circa 339 AD, the Vita extols Constantine's moral and religious virtues.	Escrito entre 335 e cerca de 339, a Vita exalta virtudes morais e religiosas de Constantino.
The city served as the centre of slave trade to Brazil from circa 1550 to 1836.	Estava restabelecido assim o tráfico de escravos para o Brasil .
It is, however, commonly believed to have been founded circa 1322 by the Counts of Werdenberg.	Supõe se que foi fundada no século XIII pelos condes de Werdenberg.
Captain Horace Hayes, in Points of the Horse (circa 1893), compared the usefulness of different zebra species.	Capitão Horace Hayes, em Points of Horse (cerca de 1893), comparou a utilidade de diferentes espécies de zebra.
Piombino is an Italian town and comune of circa 35,000 inhabitants in the province of Livorno (Tuscany).	Piombino é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Livorno, com cerca de 33.917 habitantes.
)Circa 1600, the names of the constellations were used to name the stars in the corresponding regions of the sky.	Por volta de 1600, os nomes das constelações eram usados para nomear as estrelas nas regiões correspondentes do céu.
He published Quaestiones in quartum sententiarum praesertim circa sacramenta (Paris, 1512, 1516, 1518, 1537 Rome, 1522), and Quaestiones quodlibeticae XII.	Publicou Quaestiones in Quartum Sententiarum praesertim circa sacramenta (Paris, 1512, 1516, 1518, 1537, Roma, 1522), e Quaestiones quodlibeticae XII (1a ed., Leuven, 1515).
History Flash memory (both NOR and NAND types) was invented by Dr. Fujio Masuoka while working for Toshiba circa 1980.	História A memória flash (ambos os tipos, NOR e NAND), foi inventada pelo Dr.Fujio Masuoka enquanto trabalhava para a Toshiba em 1980.
Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy.	Trípoli corre o risco de se tornar numa Bagdad igual à de 2005, com diferentes grupos a controlar o território e a instituir uma economia política de vizinhança clientelista.
Ivan the Formidable is simultaneously transported to the Soviet Union circa 1973, with Bunsha and Ivan the Formidable switching places and professions.	Ivan, o Terrível é transportado para a União Soviética em 1973, com Bunsha e Ivan tendo péssimas profissões.
Other soft drinks The Coca Cola Company also produces a number of other soft drinks including Fanta (introduced circa 1941) and Sprite.	A Coca Cola Company também produz uma série de outros refrigerantes, incluindo a Fresca, a Fanta (introduzido por volta de 1941) e o Sprite.
A depiction of Angkor Wat has been a part of Cambodian national flags since the introduction of the first version circa 1863.	Em 1866 realizou uma série de cinquenta fotografias, especialmente de Angkor Wat, publicadas um ano depois.
) Circa 1977, further changes to the language were made by Ritchie and Stephen C. Johnson to facilitate portability of the Unix operating system.	Em 1977, foram feitas novas mudanças por Ritchie e Stephen C. Johnson para facilitar a portabilidade do sistema operacional Unix.
Ehrmann then studied philosophy and law at Harvard University, where he was editor of Delta Tau Delta's national magazine The Rainbow , circa 1896.	Em seguida dedicou se aos estudos de Filosofia e Direito na Universidade de Harvard, onde também foi o editor da revista The Rainbow .
Circa 732, the Emperor Leo III the Isaurian transferred the island from the jurisdiction of the Pope to that of the Patriarchate of Constantinople.	Circa 732, o imperador transferiu a jurisdição da ilha do papa para o Patriarcado de Constantinopla.
That name should tell you that the Kenyan education system borrows almost everything from Britain, circa 1950, but has managed to make it even worse.	Esse título deve lhe dizer que o sistema educacional do Quênia pega emprestado quase tudo dos inglêses, desde cerca de 1950, mas conseguiu piorar ainda mais.
The Iranian people had arrived in the region circa 1000 BCE and had initially fallen under the domination of the Assyrian Empire (911 609 BCE).	Os povos iranianos chegaram na região por volta do ano 1000 a.C., e haviam sido dominados inicialmente pelo Império Assírio (911 609 a.C.).
It was discovered in 1901 in the Antikythera wreck off the Greek island of Antikythera, between Kythera and Crete, and has been dated to circa 100 BC.	Foi descoberto em 1901 na ilha grega de Antikythera, entre Kythera e Creta, e foi datado para cerca de 100 AC.
Whatever the (purported) benefits of the fresh air and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50 of those who entered died within five years ( circa 1916).	Apesar dos benefícios do ar fresco e do trabalho apregoados nos sanatórios, 75 dos que neles entravam morriam num prazo de 5 anos (dados de 1908).
But historians and fans use Bronze Age to describe the period of American mainstream comics history that begins with a period of concentrated changes to comic books circa 1970.	Já historiadores e fãs chamam de Era de Bronze para descrever o período dos quadrinhos americanos no qual houve mudanças significativas a partir dos anos de 1970.
When Moreno found out Carpenter played guitar, he set up a jam session with Cunningham, who played drums, and the three began playing regularly in Carpenter's garage circa 1988.	Quando Moreno encontrou Carpenter tocando guitarra, ele resolveu improvisar em uma jam session com Cunningham e os três começaram a tocar frequentemente na garagem da casa de Carpenter em meados de 1988.
Clues hidden on tour merchandise initially led fans to discover a network of fictitious, in game websites that describe an Orwellian picture of the United States circa the year 2022 .	Pistas escondidas em produtos de turnê levou fãs a descobrir uma rede de sítios fictícios, partes do jogo que descrevem uma imagem orwelliana dos Estados Unidos perto do ano 2022 .
This oxidation state does not form a stable complex with TBP and nitrate unless the nitrate concentration is very high (circa 10 mol L nitrate is required in the aqueous phase).	Este estado de oxidação não forma um complexo estável com TBP e nitrato a menos que a concentração de nitrato é muito elevada (cerca de 10 mol L de nitrato é necessário na fase aquosa).
The first mention of York by this name is dated to circa 95 104 AD as an address on a wooden stylus tablet from the Roman fortress of Vindolanda in Northumberland.	A primeira menção de Iorque por este nome é datada de cerca de 95 104 d.C. como um endereço na ponta de uma tabuleta de madeira da fortaleza romana de Vindolanda, em Northumberland.
Complete text of The Red Fighter Pilot by Manfred von Richthofen at The War Times Journal Combat record Historic footage of Manfred von Richthofen posing and conversing with fellow pilots, circa 1917.	Complete text of The Red Fighter Pilot by Manfred von Richthofen The War Times Journal Combat record Historic footage of Manfred von Richthofen posing and conversing with fellow pilots, circa 1917.
Since that time it has also obtained a campus of the University of Alabama, University of Alabama at Birmingham (founded circa 1969), one of three main campuses of the University of Alabama System.	A cidade também abriga um campus da Universidade do Alabama (fundada por volta de 1969), um dos três campus principais dessa universidade.
A non US Kerberos 4 implementation, KTH KRB developed at the Royal Institute of Technology in Sweden, made the system available outside the US before the US changed its cryptography export regulations ( circa 2000).	Uma implementação não americana do Kerberos, KTH KRB foi desenvolvida pela Royal Institute of Technology na Suécia, tornando assim o sistema disponível fora dos EUA, até a mudança da regulamentação de exportação de criptografias.
Early developments The original Q codes were created, circa 1909, by the British government as a list of abbreviations... prepared for the use of British ships and coast stations licensed by the Postmaster General .	História O código Q, original foi criado aproximadamente em 1909 pelo governo britânico, como uma lista de abreviações... preparadas para o uso dos navios britânicos e estações costeiras licenciadas pela Agência postal geral .
However, as the persecutions of the Jews increased and the details were in danger of being forgotten, these oral laws were recorded by Rabbi Judah HaNasi (Judah the Prince) in the Mishnah, redacted circa 200 CE.	No entanto, conforme a perseguição contra os judeus aumentava e os detalhes da tradição oral estavam em perigo de serem esquecidos, o rabino Judah Hanasi (Judah o Príncipe) registrou as leis orais na Mishná, redigido por volta do ano 200.
Circa 3500 BC Constructions in Spain (Málaga and Guadiana), Ireland (south west), France (Arles and the north), Sardinia( dolmens and menhirs), Sicily, Malta (and elsewhere in the Mediterranean), Belgium (north east), and Germany (central and south west).	Em arqueologia, designa o conjunto de construções de grandes blocos de pedras, típicas das sociedades pré históricas, edificadas essencialmente no período neolítico (por vezes também idade do Cobre e Bronze) com objectivos simbólicos, religiosos e principalmente funerários.
The Palacio de Piedras Albas was built circa 1530 by Don Pedro Suárez de Toledo, formerly owned by the Orellana Toledo family, the Marqueses de Orellana and later by the Marqueses de San Juan de Piedras Albas.	São também dignos de nota os abundantes palácios, como o dos marqueses da Conquista, o dos Orellana Pizarro, o do duque de São Carlos e o do marquesado de Piedras Albas.
Using Royal Aircraft Factory BE.12 and Martinsyde airplanes, they not only overcame enemy air attacks, but also bucked 65 mile per hour winds, antiaircraft fire, and malfunctioning equipment to complete their task circa 19 January 1918.	Usando aviões Royal Aircraft Factory B.E.12 e Martinsyde, eles superaram ataques aéreos inimigos, ventos de 104 km h, fogo antiaéreo, e defeitos de toda ordem nos equipamentos para completar suas missões até 19 de Janeiro de 1918.
The protocol was originally created by Tim Howes of the University of Michigan, Steve Kille of Isode Limited, Colin Robbins of Nexor and Wengyik Yeong of Performance Systems International, circa 1993, as a successor to DIXIE and DAS.	Os autores deste protocolo foram Tim Howes da Universidade de Michigan, Steve Kille da ISODE (ISO Development Environment) e Wengyik Yeong da Performance Systems International.
The islands of the archipelago were formed through volcanic and seismic activity during the Neogene Period the first embryonic surfaces started to appear in the waters of Santa Maria during the Miocene epoch (from circa 8 million years ago).	A primeira ilha a surgir acima da linha média da água do mar foi Santa Maria, há cerca de 8,1 milhões de anos (Ma), durante o Mioceno.
The diagram was created circa 1910 by Ejnar Hertzsprung and Henry Norris Russell and represents a major step towards an understanding of stellar evolution or the way in which stars undergo sequences of dynamic and radical changes over time .	Eles foram criados por volta de 1910 por Ejnar Hertzsprung e Henry Norris Russell e representam um passo importante em direção ao entendimento da evolução estelar.