Translation of "closely associated" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Associated - translation :

Associado

Closely - translation :

De perto

Closely associated - translation :

Intimamente associada

Keywords : Associated Press Imprensa Associados Associado Atentamente Intimamente Próximos Atenção Segredo

Examples (External sources, not reviewed)

And they were very closely associated.	E essas revoluções associavam se intimamente.
Interpersonal love is most closely associated with interpersonal relationships.	O Amor interpessoal é mais associado com relações interpessoais.
And this is the region most closely associated with desertification.	E esta é a região mais próxima associada com a desertificação.
Logical topologies are often closely associated with Media Access Control methods and protocols.	Topologias lógicas são frequentemente associadas à Media Access Control, métodos e protocolos.
And what I do...isn't very nice , which became closely associated with the character.	Em 1991 Claremont deixou a Marvel devido a mais de um conflito criativo com os editores.
Although associated closely with Rotterdam, he lived there for only four years, never to return.	Embora associado ao Roterdão, ele morou lá por apenas quatro anos, e nunca mais voltou.
PV1 is the most commonly encountered form, and the one most closely associated with paralysis.	O PV1 é a forma mais comumente encontrada e uma das mais associadas à paralisia.
Although today, ink monochrome painting still is the art form, most closely associated with Zen Buddhism.	Ainda hoje, a pintura com tinta monocromática é a forma de arte mais associada ao budismo zen.
This is closely associated with sameness and an independent validation has suggested combining the two factors.	Isto está intimamente associado com a uniformidade e uma validação independente sugeriu a combinação dos dois fatores.
Although there is no proof that PIN is a cancer precursor, it is closely associated with cancer.	Embora não haja prova de que a NIP seja uma precursora do câncer, ela está intimamente relacionada ao câncer.
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites amateur athletes recruited from universities, and so on.	Ao contrário do futebol, os Jogos Olímpicos estiveram sempre associados às elites atletas amadores recrutados nas universidades, e assim por diante.
In an effort to revive Russia nationalist pride, Ivan the Formidable's image became closely associated with Joseph Stalin.	Num esforço de reviver o orgulho nacionalista, Joseph Stalin tornou se intimamente associado à imagem de Ivan, o terrível.
Gardner occasionally tried his hand at fiction of a kind always closely associated with his non fictional preoccupations.	Gardner ocasionalmente escrevia alguma coisa de ficção, quase sempre associado com suas preocupações não ficcionais.
Chavista is a term to describe strong supporters of Chavez, which is closely associated with support for Chavismo.	Chavista é um termo utilizado para descrever fortes apoiantes de Chávez, que está intimamente associado com o apoio do chavismo .
Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate .	Montantes brutos a pagar relativos a rubricas provisórias estreitamente relacionadas com os respectivos depósitos .
The word memorial and its associated forms are really tied closely to the notion of an event, she says.	A palavra memorial e as formas a ela associadas estão ligadas de perto à noção de evento , diz ela.
Although many isolated fossils of Velociraptor have been found in Mongolia, none were closely associated with any other individuals.	Embora muitos fósseis isolados de Velociraptor foram encontrados na Mongólia, nenhum foi intimamente associado com quaisquer outros indivíduos.
For example , macroprudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity .	Assim , por exemplo , os riscos macro prudenciais associados ao recurso ao efeito de alavanca ( leverage ) estão fundamentalmente relacionados com as actividades dos fundos com cobertura de risco e dos fundos de matérias primas , enquanto os riscos associados à governação das empresas de gestão de carteiras estão mais estreitamente associados aos fundos de capitais de investimento .
Internet email is so closely associated with the SMTP and MIME standards that it is sometimes called SMTP MIME email.	As mensagens na Internet tem uma associação tão estreita aos padrões SMTP e MIME que algumas vezes são chamadas de mensagens SMTP MIME.
At the turn of the 20th century, Kimigayo was beginning to be closely associated with the idea of honoring the Emperor.	Na virada do século XX, o Kimigayo estava começando a ser intimamente associado com a ideia de honra ao Imperador.
Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.	Intimamente associado ao desafio de explorar ao máximo a reparação, está saber compreender como os poluentes irão se comportar como resultado de processos naturais.
The risk management framework The framework for managing the risks associated with the ECB 's investment portfolio has three closely interlinked components	Distribuição de activos Este processo determina a afectação óptima por moeda para os activos de reserva externa e a afectação óptima de activos por cada carteira de moeda .
Switzerland, Brussels, Prague, Dresden and Paris During his six month stay in Zürich, he became closely associated with German communist Wilhelm Weitling.	Suíça, Bruxelas, Praga, Dresden e Paris Durante seis meses Bakunin permaneceu Zurique, tornando se muito próximo de Wilhelm Weitling.
From then on, the part of the company that was most closely associated with the Namco label would become Bandai Namco Games.	A Namco também se uniu à Telenet Japan criando o Namco Tales Studio, responsável pelo desenvolvimento dos jogos da série Tales .
Early in her career, she was a member of U.S. President Richard Nixon's White House staff and closely associated with the president himself.	Trabalhou no Serviço de Imprensa da Casa Branca servindo na administração do Presidente Richard Nixon e no time de transição Nixon Ford em 1974 1975.
The organization with which I was longest and most closely associated, the International Crisis Group (ICG), is an unusual combination of all three categories.	A organização com a qual eu estive mais tempo e mais estreitamente relacionado, a International Crisis Group (ICG), é uma combinação incomum das três categorias.
This initiative builds on the fact that the services of central securities depositories and central banks are closely associated in the field of securities .	A iniciativa T2S assenta na estreita associação entre os serviços das centrais de depósito de títulos e dos bancos centrais no que diz respeito aos títulos .
Origins and development Laozi is traditionally regarded as the founder of Taoism and is closely associated in this context with original or primordial Taoism.	Laozi é tradicionalmente considerado como o fundador do taoismo e está intimamente associado, nesse contexto, com o taoismo original ou primordial .
In the opening minutes of the race, the bridge is filled with runners, creating a dramatic spectacle that is closely associated with the event.	Nos primeiros minutos da prova, a ponte fica coberta por uma multidão de atletas criando um espetáculo visual bastante associado ao evento.
The current flag design represents a dramatic change in the evolution of the Portuguese standard, which had always been closely associated with the royal arms.	O design da bandeira atual representa uma mudança dramática na evolução da norma portuguesa, que foi sempre intimamente associada com as armas reais.
The photographs, however, popularized the purse and became so closely associated with the fashion icon that it would thereafter be known as the Kelly Bag.	As fotografias, no entanto, popularizaram a bolsa, que tornou se tão intimamente associada a Grace que passou a ser chamada de Kelly Bag .
The location of the stress ( the accent ) is closely associated with ablaut variations, especially between normal grade vowels ( e and o ) and zero grade (i.e.	A posição da tonicidade possuía, sobretudo no substantivo, significado morfológico e servia (junto a outros meios, tais como terminações e ablaut) à identificação do caso.
Block has lived in New York City for decades, setting most of his fiction there, and has come to be very closely associated with the city.	Block viveu na cidade de Nova Iorque por décadas e ambientou boa parte de seus textos nesta cidade e, por isso, é muito associado com o lugar.
Watch closely.	Veja de perto.
Look closely.	Olhe de perto.
Listen closely.	Escute com atenção.
Listen closely.	Escutem com atenção.
Zipcar closely followed.	Ligações externas
The Video CD (VCD) format was popular in Hong Kong and Taiwan, but became only a minor format in the United States that was closely associated with bootleg copies.	formato Vídeo CD (VCD) era popular em Hong Kong e Taiwan, mas tornou se apenas um formato menor que estava intimamente associados com cópias piratas.
Even though they are not necessarily synonyms, the concept of a single culturally Basque area spanning various regions and countries has been closely associated with the politics of Basque nationalism.	Mesmo que não sejam necessariamente sinônimos, o conceito de um espaço cultural basco único, que abrange diversas regiões e países, tem sido estreitamente associada desde o seu início com a política do nacionalismo basco.
Section C Rules on employees 1 . Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process , as well as persons closely associated with them as enumerated in Article	Secção C Regras aplicáveis aos empregados 1 .
The height of French mercantilism is closely associated with Jean Baptiste Colbert, finance minister for 22 years in the 17th century, to the extent that French mercantilism is sometimes called Colbertism.	Jean Baptiste Colbert, ministro de finanças durante 22 anos, foi o principal impulsionador das ideias mercantilistas na França, o que fez com que alguns falaram de colbertismo para designar o mercantilismo francês.
He was given a musical education from an early age, and developed an early love of Ludwig van Beethoven, a composer with whose works he remained closely associated throughout his life.	Recebeu uma educação musical desde cedo, e desenvolveu logo um amor por Beethoven, compositor com quem ele foi fortemente associado ao longo de sua vida.
Among the domestic factors , differences in unit labour cost growth in turn more closely associated with diverging wage developments than differences in labour productivity growth seem to have played an important role .	Entre os factores internos , as diferenças em termos de crescimento dos custos unitários do trabalho por seu turno , mais associadas a uma evolução salarial divergente do que a diferenças no crescimento da produtividade do trabalho terão desempenhado um papel importante .
Permanent revolution is a term within Marxist theory, established in usage by Karl Marx and Friedrich Engels by at least 1850 but which has since become most closely associated with Leon Trotsky.	Revolução permanente é um termo na teoria marxista, que foi utilizado pela primeira vez por Karl Marx e Friedrich Engels entre 1845 e 1850, mas, desde então, tornou se mais intimamente associado com Leon Trotsky.

Exibir esta página em português