Translation of "community action" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Action - translation :

Açao

Community - translation :

Comunidade

Community action - translation :

Ação comunitária

Keywords : Acção Ação Acção Medidas Acções Comunidade Comunitária Comunitário Membro Pequena

Examples (External sources, not reviewed)

Community action shall be aimed at 1 .	31 ) É revogado o anigo 1160 32 ) Na Pane 111 , o titulo d o Titulo 111 passa a ter a seguinte redacção
Coordination with action taken in non Community countries	Coordenação com acções de países terceiros
a Council Regulation on Community action in the field of statistics	um Regulamento do Conselho sobre a actuacao da Comunidade em matéria de estatísticas
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it 3 .	Se , após essa consulta , a Comissão considerar desejável uma acção comunitária , con3 .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .	Além disso , a acção comunitária assegurará um nível elevado de estabilidade financeira a nível da UE .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .	A acção da Comunidade garante também um elevado nível de estabilidade financeira na UE .
National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics .	As autoridades estatísticas nacionais e comunitária têm o dever de respeitar estes princípios na execução da acção da Comunidade no domínio estatístico .
T h e financing of Community action in whole o r in part from the Community budget shall require an explanation	O financiamento , total ou parcial , da acção d a Comunidade pelo orçamento comunitário deverá ser objecto d e uma exposição ,
( 5 ) For Community action t o be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the p a n of the Community .	5 . Para que seja justificada , uma acção comunitária deve preencher os dois requisitos inerentes a o princípio da subsidiariedade os objectivos da acção prevista n ã o podem ser suficientemente realizados pela acção dos Estados Membros n o quadro dos respectivos sistemas constitucionais e podem por isso ser mais adequadamente realizados por meio de uma acção da Comunidade .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) .	A acção comunitária permitirá prosseguir de forma mais adequada os objectivos da proposta pelas razões a seguir referidas .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s )	A acção comunitária permitirá realizar melhor os objectivos da proposta pelas razões
The organization Trans Action Khyber Pakhthunkhwa routinely shares details about attacks on the transgender community	O grupo Trans Action Khyber Pakhthunkhwa sempre compartilha detalhes das agressões contra a comunidade transgênero
action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale o r effects compared with action at the level of the Member States .	uma acção empreendida a o nível comunitário apresenta vantagens evidentes , devido a sua dimensão ou aos seus efeitos , relativamente a uma acção a o nível dos Estados Membros .
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) .	A acção da Comunidade no domínio estatístico é realizada pelos institutos de estatística e as outras instâncias responsáveis pela produção de estatísticas comunitárias , tal como definidas no artigo 2º , a nível nacional ( autoridades nacionais ) e a nível comunitário ( autoridade comunitária ) .
EN Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324	Os objectivos da proposta serão alcançados com maior eficácia através da acção comunitária pelas razões a seguir referidas 110
The Community shall complement the Member States action in reducing drugs related health damage , including information and prevention .	A acção d a Comunidade será complementar d a acção empreendida pelos Estados Membros na redução dos efeitos nocivos d a droga sobre a saúde , nomeadamente através d a informação e d a prevenção .
For Community action to be justified , both aspects of the subsidiarity principle shall be met the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community . The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled	Para que seja justificada , uma acção comunitária deve preencher os dois requisitos inerentes ao princípio da subsidiariedade os objectivos da acção prevista não podem ser suficientemente realizados pela acção dos Estados Membros no quadro dos respectivos sistemas constitucionais e podem por isso ser mais adequadamente realizados por meio de uma acção da Comunidade .
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary W achieve the objectives of rhis Treaty .'	A acção da Comunidade náo deve exceder o necessirio para atingir os objectivos d o presente Tratado ..
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty .	b ) 2 .
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en	Projecto de Regulamento ( CE ) do Conselho relativo à acção da Comunidade no domínio da estatística ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 32 kB , pt
The international community has urged the Myanmar government to stop the violence and take action to help the refugees.	A comunidade internacional fez um apelo para que o governo de Myanmar desse fim à violência e tomasse medidas para ajudar os refugiados.
The phenomena of community action, shunning, scapegoating, generosity, shared risk, and reward are common to many forms of society.	Os fenômenos de ação comunitária, bode expiatório, generosidade, de risco compartilhado e recompensa são comuns a muitas formas de sociedade.
3 . In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .	O Conselho , deliberando por maioria qualificada e de comum acordo com o Presidente designado , aprova a lista das outras personalidades que tenciona nomear membros da Comissão , estabelecida em conformidade com as propostas apresentadas por cada Estado Membro . O Presidente e os demais membros da Comissão assim designados são colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu .
The European Monetary Institute and the national central banks do not participate in Community action in the field of statistics .	O Instituto Monetário Europeu e os bancos centrais nacionais não participam na acção comunitária no domínio da estatística .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .	Subsidiariedade significa que a necessidade de descentralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível comunitário .
Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .	A acção da Comunidade no domíno da estatística tem por objectivo produzir sistematicamente estatísticas comunitárias com vista à formulação , à aplicação , ao acompanhamento e à avaliação das políticas comunitárias , e fornecer regularmente estas estatísticas às instituições comunitárias , aos governos , aos operadores sociais e económicos , aos meios académicos e ao público em geral ( utilizadores ) .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in acwrdance with the principle of subsidiarity , only if and in so fa as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .	Nos domínios que não sejam das suas atribuiçdes exclusivas , a Comunidade intervem apenas , de acordo com o princípio da subsidiariedade , se e na medida em que os objectivos da acção encarada náo possam ser suficientemente realizados pelos Estados membros , e possam pois , devido a dimensão ou aos efeitos da acção prevista , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .	Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal o de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem procedimentos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública .
In addition , the European Commission adopted a Community Lisbon Programme in July 2005 , which covers all Lisbon related action to be undertaken at the Community level over the following three years .	Para além disso , a Comissão Europeia adoptou o Programa comunitário de Lisboa , em Julho de 2005 , que engloba todas as acções relacionadas com Lisboa a empreender a nível comunitário nos próximos três anos .
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora .	As medidas adoptadas pela Comunidade neste domínio devem assim coadunar se com as acções levadas a cabo noutras instâncias internacionais .
The scope of the proposal , which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot , by its nature , and in order to avoid inconsistencies , be divided into Community action and action by Member States .	O âmbito da proposta , que coincide com as medidas previstas na RE VII , não pode ser repartido , devido à sua natureza e a fim de não provocar incoerências , por acções comunitárias e acções dos Estados Membros .
or if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .	se os objectivos não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros ou se , devido à dimensão ou aos efeitos da acção prevista , os objectivos podem ser mais eficazmente alcançados a nível comunitário .
or if the Community , by reason of the scale or effects of the proposed action , is better placed to achieve the objectives .	ou se , devido à dimensão ou aos efeitos da acção prevista , os objectivos podem ser mais eficazmente alcançados a nível comunitário .
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .	O Conselho , deliberando nas condições previstas no primeiro parágrafo , pode definir quais os domínios referidos no presente número que devem ser objecto de decisões a tomar por maioria qualificada .
In Stage Three of EMU , however , monetary policy has been made an area in which action is taken exclusively at the Community level .	Porém , na Terceira Fase da UEM , a política monetária passou a ser uma área na qual a iniciativa é tomada exclusivamente a nível comunitário .
Article 5 ( 2 ) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community .	Nos termos do n.º 2 do artigo 5.º do Tratado CE , a Comunidade apenas intervém se e na medida em que os objectivos da acção proposta não puderem ser suficientemente realizados pelos Estados membros e possam pois , devido à dimensão ou aos efeitos da acção proposta , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Agiríamos. Pode ser que não seja uma boa ação, mas agiríamos.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessaly , supporting and supplementing their action in the following areas improvement of the knowledge and dissemination of the culture and European peoples	a formação profissional e incentivar a mobilidade de formadores e formandos , nomeadamente dos jovens incentivar a mobilidade dos estudantes e dos professores , nomeadamente através d o incentivo ao reconhecimento acadérnico de diplomas e períodos de estudo
Action	Função
Action.	Ação.
According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone .	De acordo com esse princípio , só devem ser tomadas medidas a nível comunitário quando os objectivos previstos não podem ser alcançados de forma satisfatória a nível dos Estados Membros .
If the international community is to produce a global response to global challenges, Obama must translate his call for institutional renewal into meaningful action.	Se é suposto que a comunidade internacional produza uma resposta global a desafios globais , Obama deverá traduzir o seu pedido de renovação institucional em acções consequentes.
Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .	No que respeita à natureza e ao alcance da acção comunitária , as medidas tomadas pela Comunidade devem deixar às instâncias nacionais uma margem de decisão tão ampla quanto possível , desde que compatível com a realização do objectivo da medida e a observância das exigências do Tratado .
The bewildering death toll wrought by the AIDS epidemic at first seemed to slow the progress of the gay rights movement, but in time it galvanized some parts of the LGBT community into community service and political action, and challenged the heterosexual community to respond compassionately.	O número desconcertante de mortos no início da epidemia de AIDS pareceu retardar o progresso do movimento dos direitos dos homossexuais, mas com o tempo algumas partes da comunidade LGBT foram reanimadas com o serviço da comunidade e a ação política e desafiaram a comunidade heterossexual para responder com compaixão.
( 7 ) Regarding the nature and the extent of Community action , Community measures should leave as much scope for national decision as possible , consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty .	N o que respeita a natureza e a o alcance da acção comunitária , as medidas tomadas pela Comunidade devem deixar ás instâncias nacionais uma margem de decisão tão ampla quanto possível , desde que compatível com a realização d o objectivo da medida e a observância das exigências d o Tratado .

Exibir esta página em português