Translation of "conscription" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Conscription - translation :

Keywords : Recrutamento Alistamento Obrigatório Irlanda Mobilização

Examples (External sources, not reviewed)

Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription.	Blogueiros de Gaza reagiram com perplexidade à ideia de alistamento compulsório.
At last, friends, we have an army and we have military conscription.	Por fim, amigos, temos um Exército e um alistamento militar.
A young man who was eligible for conscription then is now 92.	Um jovem que estava apto ao recrutamento na época tem agora 92 anos.
His predicament intensified when the German army found him fit for conscription.	Sua situação se complicou quando ele foi considerado apto para o serviço militar.
A corvée (labor) tax was established for military conscription and building public works.	Um imposto sobre o trabalho (Corveia) foi instituído para o recrutamento militar e construção de obras públicas.
The changes included universal military conscription, introduced for all social classes on 1 January 1874.	As mudanças incluíram o recrutamento militar obrigatório, que começou a 1 de janeiro de 1874.
Military service is voluntary, with enlistment age between 18 and 24 years old and no conscription.	A idade mínima para o alistamento nas forças armadas é de 18 anos e não há serviço militar obrigatório.
Germany had already resumed conscription and announced the existence of a German air force in 1935.	Em 1935, a Alemanha retomou o alistamento militar e anunciou ao mundo que já detinha uma força aérea.
In 1996 conscription was suspended, and the Dutch army was once again transformed into a professional army.	A conscrição foi abolida oficialmente em 1996 e agora o exército compreende uma força completamente voluntária.
She declared in Mother Earth her intent to resist conscription, and to oppose US involvement in the war.	Ela declarou em Mother Earth sua intenção de resistir ao alistamento, e fazer oposição ao envolvimento dos Estados Unidos na guerra.
A significant proportion of the population was in open ended conscription, in some cases for up to 20 years.	Uma grande parte da população era alistada por uma duração indeterminada, podendo chegar a 20 anos...
As a result of its conscription program, the IDF maintains approximately 176,500 active troops and an additional 445,000 reservists.	Como resultado de seu programa de conscrição, a FDI mantém aproximadamente tropas ativas e um adicional de reservistas.
The then civilian administrator of Luxembourg, Gauleiter Gustav Simon, had declared conscription necessary to support the German war effort.	O então comandante civil de Luxemburgo, gauleiter Gustav Simon havia declarado o alistamento necessário para suportar os esforços de guerra alemães.
Demographic decreases in the Belarusians of conscription age have increased the importance of contract soldiers, who numbered 12,000 in 2001.	Diminuições demográficas nos bielorrussos em idade para o recrutamento, no entanto, aumentaram a importância de soldados contratados, que totalizavam 12.000 em 2001.
The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root.	O serviço militar obrigatório, que está provavelmente para ser implantado, vai produzir muitas repercussões a principal delas é essa divisão, que vai se enraizar.
The Germans met opposition with deportation, forced labour, forced conscription and, more drastically, with internment, deportation to Nazi concentration camps and execution.	Algumas medidas tomadas pelos alemães para cercear a resistência incluíram deportação, trabalho forçado, alistamento militar compulsório e, mais drasticamente, internação, deportação para campos de concentração e execução.
In response, East Germany formed its own military force, the Nationale Volksarmee (NVA), in 1956, with conscription being established only in 1962.	Em resposta, a Alemanha Oriental começou a reconstruir suas próprias forças armadas, a Nationale Volksarmee (NVA), em 1956, mas a conscrição por lá só foi aprovada em 1962.
With the introduction of mass education, conscription, industrialization, centralization, and successful foreign wars, Japanese nationalism began to foment as a powerful force in society.	Com a introdução da educação em massa, conscrição, industrialização, centralização e a vitórias em guerras pela Ásia, o nacionalismo japonês começou a surgir com grande força na sociedade.
Van, April 1915 On 19 April 1915, Jevdet Bey demanded that the city of Van immediately furnish him 4,000 soldiers under the pretext of conscription.	Eventos em Van, abril 1915 Em 19 de abril de 1915, Jevdet Bey exigiu que a cidade de Van entregasse de imediato 4.000 soldados sob o pretexto de recrutamento.
Norway has conscription (including 6 12 months of training) in 2013, the country became the first in Europe and NATO to draft women as well as men.	A Noruega tem conscrição (incluindo um treinamento de 6 a 12 meses de duração) em 2013, o país tornou se o primeiro na Europa e na OTAN a recrutar mulheres assim como homens.
Mass education and conscription served as a means to indoctrinate the coming generation with the idea of Japan as a nation instead of a series of daimyō.	A educação em massa e a conscrição serviram como meio de doutrinar as gerações mais novas com a idéia do Japão como uma nação ao invés de uma série de daimyos.
Instead of undertaking a period of conscription to build up the Brazilian Army, which would have been costly, the Council decided to rely on the standing army.	Ao invés de fortalecer o Exército Brasileiro através de conscripção e recrutamento geral, preferiu enviar um contingente razoável para o sul.
Prior to 1986, the conscription based Iraqi regular army and the volunteer based Iraqi Popular Army conducted the bulk of the operations in the war, to little effect.	Até 1986, o exército (formado por conscritos), e a milícia voluntária Exército Popular do Iraque , conduziam a maioria das operações militares, sem muito efeito.
Finally, under international pressure and financial need for foreign currency, the regime caved in 2015 and resumed issuing passports for Syrian citizens, including those wanted for activism or conscription.	Finalmente, sob pressão internacional e com necessidade financeira de moeda estrangeira, o regime cedeu em 2015 e voltou a emitir passaportes para cidadãos sírios, incluindo os procurados por activismo ou recrutamento.
He once stated that his role in eliminating U.S. conscription was his proudest accomplishment, and his support for school choice led him to found the Friedman Foundation for Educational Choice.	Ele uma vez afirmou que seu papel na eliminação do alistamento nos Estados Unidos foi sua realização de maior orgulho, sendo que seu apoio à escolha da escola levou o a fundar a Fundação Friedman para a Escolha Educacional.
With the American Civil War raging, Congress passed the Conscription Act of 1863, requiring able bodied men to serve in the army if called upon, or else to hire a substitute.	Com o início da Guerra Civil Americana, o Congresso passou um ato que forçava homens fisicamente capazes a servirem no exército, ou que contratassem um substituto.
Adolf Hitler and the reinstatement of conscription After the death of President Paul von Hindenburg on 2 August 1934, Adolf Hitler assumed the office of Reichspräsident , and thus became commander in chief.	Após a morte do presidente Paul von Hindenburg em 2 de agosto de 1934, todos os oficias e soldados das forças armadas da Alemanha fizeram um juramento de lealdade a Adolf Hitler.
And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing.	E o exército já se tornou na competência dos quadros nacionalistas e religiosos, mesmo sem o recrutamento dos ultra ortodoxos uma das exigências da facção centrista para pressionar uma partilha de encargos nacional mais justa.
The minister declared that this consolidation , I mean conscription, is simply a way of increasing the defence of Palestine and increasing the strength of the Palestinian Army in holding the occupation at bay.	O ministro declarou que a consolidação , quer dizer, o alistamento, é simplesmente uma maneira de aumentar as defesas da Palestina e a força do Exército Palestino no controle da ocupação da baía.
It repudiated his Declaration of Verona, promised to abolish conscription, retain Napoleon I's administrative and judicial system, reduce taxes, eliminate political prisons, and guarantee amnesty to everyone who did not oppose a Bourbon Restoration.	Ele repudiava a Declaração de Verona, prometia abolir o recrutamento, manter o sistema judicial e administrativo de Napoleão, reduzir os impostos, eliminar as prisões políticas e garantir anistia para todos que não se apuserem à restauração Bourbon.
They established a group known as the Reconstruction Campaign, whose members were exempted from conscription and were instead sent into the countryside to work on farms to replace the men serving at the front.	Eles estabeleceram um grupo chamado de Campanha de Reconstrução, que eram isentos da conscrição, que foram enviados para trabalhar nas fazendas do interior para substituir os homens que foram servir no fronte.
Day after day, the regime transformed the revolution into a war and took with it a generation of young men, either through compulsory military conscription or creating conditions that made them join the armed opposition.	Dia após dia, o regime transformou a revolução numa guerra e levou consigo uma geração inteira de jovens, fosse através do recrutamento militar obrigatório ou criando condições que fizessem esses jovens se juntarem à oposição armada.
To reform the military, the government instituted nationwide conscription in 1873, mandating that every male would serve for four years in the armed forces upon turning 21, followed by three more years in the reserves.	Para reformar o setor militar, o governo instituiu o alistamento de âmbito nacional em 1873, determinando que todos os homens que sirvam nas Forças Armadas aos 21 anos por quatro anos, seguido por mais três anos na reserva.
Their doctrine of political neutrality and their refusal to serve in the military has led to imprisonment of members who refused conscription during World War II and at other times where national service has been compulsory.	Sua doutrina de neutralidade política e recusa em servir nas forças armadas levou a prisão de membros que recusaram o recrutamento durante a Segunda Guerra Mundial e em outros momentos em que o Serviço Nacional foi obrigatório.
The war lasted thirteen years and devastated Portuguese society, forcing many thousands of Portuguese citizens to leave the country, both to seek a better future in countries like France, Germany or Switzerland and to escape conscription.	A guerra durou 13 anos, e foi um duro golpe para a sociedade Portuguesa, forçando milhares de Portugueses a deixar o país, tanto para procurar melhores condições de vida em países como a França, Alemanha e Suíça, como para fugir à guerra.
Currently, The Armed Forces of the Philippines' manpower is a voluntary force meaning it acquires its personnel from volunteers through recruitment however, according to the Section 4, Article II of the Constitution of the Philippines, conscription may be possible.	Atualmente, a adesão às forças armadas é voluntária, no entanto, de acordo com o artigo II da Constituição das Filipinas, a conscrição pode ser possível.
While many officers were impressed by Hitler's promises of an expanded army, a return to conscription, and a more aggressive foreign policy, the army continued to guard its traditions of independence during the early years of the Nazi regime.	Enquanto muitos líderes políticos estavam impressionados com o poder de liderança de Hitler e suas promessas, como o retorno da conscrição e uma política externa mais agressiva , o exército continuava independente e orientado a não se reunir ao regime nazista.
The decree reminds me of the Ottoman state when it was at the peak of its strength, when it had the sovereign power to issue decrees, when it had complete dominance over nearly all countries, and when it imposed military conscription.	O decreto me faz recordar o estado otomano quando estava no ápice de suas forças, quando tinha poder soberano para outorgar decretos, quando tinha o completo domínio de quase todos os países e quando impôs o alistamento militar obrigatório.
Executions took place after the so called general strike from 1 September to 3 September 1942, which paralyzed the administration, agriculture, industry and education in response to the declaration of forced conscription by the German administration on 30 August 1942.	Esta última media foi instituída após a greve geral de 1 de setembro a 3 de setembro de 1942, que paralisou o governo, agricultura, indústria e educação, numa resposta ao alistamento militar obrigatório exigido pela administração alemã em 30 de agosto de 1942.
The Mighty Magyars The Kispest AC team already included Ferenc Puskás and József Bozsik but army conscription now enabled Honvéd to recruit Sándor Kocsis, Zoltán Czibor and László Budai from Ferencváros, Gyula Lóránt from Vasas SC and the goalkeeper Gyula Grosics.	Foram recrutados Sándor Kocsis, Zoltán Czibor e László Budai, do Ferencváros, Gyula Lóránt, do Vasas SC, e o goleiro Gyula Grosics.
Military A long history of invasions by neighbors and the unresolved tension with North Korea have prompted South Korea to allocate 2.6 of its GDP and 15 of all government spending to its military (Government share of GDP 14.967 ), while maintaining compulsory conscription for men.	Forças armadas Uma larga história de invasões por parte de seus vizinhos e a tensão por resolver com a Coreia do Norte têm feito com que a nação gastasse 2,6 do seu PIB e 15 do seu orçamento anual com as suas forças armadas, ao mesmo tempo em que mantém o serviço militar obrigatório.
In developed nations, the increasing emphasis on technological firepower and better trained fighting forces, the sheer unlikelihood of a conventional military assault on most developed nations, as well as memories of the contentiousness of the Vietnam War experience, make mass conscription unlikely in the foreseeable future.	Na maior parte dos países desenvolvidos da atualidade, a crescente ênfase na tecnologia militar e em forças altamente treinadas, bem como a pouca probabilidade de uma agressão militar convencional por outros países tecnologicamente desenvolvidos torna pouco provável o retorno da conscrição num futuro próximo.

Exibir esta página em português