Translation of "contemporaneous" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Contemporaneous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
A synchronic system is not a mere agglomerate of contemporaneous phenomena catalogued. | Um sistema sincrônico não é um mero aglomerado de fenômenos contemporâneos catalogados. |
It also added contemporaneous reports of the first two of these cartel meetings, which took place in 1994. | Apresentou ainda relatórios redigidos na altura em que se realizaram as duas primeiras destas reuniões de cartel, ou seja, em 1994. |
Halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (August 1998 until August 1999). | A Halcor forneceu diversos documentos contemporâneos para o período em que participou na infracção (Agosto de 1998 até Agosto de 1999). |
It relates to the interest on a bank account of which no contemporaneous record was made in Parliament's accounts. | Refere se ao juro de uma conta bancária que. na altura própria, não foi registado nas contas do Parlamento. |
This was fully bipedal at 4.4 to 5.8 million years ago, yet appears to have been contemporaneous with a woodland environment. | Surgiu entre 3,8 e 3,5 milhões de anos atrás, no sul da África, sendo um possível ancestral do homem. |
They were successors to the Indo Scythians and were contemporaneous with the Kushans, who ruled the northern part of the Indian subcontinent. | Eles foram sucessores dos indo citas e contemporâneos aos Kushanas, que governaram a parte setentrional do subcontinente indiano. |
Shklovsky very soon realized that this model had to be expanded to embrace, for example, contemporaneous and diachronic literary traditions (Garson 403). | Chklovsky compreendeu bem cedo que esse modelo deveria ser expandido para compreender, por exemplo, tradições literárias contemporâneas e diacrônicas (Garson, p. 403). |
Nearly contemporaneous Mesolithic rock art sites have been found in many parts of the Indian subcontinent, including at the Bhimbetka rock shelters in Madhya Pradesh. | Sítios arqueológicos com arte rupestre do período Mesolítico foram encontrados em muitas partes do subcontinente indiano, como nos abrigos na Rocha de Bhimbetka, em Madhya Pradesh. |
Its primary value according to the professor Alan F. Moore is its ability to capture, more vividly than almost anything contemporaneous, its own time and place . | Seu valor primário, de acordo com o intelectual Alan F. Moore, é a habilidade de capturar, mais vividamente que quase tudo na contemporaneidade, seu próprio tempo e lugar . |
For longer term maturities , changes in the spread between market and theoretical yields traced contemporaneous developments in shortterm interest rate spreads more closely than in the past . | Quanto aos prazos mais longos , as alteracoes no diferencial entre a remuneracao de mercado e de referencia teórica seguiram , muito mais de perto do que anteriormente , a evolucao dos diferenciais das taxas de juro de curto prazo . |
Contemporaneous writers describe John as a man of wit, very keen on concentrating power on himself, but at the same time with a benevolent and kind personality. | Legado Cronistas contemporâneos descrevem D. João I como um homem arguto, cioso em conservar o poder junto de si, mas ao mesmo tempo benevolente e de personalidade agradável. |
Complex society in Norte Chico arose a millennium after Sumer in Mesopotamia, was contemporaneous with the Egyptian pyramids, and predated the Mesoamerican Olmec by nearly two millennia. | A complexa sociedade do Norte Chico surgiu um milênio depois da Suméria na Mesopotâmia, foi contemporânea das pirâmides do Egito e anterior à mesoamérica olmeca em quase dois milênios. |
The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. | A civilização do Indo era, grosso modo, contemporânea às muito mais conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era realmente muito maior que qualquer uma dessas duas civilizações. |
This use of characters as logos helped to establish the likenesses as trademarks, and was similar to Marvel's contemporaneous use of characters as part of its cover branding. | Este uso de personagens como logo ajudou a estabelecer como marcas registradas, e foi similar ao uso contemporâneo da Marvel de seus personagens como parte de suas capas. |
Other scholars, drawing upon distinctions between Jewish Christians, Pauline Christianity, and other groups such as and Marcionites, argue that early Christianity was always fragmented, with contemporaneous competing beliefs. | Outros estudiosos, baseando se nas distinções entre cristãos judeus, o paulinismo (cristianismo paulino) e outros grupos, como os marcionistas, argumentam que o cristianismo primitivo foi sempre fragmentado, com crenças contemporâneas concorrentes. |
The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations. | A civilização do Indo era quase contemporânea das muito mais bem conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era, na verdade, muito maior do que qualquer destas duas civilizações. |
Together, this evidence constituted a significant material contribution to the establishment of the infringement, even if no written contemporaneous evidence was provided for the period from 1995 to 1998. | No seu conjunto, estas informações contribuíram de forma significativa para a determinação da infracção, embora não tivessem sido apresentados quaisquer documentos elaborados no período compreendido entre 1995 e 1998. |
One traditional story describes the pilot as the famous Arab navigator Ibn Majid, but other contemporaneous accounts place Majid elsewhere, and he could not have been near the vicinity at the time. | Uma história tradicional descreve o piloto como o famoso navegador árabe Ibn Majid, mas relatos contemporâneos posicionam Majid noutro local naquele momento. |
Teeth and partial remains attributed to juvenile V. mongoliensis have also been reported from the Bayan Mandahu Formation, a prolific site in Inner Mongolia, China that is contemporaneous with the Djadochta Formation. | Dentes e restos parciais atribuídos ao V. mongoliensis jovem também foram relatados a partir da Formação Bayan Mandahu, um local prolífico na Mongólia Interior, China, que é contemporânea com a Formação Djadochta. |
The contemporaneous occurrence of basal theropods Staurikosaurus, Herrerasaurus, and Eoraptor with the ornithischian Pisanosaurus suggests that the main carnivorous and herbivorous lineages were established during the middle part of the Carnian stage. | A ocorrência simultânea dos terópodes basais Estauricossauro , herrerassauro e o Eoraptor com o ornitísquio Pisanosaurus sugere que as linhagens principais desses carnívoros e herbívoros foram estabelecidas durante a metade do Carniano. |
Conscious of contemporaneous Spanish decadence in politics and the arts (a preoccupation he shared with the so called Generation of '98), he frequently was inspired by characters and elements of the past. | Consciente da decadência do espanhol tanto na política como na arte (preocupação que compartilhou com a chamada Geração de 98), se inspira com freqüência em personagens e elementos do passado. |
Built around 2600 BCE, it was one of the largest settlements of the ancient Indus Valley Civilization, and one of the world's earliest major urban settlements, contemporaneous with the civilizations of ancient Egypt, Mesopotamia, and Crete. | Construído por volta do século XXVI a.C., foi um dos maiores centros populacionais da antiga Civilização do Vale do Indo, e um dos primeiros grandes povoados urbanos do mundo, contemporâneo às civilizações do Antigo Egito, Mesopotâmia e Creta. |
In Mesoamerica, the Olmec an early and influential culture of the Gulf Coast region roughly contemporaneous with the Chavín developed a distinct were jaguar motif of sculptures and figurines showing stylised jaguars or humans with jaguar characteristics. | Na Mesoamérica, a cultura Olmeca, precoce e influente na região da Costa do Golfo, aproximadamente contemporânea da cultura Chavín, desenvolveu um distinto homem jaguar motivo de esculturas e figuras que mostram onças estilizadas ou seres humanos com características de onça. |
Even though Paris used a term with little support in the contemporaneous literature, it was not a neologism and does usefully describe a particular conception of love and focuses on the courtliness that was at its essence. | Mesmo que Paris tenha utilizado uma expressão com pequena sustentação na literatura contemporânea, não era um neologismo e descrevia de forma prática uma concepção particular de amor e enfocava a cortesia, que era a sua essência. |
Others, including the Christian Church (Disciples of Christ), Evangelical Christian Church in Canada, Churches of Christ, and the Christian churches and churches of Christ, have their roots in the contemporaneous Stone Campbell Restoration Movement, which was centered in Kentucky and Tennessee. | Outros, incluindo os Discípulos de Cristo e as Igrejas de Cristo, têm suas raízes no Movimento da Restauração contemporânea de Stone Campbell, que foi centrada em Kentucky e no Tennessee. |
How is it that these scrupulous humanists have had nothing whatsoever to say about the 200,000 victims of Syrian President Bashar Al Assad, the crimes of the Islamic State, or the massive deportation of Christians from the Plain of Nineveh, to name just a few contemporaneous issues? | Como é possível que estes humanistas escrupulosos não tenham tido absolutamente nada a dizer sobre as 200.000 vítimas do presidente sírio Bashar Al Assad, os crimes do Estado islâmico ou a deportação em grande escala de cristãos da planície de Nínive, isto para citar apenas algumas questões contemporâneas? |
Luis and Walter Alvarez, at the time both faculty members at the University of California, Berkeley, postulated that this enormous extinction event, which was roughly contemporaneous with the postulated date of formation for the Chicxulub crater, could have been caused by just such a large impact. | Os Álvarez, ambos trabalhando então na Universidade de Califórnia, em Berkeley, postularam que esta grande extinção, que fora aproximadamente contemporânea com a data estimada da formação da cratera de Chicxulub, poderia ter sido causada por um tal grande impacto. |
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used. | a qualquer processo industrial conexo associado à instalação simultânea de uma capacidade de extrusão texturização pelo futuro beneficiário ou por outra empresa pertencente ao mesmo grupo e que, na actividade industrial específica em causa, se encontre normalmente integrado em tais capacidades em termos do equipamento utilizado. |
See also List of Sultans of Brunei History of Southeast Asia History of Asia Brunei Brunei Civil War Notes References Primary source The Philippine Islands Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and their People, their History and Records of the Catholics Missions, as related in contemporaneous Books and Manuscripts. | Bibliografia The Philippine Islands Explorations by Early Navigators, Descriptions of the Islands and their People, their History and Records of the Catholics Missions, as related in contemporaneous Books and Manuscripts. |
The archaeologists of the late 19th and early 20th centuries CE, who adapted the three age system to their ideas, hoped to combine cultural anthropology and archaeology in such a way that a specific contemporaneous tribe can be used to illustrate the way of life and beliefs of the people exercising a specific Stone Age technology. | Os arqueologistas do final do século XIX e começo do século XX, que adaptaram o Sistema de Três Idades a suas ideias, esperavam combinar a antropologia cultural e a arqueologia de um jeito que uma específica tribo contemporânea pudesse ser usada para ilustrar o estilo de vida e crenças do povo com uma específica tecnologia da Idade da Pedra. |
In ancient and medieval Latin the term ars nova does not mean new art , but rather new technique , and was first used in two contemporaneous manuscripts, titled Ars novae musicae (New Technique of Music) (c. 1320) by Johannes de Muris, and Ars nova notandi (A New Technique of Writing ) attributed to Philippe de Vitry (c. 1322). | Ars nova (em português arte ou técnica nova) foi o nome dado em sua origem, estritamente, a um novo método de notação musical, ars nova notandi (nova técnica de notação) porém, as grandes facilidades de escrita que o método introduziu propiciaram o desenvolvimento de todo um novo estilo musical, que acabou por receber o mesmo nome, vigorando no século XIV, especialmente na França e na Itália. |
While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide complete explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European wide meetings). | Enquanto a Wieland foi a primeira empresa a divulgar uma lista pormenorizada das reuniões para o período compreendido entre 1993 e 2001 e forneceu explicações que permitiram à Comissão utilizar como provas um número elevado de documentos contemporâneos, a KME foi a primeira empresa a fornecer explicações completas relativamente a todos os aspectos da infracção (reuniões SANCO, reuniões a nível europeu). |
Related searches : Contemporaneous Documentation - Contemporaneous Performance - Contemporaneous With - Contemporaneous Notes - Contemporaneous Records - Contemporaneous Evidence - Contemporaneous Agreements - Contemporaneous Communications - Prior Or Contemporaneous