Translation of "cross the line" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cross - translation :

Cruz

Cross the line - translation :

Cruze a linha

Line - translation :

Linha

Keywords : Cruz Riscar Cruzar Atravessar Fila Frase Limite Limites Linha

Examples (External sources, not reviewed)

Did she cross a line?	Ela passou dos limites?
Tom didn't want to cross the picket line.	Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
I dare you to cross this line.	Te desafio a cruzar esta linha.
Tom did not want to cross the picket line.	Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
And this just didn't work until we could cross this line that says high definition.	E isso simplesmente não deu certo enquanto não conseguimos cruzar a linha de fronteira da alta definição.
Jackie attempts to cross the picket line to pay for the trip to London, but Tony blocks him.	Jackie tenta cruzar a linha de piquete para pagar a viagem a Londres, mas Tony o impede.
And we were able to cross this line, called the uncanny valley, in terms of artificial intelligence terms.	E fomos capazes de cruzar essa linha, conhecida como o vale do extraordinário, em termos de termos de inteligência artificial.
Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line.	De facto, os líderes do Irão, ponderando os custos e os benefícios, têm muitas boas razões para não ultrapassarem essa linha vermelha.
King's Cross St. Pancras tube station remained available only to Metropolitan line services to facilitate the ongoing recovery and investigation for a week, though Victoria line services were restored on 15 July and the Northern line on 18 July.	A estação de metrô St. Pancras de King's Cross permaneceu aberta somente para os serviços da linha metropolitana, para facilitar a recuperação e investigação na semana seguinte, apesar dos serviços da linha Victoria terem sido restaurados em 15 de julho e da linha norte em 18 de julho.
But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy s red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli.	Mas o líder Soviético Nikita Khrushchev decidiu ultrapassar sub repticiamente a linha vermelha de Kennedy e confrontar os Americanos com um fait accompli (em francês no original NdT).
banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross border payments	Os bancos devem promover mais os instrumentos de pagamento alternativos existentes e futuros , em conformidade com o interesse dos clientes por pagamentos transfronteiras .
By the early twentieth century, St. Louis still exporting cotton to England by sea, through the lines and Booth Red Cross Line Line (the extended route to Iquitos) and company Maranha Liverpool Shipping Company.	Até o início do século XX, São Luís ainda exportava algodão para a Inglaterra por via marítima, através das linhas Red Cross Line e Booth Line (cuja rota se estendia até Iquitos) e da companhia Liverpool Maranham Shipping Company.
Cross checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .	A verificação cruzada com a análise monetária confirma a necessidade de continuação da vigilância a fim de manter as expectativas de inflação em linha com a estabilidade de preços .
Debate has long raged over whether the ball crossed the line, with the goal becoming part of World Cup history Ian Reid and Andrew Zisserman claim to prove that the ball did not cross the line.	Desde então se debate se a bola realmente passou a linha, o que faria uma grande diferença, uma vez que se o placar permanecesse empatado, a Alemanha Ocidental talvez não permitisse o mesmo espaço a Hurst.
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of cross border information .	O BCE disponibilizará , com obediência aos diplomas legais aplicáveis à protecção de dados , o canal técnico para esta troca transfronteiras de informações .
Overall , cross checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .	No geral , o cruzamento da informação fornecida pelos dois pilares corrobora a necessidade de uma forte vigilância , para que as expectativas de inflação sejam mantidas em consonância com a estabilidade de preços .
Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line.	Porque a linha azul é uma linha melhor. A linha vermelha é morro abaixo, a linha azul é a boa.
Overall , cross checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .	No geral , o cruzamento da informação fornecida pelos dois pilares confirma a necessidade de forte vigilância , para manter as expectativas de inflação em linha com a estabilidade de preços .
It is not unusual for the entire field to finish in a group, taking time to cross the line but being credited with the same time.	Até 2005 havia provas contrarrelógio por equipes neste caso, o tempo da equipe é o do quinto corredor ao cruzar a linha de chegada.
Overall , cross checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .	De um modo geral , a verificação cruzada da informação fornecida pelos dois pilares sugere uma necessidade de vigilância constante , para manter as expectativas de inflação compatíveis com a estabilidade de preços .
On August 29, 2009 the Red Line section between Alameda II and São Sebastião II was inaugurated, such that all lines now cross each other.	Mais tarde, em 29 de Agosto de 2009 foi inaugurado o troço Alameda São Sebastião, com duas novas estações Saldanha II e São Sebastião II.
Star of the Grand Cross of the Iron Cross (1939) The Star of the Grand Cross of the Iron Cross (also called Iron Cross with Golden Rays) was meant to be worn like the Iron Cross 1st Class (pinned to the breast).	Estrela da Grã Cruz da Cruz de Ferro Assim como a grã cruz, a estrela não era entregue por bravura, mas seria destinada ao general mais bem sucedido no final da guerra.
It's the bottom line, the dollar line.	No fim, tudo se resume em dinheiro.
Knight's Cross of the Iron Cross The Knight's Cross of the Iron Cross ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes , often simply Ritterkreuz ) recognized extreme battlefield bravery or successful leadership.	Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro A Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ) era concedida em reconhecimento a extrema bravura e ou liderança no campo de batalha.
Line 4 (Yellow Line) is a line of the São Paulo Metro, originally called Southeast Southwest Line.	É a primeira linha de São Paulo a ser operada pela iniciativa privada.
The major intercity railway stations are Chiba Station, (Sobu Line, Sotobō Line, Uchibo Line, Sōbu Main Line, Narita Line, transfer for Chiba Urban Monorail), Keisei Chiba Station (Keisei Chiba Line), and Soga Station, (Keiyō Line, Sotobō Line, Uchibo Line) all in Chūō ku.	As principais estações que contam com linhas interurbanas são a estação de Chiba, (linha Sobu, linha Sotobo, linha Uchibo, linha principal de Sobu, linha de Narita transferência para o monotrilho urbano de Chiba), estação Keisei Chiba (linha Keisei Chiba) e estação Soga, (linha Keiyo, linha Sotobo e linha Uchibo), todas elas no distrito Chūō.
FINANCIAL CRISIS MANAGEMENT Despite the substantial improvements in cross border financial crisis prevention , the emergence of financial disturbances with potential cross border financial stability implications cannot be excluded . A private sector solution to resolve the respective financial difficulties is again the main line of recourse .	G E S TÃ O D E C R I S E S F I N A N C E I R A S Não obstante as melhorias substanciais na prevenção de crises financeiras transfronteiras , não se pode excluir a possibilidade de surgirem perturbações financeiras com potenciais implicações na estabilidade financeira transfronteiras .
On 3 May, in Chicago, a fight broke out when strikebreakers attempted to cross the picket line, and two workers died when police opened fire upon the crowd.	Em 3 de maio, em Chicago, uma briga iniciou se quando fura greves tentaram cruzar a linha dos piquetes, e dois trabalhadores morreram quando a polícia abriu fogo contra a multidão.
Cross the street.	Atravesse a rua.
Cross the bridge.	Atravesse a ponte.
Criss cross Šumava on cross country skis	Nos esquis de fundo pela serra de Šumava, em todos os sentidos
The lone miss was David Trezeguet's effort which hit the bottom of the crossbar and failed to cross the line, enabling Italy's Fabio Grosso to seal the victory for Italy.	O único erro era o esforço de David Trezeguet, que chutou a bola no travessão e não conseguiu cruzar a linha, o que permitiu italiano Fabio Grosso para selar a vitória para o Azzuri.
Obama s proclamation that the use of chemical weapons in Syria would cross a red line and his implicit threat to use force if that line were crossed reflects the commitment that the US has made during the past four decades to promote human rights worldwide.	A proclamação de Obama de que o uso de armas químicas na Síria ultrapassaria uma linha vermelha e a sua ameaça implícita de usar a força se essa linha fosse ultrapassada reflecte o compromisso que os EUA assumiram durante as últimas quatro décadas para a promoção mundial dos direitos humanos.
The straight solid line represents the fitted regression line .	No geral , as recentes tendências na estrutura de financiamento público reflectem a vantagem macroeconómica significativa que surgiu em conjunto com a adopção de políticas mais orientadas para a estabilidade ao longo da última década .
Iron Cross The standard 1939 Iron Cross was issued in the following two grades Iron Cross 2nd Class ( Eisernes Kreuz 2.	A cruz de Ferro A cruz de ferro padrão de 1939 foi emitida em dois graus Cruz de Ferro de 1ª Classe ( Eisernes Kreuz 2.
( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross border financial and non financial transactions .	( 1 ) De acordo com o n.o 3 do artigo 1.o do regulamento proposto , os bancos continuarão a ter de reportar as suas operações transfronteiras financeiras e não financeiras .
The lines and spaces are numbered from bottom to top the bottom line is the first line and the top line is the fifth line .	No século XV, uma quinta linha foi adicionada e esta configuração é utilizada até hoje.
Wide receivers line up on or near the line of scrimmage, split outside of the line.	Têm responsabilidade em tudo que acontece no miolo da linha.
Banks therefore urgently need to reduce their costs for cross border retail payments to achieve an economically viable rate of return in that line of business .	O Eurosistema tem , por conseguinte , um grande interesse em ajudar os bancos a reduzirem a sua base de custos , dado que tal lhes permite manterem e melhorarem a qualidade dos seus serviços de sistemas de pagamentos .
Despite being the second line to be planned, it was the third to be built the second line built was actually Line 3 (Red Line).	Apesar de ser chamada de Linha 2, ela foi a terceira a ser construída a segunda, na verdade, foi a Linha 3 Vermelha.
Despite this, Edward witnessed trench warfare first hand and attempted to visit the front line as often as he could, for which he was awarded the Military Cross in 1916.	Apesar disso, Eduardo testemunhou a guerra das trincheiras e visitava a linha de frente sempre que podia, o que rendeu lhe a Military Cross em 1916.
Let's cross the street.	Atravessemos a rua.
Let's cross the street.	Vamos atravessar a rua.
Don't cross the street!	Não atravesse a rua!
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council cross checked the indications of risks to price stability derived from the economic analysis with those from the monetary analysis .	Em linha com a estratégia de política monetária do BCE , o Conselho do BCE procedeu a uma verificação cruzada das indicações de riscos para a estabilidade de preços resultantes da análise económica com as da análise monetária .

Exibir esta página em português