Translation of "disproportionate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disproportionate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.	As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence .	As penas não devem ser desproporcionadas em relação à infracção .
And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection.	E como vocês podem ver, a África tem uma parcela desproporcional de infecção.
And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.	E aqui, novamente, nós vemos que a África tem uma parcela desproporcional do número de médicos.
The disproportionate growth in numbers of white tigers points to inbreeding among homozygous recessive individuals.	O crescimento desproporcional do número de tigres brancos aponta para consanguinidade entre os indivíduos homozigotos recessivos.
So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa.	Então novamente, eu olho para o globo aqui e a parcela desproporcional de HIV na África.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of	O capital inicial é considerado excessivo e desproporcionado em relação ao risco dos serviços .
Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it.	São as pessoas que acabam ingerindo uma quantidade desproporcional de plástico venenoso e usando o.
But as soon as a small value payment is made cross border , the costs for the customer become disproportionate .	No entanto , logo que um pagamento de pequeno montante seja efectuado numa base transfronteiras , os custos repercutidos para o cliente tornam se desproporcionados .
It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black.	É talvez verdade que os hábitos pouco saudáveis estejam mais concentrados entre Americanos pobres, e que muitos destes sejam negros.
Of these, 25,000 were British (including a disproportionate number of Irishmen), with another 6,000 from the King's German Legion (KGL).	No centro, logo abaixo da colina, outra fazenda, La Haye Sainte, estava ocupada por King's German Legion (Hanover).
deficits ( leading to several exchange rate crises at the beginning of the 1990s ) , which put a disproportionate burden on monetary policy .	orçamentais persistentemente elevados ( conducentes a diversas crises cambiais no início dos anos 90 ) , o que impunha uma carga desproporcionada à política monetária .
The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims.	A guerra assimétrica aí travada por Israel parece desproporcionada a uma maioria da opinião mundial, não apenas a Árabes e Muçulmanos.
As teenagers just think back to your teenage years we're going through a dramatic and often disproportionate change in our facial appearance.	Como adolescentes lembrem se dos seus anos de adolescência nós passamos por dramáticas e geralmente desproporcionais mudanças em nossa aparência facial.
The more that everyone has access to the same educational opportunities, the more society will tend to accept some receiving disproportionate rewards.	Quanto maior é o acesso de todos às mesmas oportunidades educacionais, mais a sociedade tende a aceitar que sejam recebidas algumas recompensas desproporcionais.
The disproportionate number of rails in the list reflects the tendency of that family to lose the ability to fly when geographically isolated.	Este número desproporcional de Rallidaes na lista reflete a tendência desta família de perder a habilidade de voar quando geograficamente isolada.
In political and sociological theory, an elite is a small group of people who control a disproportionate amount of wealth or political power.	Robert Dahl descreve a elite como o grupo minoritário que exerce dominação política sobre a maioria, dentro de um sistema de poder democrático.
Quantitative requirements ( such as capital requirements ) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market .	Os requisitos quantitativos ( tais como os requisitos em matéria de fundos próprios ) são considerados desproporcionados face a estes riscos e representariam potencialmente um encargo excessivo para os prestadores mais pequenos e os novos operadores no mercado .
Passage of SOPA and PIPA would also give the United States government a disproportionate amount of power to determine the course of the Internet.	A aprovação do SOPA e PIPA também daria ao governo dos Estados Unidos uma quantidade desproporcional de poder para determinar o curso da Internet.
Each policy option was assessed against the following criteria investor protection , consumer confidence , efficiency , clarity and legal certainty , and reduction of disproportionate and administrative burdens .	Cada opção política foi avaliada em função dos seguintes critérios protecção dos investidores , confiança dos consumidores , clareza e segurança jurídica e redução dos encargos desproporcionados e administrativos .
Amnesty International condemns the disproportionate and excessive use of force against demonstrators who were peacefully protesting in Lisbon and asks the Government to open an inquiry.	A Amnistia Internacional condena o uso excessivo e desproporcional de força contra manifestantes que protestavam pacificamente em Lisboa e pede inquérito ao Governo .
His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola.	A história do jornalista e activista Rafael Marques destaca as sanções penais, muitas vezes desproporcionais, que podem ser efectuadas por aqueles que procuram falar contra a corrupção e abusos dos direitos humanos em Angola.
Disproportionate urban development led to increasing income inequalities and unprecedented migration from rural areas into Bangkok its population surged from 1.8 to 3 million in the 1960s.	História recente O desenvolvimento urbano desproporcional levou ao aumento das desigualdades sociais e de renda, causada sobretudo pela migração sem precedentes das áreas rurais de províncias próximas à Bangkok.
In particular , the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime , and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community .	A proposta visa , em particular , aumentar a segurança jurídica e a eficácia do regime imposto pela directiva no que respeita ao prospecto e reduzir os encargos desproporcionados e de carácter administrativo para as empresas que mobilizam capital na Comunidade .
He has since raised concern about the absence of transparency and due process mechanisms within companies like Amazon and Google, which have disproportionate control over what we see online.	Desde então, Prince expôs sua preocupação com a falta de transparência e de mecanismos justos em companhias como a Amazon e o Google, que gozam de um controle desproporcional sobre o conteúdo ao qual temos acesso na Internet.
In December 1999, Luckett and Roberson attempted to split with their manager, claiming that he kept a disproportionate share of the group's profits and unfairly favored Knowles and Rowland.	Em dezembro de 1999, Luckett e Roberson tentaram separar o grupo de seu empresário, alegando que ele mantinha uma parcela desproporcional dos lucros do grupo e injustamente favorecendo Kelly e Beyoncé.
But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.	Mas tributar produtos básicos alimentares e domésticos pode causar um impacto desproporcional nas famílias com baixos rendimentos, cujos rendimentos disponíveis limitados já são esticados ao máximo, e assim exacerbar as desigualdades existentes.
The atmosphere of protests that has flooded Brazil since June has exposed cases in which protesters and journalists acting peacefully have ended up being the target of disproportionate police action.	A onda de protestos que inunda o Brasil desde junho vem expondo casos onde manifestantes e jornalistas em posturas pacíficas acabam sendo alvo de ações policiais desproporcionais.
In the United Kingdom, the Court s 2005 ruling against a blanket withdrawal of voting rights for prisoners, on the grounds that disenfranchisement can be disproportionate to the offense, provoked official wrath.	No Reino Unido, a decisão de 2005 do Tribunal contra a retirada generalizada de direitos de voto para os prisioneiros, com o pretexto de que essa usurpação de direitos pode ser desproporcional à ofensa, provocou a ira oficial.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements , this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million .	A fim de evitar a imposição de requisitos excessivos ou desproporcionados , a presente directiva prevê a isenção dos GFIA quando o valor agregado dos FIA por si geridos for inferior ao limiar de 100 milhões de euros .
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services .	A segunda tem a ver com um quadro jurídico incoerente , com um regime prudencial desproporcionado , procedimentos de isenção e de autorização incoerentes , para além da aplicação aos serviços de moeda electrónica das regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais .
The current height of the tower has been criticised as being disproportionate to its width archaeologist Tim Tatton Brown, for example, has described it as a mutilation of the earlier medieval structure.	A altura atual da torre foi criticada como sendo desproporcional para sua largura por exemplo, o arquiteto Tim Tatton Brown a descreveu como uma multilação da antiga estrutura medieval.
Mexico City s middle class residents who wield disproportionate influence countrywide are also incensed, both at the teachers for disrupting their lives and at the federal and local authorities for failing to restore order.	Os moradores da classe média na Cidade do México que exercem uma influência desproporcional em todo o país também estão irritados, tanto com os professores por perturbarem as suas vidas, como com as autoridades federais e locais por não conseguirem restabelecer a ordem.
This Wednesday, on the eve of the Human Rights Day, over 5,000 people attended the 'Arruda Out' protest and were terrified by the scenes of disproportionate aggression as the police attacked unarmed people.	Nesta quarta feira, na véspera do Dia Internacional dos Direitos Humanos, as mais de cinco mil pessoas que participaram do protesto Fora Arruda voltaram assombradas com cenas de agressão desproporcional da polícia atacando pessoas desarmadas.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for	1 implique custos considerados desproporcionados para as autoridades públicas de um Estado Membro, essa medida deve prever, sob forma adequada
The integration of these entities into the ESCB 's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Greece .	A integração destas entidades no sistema de reservas mínimas do SEBC impõe a adopção de disposições transitórias capazes de assegurar uma assimilação harmoniosa e não geradora de excessiva onerosidade para as instituições de crédito dos Estados Membros participantes , incluindo a Grécia .
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM .	Seria desproporcionado regulamentar a estrutura ou composição das carteiras dos fundos geridos pelos GFIA , e uma harmonização em tal grau seria muito difícil de alcançar , dada a diversidade dos vários tipos de FIA geridos por GFIA .
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovakia .	A integração das referidas entidades no sistema de reser vas mínimas do Eurosistema requer a adopção de dispo sições transitórias que garantam uma integração harmo niosa , sem que isso implique um encargo desproporcio nado para as instituições de crédito dos Estados Membros participantes , incluindo a Eslováquia .
Woolf's best known nonfiction works, A Room of One's Own (1929) and Three Guineas (1938), examine the difficulties that female writers and intellectuals face because men hold disproportionate legal and economic power and the future of women in education and society.	Os livros de ensaios mais famosos de Woolf, Um Quarto Todo Seu (1929) e Três Guinéus (1938), examinam a dificuldade que escritoras e intelectuais mulheres enfrentam graças ao fato dos homens deterem desproporcionalmente o poder legal e econômico, assim como o futuro das mulheres na educação e sociedade.
Brasilia, the federal capital of Brazil, was the city with the most interventions against members of the press, 12 in total, including reporters from Correio Braziliense (Brazilian Mail) that photographed targets to disproportionate police action and were photographed becoming the targets themselves.	Brasília, Capital Federal, foi a cidade com mais intervenções contra os profissionais da imprensa, 12 no total, incluindo repórteres do Correio Braziliense que fotografaram e foram fotografados sendo alvo de ações policiais desproporcionais.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank ( ECB ) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Cyprus and Malta .	A integração das referidas entidades no sistema de reservas mínimas do Banco Central Europeu ( BCE ) requer a adopção de disposições transitórias para garantir uma integração harmoniosa , sem com isso originar um encargo desproporcionado para as instituições de crédito dos Estados Membros participantes , incluindo Chipre e Malta .
The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate .	O BCE salienta que os autores deste estudo adoptaram uma posição relativamente cautelosa sobre a questão de saber se um aumento das exigências de fundos próprios aplicáveis às empresas de investimento pela via da introdução de uma exigência de fundos próprios para fazer face ao risco operacional poderia ser considerado como desproporcionado .
And, if such limits were combined with public financing of election campaigns, they would also help the election to meet an important ethical standard by denying the rich a disproportionate influence on outcomes, and hence on the subsequent actions of the president and Congress.	E, se tais limites fossem combinados com o financiamento público das campanhas eleitorais, também ajudariam as eleições a atenderem a um importante padrão ético, negando aos ricos uma influência desproporcional nos resultados e, portanto, nas acções subsequentes do Presidente e do Congresso.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .	Os Estados Membros assegurarão que a autoridade competente possa tornar pública qualquer medida ou sanção que seja imposta em virtude da infracção das disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva , a menos que essa publicação ponha em risco os mercados financeiros ou cause danos injustificados às partes envolvidas .
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive , save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .	Os Estados Membros autorizarão a autoridade competente a divulgar ao público todas as medidas adoptadas ou sanções impostas por infracção das disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva , excepto quando essa

Exibir esta página em português