Translation of "disruptive" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disruptive - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The disruptive liberum veto was suspended.	Também, o liberum veto foi suspenso.
So this change, I believe, is a huge disruptive change.	Então essa mudança, eu acredito, é uma grande mudança disruptiva.
And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.	E as preparações necessárias seriam extremamente caóticas
And therefore, you're not talking about incremental innovation, you're talking about disruptive innovation.	E portanto, você não está falando sobre inovação incremental, você está falando sobre inovação disruptiva.
Recent financial crises have highlighted the disruptive effects of changes in market sentiment .	Recentes crises financeiras evidenciaram os efeitos negativos de alterações no sentimento de mercado .
So is this more evidence of the disruptive impact of the Fed s policy?	Será então isto mais uma evidência do impacto negativo da política do Fed?
Disruptive change may be required, and here each of us can make a profound difference.	A mudança disruptiva pode ser necessária e aqui cada um de nós pode fazer uma diferença profunda.
European military conflict did not cease, but had less disruptive effects on the lives of Europeans.	Os conflitos militares na europa não acabaram, mas tiveram menos impacto na vida de seus cidadãos.
The key is to recognize that disruptive new technologies produce large social gains and private losses simultaneously.	A chave está em reconhecer que as novas tecnologias disruptivas produzem simultaneamente elevados ganhos sociais e perdas privadas.
The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls.	É provável que as repercussões sejam mais disruptivas quando, mais tarde ou mais cedo, o regime cair.
The bold stripes of the zebra have been claimed to be disruptive camouflage, background blending and countershading.	Se uma zebra ficar parada em locais correspondentes à sua camuflagem, um leão pode ignorá la completamente.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.	Assim, à esta audiência muito, muito experiente, eu também quero salientar que a galera digital não inventou disrupção.
This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed.	É a tecnologia mais perturbadora, disseram me os executivos da indústria de pesticidas, que eles jamais testemunharam.
The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations.	O segundo motivo da crescente importância dos usuários é que esses são a origem de grandes e revolucionárias inovações.
If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive.	Se pensarmos em tecnologia perturbadora, vemos quase que um padrão predominante de tecnologia ficando menor e mais barata.
Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements.	Agora reconheceu a realidade de que a globalização financeira pode ser prejudicial induzindo crises financeiras e movimentos cambiais economicamente nefastos.
Given the disruptive implications for the world economy , as evidenced during the Great Depression , any protectionist measures should be strongly discouraged .	Devido às implicações perturbadoras para a economia mundial , como se verificou durante a Grande Depressão , quaisquer medidas proteccionistas deverão ser fortemente desencorajadas .
How do you put simple disruptive technologies, and the first of five phrases that I'm going to talk about in this talk?	Como colocar simples tecnologias disruptivas na primeira das cinco frases que vou falar nessa palestra?
An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day.	Uma compreensão fundamental que aprendemos em relação às reuniões é que as pessoas as enfiam, uma após a outra, interrompendo o dia.
And that's why we're investing 200 million dollars in a wide range of really disruptive new technologies for innovation in green technologies.	é por isso que estamos investindo 200 milhões de dólares em uma ampla gama de realmente revolucionárias tecnologias para inovação em tecnologias sustentáveis
Experienced and valued sta are absent for several months and replacing them is dificult, which can be disruptive for the organisations concerned.	Trabalhadores experientes e de valor cam ausentes durante vários meses, sendo a sua substituição uma tarefa difícil, facto que pode causar perturbações nas organizações em questão.
Although at first disruptive for the Indian elites, the sultanate largely left its vast non Muslim subject population to its own laws and customs.	Embora tenha sido perturbador para as elites indianas, o sultanato deixou a vasta população não muçulmana sujeita às suas próprias leis e costumes.
Disruptive selection is a specific type of natural selection that actively selects against the intermediate in a population, favoring both extremes of the spectrum.	Em evolução, a seleção disruptiva é um tipo de seleção natural que simultaneamente favorece os indivíduos nos extremos da distribuição normal.
The real hat trick for this vehicle, though, is a disruptive new navigation system we've developed, known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.	O segredo real desse veículo, no entanto, é um novo sistema de navegação dividido que nós desenvolvemos, conhecido como 3D SLAM, Mapeamento e Localização Simultâneos .
I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells.	Eu também fiquei fascinada por esta nova e perturbadora tecnologia celular e isto inspirou uma mudança na minha mentalidade de transplantar órgãos inteiros para transplantar células.
But this is why MBI is so potentially disruptive it's as accurate as MRI, it's far less complex to interpret, and it's a fraction of the cost.	Mas é por isso que a ISM é tão potencialmente perturbadora. É tão precisa quanto uma ressonância, é muito menos complexa de se interpretar, e é uma fração do custo.
How can we take this idea of tricking your tastebuds and leapfrog it into something that we can do today that could be a disruptive food technology?	Como nós podemos levar esta idéia de enganar seus orgãos gustativos e pular para alguma coisa que nós possamos fazer hoje que pudesse ser uma tecnologia de alimentos contestadora?
There's sustaining innovation, which will sustain an existing institution or an organization, and disruptive innovation that will break it apart, create some different way of doing it.	Há a inovação de sustentação, que vai manter uma instituição existente ou organização, e há a inovação de rompimento que vai quebrar os fundamentos, criando algo diferente para se fazer.
The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike.	A Fed deve considerar os preços mais baixos das matérias primas, as pressões inflacionárias reduzidas, as mudanças no mercado de trabalho e as mudanças tecnológicas mais disruptivas, como argumentos suficientemente convincentes para adiar uma subida das taxas.
He religiously uses social networks to share his very particular and disruptive thoughts on current events, and has hundreds of videos on Youtube and thousands of friends on Facebook.	Ele usa as redes sociais religiosamente para compartilhar seus pensamentos particulares e disruptivos sobre os eventos da atualidade, possui centenas de vídeos no YouTube e milhares de amigos no Facebook.
This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole .	Tal recomenda se , sobretudo , quando uma rigidez prematura da taxa de câmbio possa precipitar realinhamentos desordenados com possíveis consequências económicas adversas , incluindo para a credibilidade do conjunto do mecanismo .
From then on, he became known for personally addressing disruptive fans and giving instructions to security personnel from the stage, at times stopping concerts to deal with issues in the crowd.	A partir de então ele tornou se conhecido pessoalmente por abordar os fãs perturbadores e dar instruções ao pessoal da segurança no palco, às vezes parando shows para tratar de assuntos no meio da multidão.
Ten years ago, when I started trying to convince Intel to let me go start looking at disruptive technologies that could help with independent living, this is what I called it Y2K 10.	Há 10 anos, quando comecei a tentar convencer a Intel a me deixar investigar tecnologias disruptivas que pudessem ajudar a ter uma vida independente, eu batizei o projeto como Ano 2000 10.
If existing companies hope to compete in this new environment, shaped by both top down and bottom up forces, they will to have to adapt, preempting disruptive new players by figuring out how to disrupt themselves.	Se as empresas existentes esperam ser capazes de competir neste novo ambiente moldado por forças descendentes e ascendentes, terão de se adaptar, antecipando se aos novos intervenientes disruptivos através da descoberta de formas de auto disrupção.
The Petroleum Fund was established in 1990 after a decision by the country's legislature to counter the effects of the forthcoming decline in income and to smooth out the disruptive effects of highly fluctuating oil prices.	O fundo petrolífero norueguês foi estabelecido em 1990 após uma decisão do Parlamento da Noruega para contrariar os efeitos do declínio das receitas e para amortecer os efeitos nocivos das grandes flutuações do preço do petróleo.
Also, Sedna's initial orbit must have been approximately circular, otherwise its formation by the accretion of smaller bodies into a whole would not have been possible, because the large relative velocities between planetesimals would have been too disruptive.	Sua órbita inicial deve ter sido circular, caso contrário sua formação por acreção de corpos menores não seria possível, pois a grande velocidade relativa entre os corpos não iria permitir o processo.
However , some evidence emerged in particular during the autumn of 2004 that excessive volatility in the overnight rate at the end of the maintenance period can have a somewhat disruptive effect on the smooth functioning of the money market .	No entanto , surgiu alguma evidência , em particular durante o Outono de 2004 , de que a excessiva volatilidade da taxa overnight no fim do período de manutenção pode ter um efeito algo perturbador no funcionamento regular do mercado monetário .
The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.	O gerente marca a reunião para que todos os funcionários se juntem, e isso é algo muito perturbador a se fazer com as pessoas é dizer Ei, olha, vamos juntar 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião.
This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste.	Este mentalidade dividida sobre o que é alimento iria essencialmente abrir a enciclopédia do que são ingredientes crús, mesmo se nós apenas trocássemos, digamos, um desses por farinha, o que iria eliminar grande quantidade de energia e muito desperdício.
Public finances and economic stabilisation Public finances can support economic stability in several ways . First , sustainable public finances are key to ensuring long term stability , since unsustainable debt and deficit levels undermine growth and eventually force countries to engage in disruptive large scale adjustments .	Continuaram a ser implementadas reformas regulamentares nas indústrias de rede , embora em diferentes graus consoante os países e as indústrias . Os efeitos das reformas nestes sectores anteriormente protegidos tornaram se visíveis nas reduções de preços em alguns destes sectores , em particular nas telecomunicações .
Charles Leadbeater went looking for radical new forms of education and found them in the slums of Rio and Kibera, where some of the world's poorest kids are finding transformative new ways to learn. And this informal, disruptive new kind of school, he says, is what all schools need to become.	Charles Leadbeater procurou por formas radicais de educação e as encontrou nas favelas do Rio e Kibera, onde crianças mais pobres do mundo descobrem novas formas transformadoras de aprender. E nessa nova escola, informal e inusitada, diz ele, é o que todas as escolas precisam se tornar.
2.4 The architecture of the international financial system Given that financial market stability is essential to its statutory objectives , the Eurosystem and , more generally , the ESCB take a keen interest in the ongoing debate on the risks to global financial stability that may arise from disruptive developments in international financial markets .	2.4 Arquitectura do sistema financeiro internacional Dado que a estabilidade do mercado financeiro é essencial para os seus objectivos estatutários , o Eurosistema e , de um modo mais geral , o SEBC têm grande interesse no debate em curso sobre os riscos para a estabilidade financeira mundial que poderão advir de desenvolvimentos adversos nos mercados financeiros internacionais .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .	Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas do que o esperado entre a economia real e o sector financeiro , com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias primas , com a intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de movimentos perturbadores no mercado associados à correcção de desequilíbrios mundiais .
No matter who pays for it, we better start doing care in a fundamentally different way and treating the home and the patient and the family member and the caregivers as part of these coordinated care teams and using disruptive technologies that are already here to do care in some pretty fundamental different ways.	Não importa quem vá pagar por isso. É melhor começarmos a encarar de forma diferente e tratar a casa, o paciente, o membro da família e os enfermeiros como parte dessas equipes de cuidados coordenados e usar as tecnologias disruptivas existentes para tratar a saúde de forma muito diferenciada.
This is largely because of i ) the initial conditions of the transition process , ii ) the disruptive effects brought about by banking crises in the early 1990s in these countries , iii ) the relatively short track record of domestic enterprises , which translates into heavy reliance on financing coming from own sources , and iv ) large FDI inflows into some countries .	Tal deve se em grande parte aos seguintes factores i ) condições iniciais do processo de transição , ii ) efeitos perturbadores originados por crises bancárias no início da década de 90 nesses países , iii ) experiência relativamente curta das empresas domésticas , traduzindo se num forte recurso a financiamento vindo de fontes próprias , e iv ) grandes entradas de IDE em alguns países .

Exibir esta página em português