Translation of "dynastic" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Dynastic - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The death of her youngest son was a calamity for Catherine's dynastic dreams.	A morte de seu filho mais novo foi uma calamidade para os sonhos dinásticos de Catarina.
History Pre dynastic and Early Dynastic periods Although the archaeological site of Thinis has never been located, evidence of population concentration in the Abydos Thinis region dates from the fourth millennium BCE.	História Períodos pré dinástico e dinástico arcaico Embora o sítio arqueológico de Tinis nunca tenha sido encontrado, evidências de concentração populacional na região de Abidos Tinis data de ().
The long planned dynastic marriage finally occurred on 21 August 1745 at Saint Petersburg.	O há muito planeado casamento dinástico aconteceu finalmente no dia 21 de agosto de 1745 em São Petersburgo.
Early Dynastic Lower Egypt Lower Egypt consisted of the northern Nile and the Nile Delta.	3150 a.C.) O Reino do Baixo Egito se localizava no norte, na região do Delta do Nilo.
Popular Revolt, Dynastic Politics, and Aristocratic Factionalism in the Early Middle Ages The Saxon Stellinga Reconsidered.	Revolt, Dynastic Politics, and Aristocratic Factionalism in the Early Middle Ages The Saxon Stellinga Reconsidered.
When a revolt in Constantinople halted his dynastic project, he again invaded Thrace and conquered Adrianople.	Quando uma revolta em Constantinopla suspendeu seu projeto dinástico, Simão invadiu novamente a Trácia e conquistou Adrianópolis.
Dynastic Egypt For most of pharaonic Egypt's history, Thebes was the administrative center of Upper Egypt.	Para a maior parte do Egito faraônico, Tebas era o orificio administrativo do Alto Egito.
c. 3100 BC Early Dynastic (Archaic) period starts in Ancient Egypt (other date is 3150 BC).	(outra data seria 3150 a.C.) cerca de 3100 a.C. Período protodinástico do Egito começa.
Although dynastic pretenses crept in from the start, formalizing this in a monarchic style remained politically unthinkable.	Embora pretensões dinásticas aparecessem desde o início, formalizá las em estilo monárquico continuava politicamente impensável.
In the second half of the 14th century, Tver was further weakened by dynastic struggles between its princes.	Na segunda metade do século XIV, Tver foi ainda mais enfraquecida por lutas de sucessão dinástica entre os seus príncipes.
End of dynastic rule The Qing dynasty, which lasted from 1644 until 1912, was the last imperial dynasty of China.	Declínio dinástico e guerras A Dinastia Qing, que durou até 1912, foi a última dinastia imperial da China.
The Archaic or Early Dynastic Period of Egypt immediately follows the unification of Lower and Upper Egypt c. 3100 BC.	Anterior à unificação do Alto e Baixo Egito, por volta de 3100 a.C., as terras eram ocupadas por vilarejos autônomos.
Catherine called Jeanne, whose decision to rebel posed a dynastic threat to the Valois, the most shameless woman in the world .	Ela chamou Joana, cuja decisão de se rebelar representava uma ameaça dinástica aos Valois, a mulher mais sem vergonha do mundo .
According to one common view, the Umayyads transformed the caliphate from a religious institution (during the rashidun) to a dynastic one.	De acordo com uma visão comum, os omíadas transformaram o califado de uma instituição religiosa (durante o rashidun ) para uma dinastia única.
The history of Portugal from the dynastic crisis in 1578 to the first Braganza Dynasty monarchs was a period of transition.	A história de Portugal desde a crise de sucessão iniciada em 1578 até aos primeiros monarcas da dinastia de Bragança foi um período de transição.
Any future monarch can change the dynastic name through a similar royal proclamation, as royal proclamations do not have statutory authority.	Qualquer futuro monarca pode alterar o nome dinástico através de uma proclamação real semelhante, como proclamações reais não tem autoridade legal.
Dynastic Vietnam The Hồng Bàng dynasty of the Hùng kings is considered the first Vietnamese state, known in Vietnamese as Văn Lang.	Vietnã dinástico A dinastia Hồng Bàng dos reis Hùng é considerada o primeiro Estado vietnamita, conhecido no idioma vietnamita como Van Lang .
However, in July 1922, Parliament passed a law which allowed the King to retroactively recognize royal marriages on a non dynastic basis.	Porém, o parlamento aprovou uma lei em julho de 1922 que permitia que o rei retroativamente reconhecesse casamentos reais em bases não dinásticas.
The hallmarks of ancient Egyptian civilization, such as art, architecture and many aspects of religion, took shape during the Early Dynastic period.	As marcas da antiga civilização egípcia, como arte, arquitetura e muitos aspectos da religião, tomaram forma durante o período protodinástico.
The following list may not be complete Early Dynastic Upper Egypt Upper Egypt consisted of the Nile Valley, south of the Delta.	A seguinte lista pode não estar completa Reino do Alto Egito (???
Medieval foreign policy was as much shaped by relations with the Flemish textile industry as it was by dynastic adventures in western France.	A política externa medieval estava mais moldada pelas relações com a indústria têxtil flamenga do que pelas aventuras dinásticas no oeste da França.
They wrote about the history of Jesus Christ, that of the Church and that of their patrons, the dynastic history of the local rulers.	A Filosofia da História é o ramo da filosofia que concerne ao significado da história humana, se é que o tem.
Construction on Reading began in 1121, and Henry endowed it with rich lands and extensive privileges, making it a symbol of his dynastic lines.	As construções começaram em 1121, com o rei dotando a de ricas terras e extensos privilégios, transformando a em um símbolo de suas linhas dinásticas.
He was extremely fond of his mother and added her surname (Dragases) next to his own dynastic one when he ascended the imperial throne.	Cresceu na cidade imperial sob a supervisão de seus pais e, mais tarde, assumiu oficialmente o nome de sua mãe (Drageses).
She treated her children with affection but used them as pawns in dynastic games and sacrificed their happiness for the benefit of the state.	Ela foi carinhosa com seus filhos, mas os usou como peões em jogos dinásticos, sacrificando a felicidade deles em benefício do Estado .
Unlike some European consorts, Félix neither adopted his wife's dynastic surname (of Nassau), nor relinquished his own title and name Prince of Bourbon Parma .	Diferente de alguns consortes europeus, Félix não adotou o sobrenome dinástico de sua esposa (Nassau Weilburg) nem renunciou ao seu próprio título principesco.
One of the closest dynastic claimants was King Philip II of Spain who, in November 1580, sent the Duke of Alba to claim Portugal by force.	Em novembro de 1580, Filipe II de Espanha enviou o Duque de Alba para reivindicar o Reino de Portugal pela força.
A dynastic crisis When Manicusse died in 1858, the competition for the throne pitted Mzila, the father of Mundagazi, and Mawewe, his uncle, against one another.	Quando Manicusse morreu, em 1858, a disputa pelo trono travou se entre dois contendores principais Muzila, o pai de Mundagaz, e Mawewe, seu tio.
The historians of the 1st centuries observed the dynastic continuity if a hereditary monarchy not by kings existed after the republic, it had started with Julius Caesar.	Os historiadores dos primeiros séculos levaram mais em conta a continuidade se existiu uma monarquia sem reis hereditária após a república, esta teria começado com Júlio César.
During the times of dynastic troubles (such as the years of Ivan IV's minority), boyardom constituted an internal force which was a permanent threat to the throne.	Durante o período de perturbações dinásticas, como por exemplo os anos da menoridade de Ivan IV, os boiardos constituíram se uma força interna que se tornou um perigo permanente ao trono.
Early Dynastic Period (c. 3050 2686 BC) The transition to a unified state happened more gradually than ancient Egyptian writers represented, and there is no contemporary record of Menes.	Na realidade, a transição para um estado unificado aconteceu de forma mais gradual do que os escritores egípcios relatam, e não há registro contemporâneo de Menés.
Beornwulf's motivation to launch an attack would have been the threat of unrest or instability in the southeast the dynastic connections with Kent made Wessex a threat to Mercian dominance.	A motivação de Beornulfo para atacar teria sido a ameaça de revoltas ou instabilidade no sudeste as ligações dinásticas com Kent faziam de Wessex uma ameaça à dominação mércia.
Following the Portuguese crisis of succession, a dynastic union joined the crowns of Castile, Portugal and Aragon along with their respective colonial possessions, under the rule of the Hispanic monarchy.	Na sequência da crise de sucessão de 1580 em Portugal, uma união dinástica que juntou as duas coroas, bem como as respectivas possessões coloniais, sob o controle da monarquia espanhola durante a chamada dinastia Filipina.
In these states, German life has its positive and negative poles in the former, all the interests are national and reformative, in the latter, all that are dynastic and destructive.	Nestes estados, a vida alemã tinha os seus lados positivos e negativos no primeiro caso, todos os interesses nacionais e reformistas no segundo, todos os de natureza dinástica e destrutivos.
It was in this context that Henry considered his three options for finding a dynastic successor and hence resolving what came to be described at court as the King's great matter .	Foi nesse contexto que Henrique considerou suas três opções para conseguir seu sucessor e assim resolver aquilo que a corte passou a descrever como sua grande questão .
In March 1917, during the February Revolution Nicholas II abdicated both for himself and on behalf of his son, ending the Russian monarchy and over three hundred years of Romanov dynastic rule.	Em 1917, durante a Revolução de Fevereiro, Nicolau II abdicou do trono, pondo fim à monarquia russa e terminando mais de trezentos anos de domínio dos Romanov sobre o país.
Foreign and colonial policy Since 1640, Portugal had been fighting a war against Spain to restore its independence after a dynastic union of sixty years between the crowns of Spain and Portugal.	Política exterior Portugal lutava desde 1640 uma guerra contra a Espanha para restaurar sua independência depois de uma união dinástica entre as duas coroas ocorrida em 1580.
The growth of the British Empire and Victoria's close dynastic ties to Europe made Windsor the hub for many diplomatic and state visits, assisted by the new railways and steamships of the period.	O crescimento do Império Britânico e as relações dinásticas de Vitória com a Europa fizeram de Windsor um local de encontro para muitas visitas diplomáticas e de estado, auxiliadas pelas novas ferrovias e barcos a vapor do período.
Because the other European powers viewed the prospective dynastic relationship between France and Spain as disturbing the balance of power in Europe, the War of the Spanish Succession ensued shortly after his death.	Já que as outras potências europeias viam a possível relação dinástica entre a Espanha e a França como uma perigosa mudança de equilíbrio de poder, com a Guerra da Sucessão Espanhola começando pouco depois de sua morte.
Menes ( , probably pronounced ) was an ancient Egyptian pharaoh of the early dynastic period, credited by classical tradition with having united Upper and Lower Egypt, and as the founder of the first dynasty (Dynasty I).	Menés (Arábico مينا Grego Μήνης egípcio Meni) foi um faraó do Antigo Egito da Época Tinita, creditado pela tradição clássica como o unificador do Alto e Baixo Egito, e como o fundador da primeira dinastia.
The overwhelming majority was with the monarchists from the two dynastic parties that had exercised the government until then the Radical Party of Manuel Ruiz Zorrilla and the Constitutional Party of Práxedes Mateo Sagasta.	Imperava em esta uma maioria mais que absoluta de parlamentares monárquicos, pertencentes aos dois partidos monárquicos e dinásticos que até então se alternaram no governo o partido radical de Manuel Ruiz Zorrilla e o partido constitucional de Práxedes Mateo Sagasta.
Literary references to Meluhhan trade date from the Akkadian, the Third Dynasty of Ur, and Isin Larsa Periods (c. 2350 1800 BC), but the trade probably started in the Early Dynastic Period (c. 2600 BC).	Apesar das referências literárias ao comércio de Meluhha datarem do período acádio, da Terceira Dinastia de Ur e do período Isin Larsa (ou seja, o intervalo compreendido entre e ), as transações comerciais provavelmente iniciaram se no Antigo Período Dinástico (aprox.
As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers.	Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer .
Pulcheria's death came as a shock to the people of Constantinople Mention of her death in the chronicles confirms that her passing, like that of Flacilla sister, struck like an earthquake in the dynastic city.	Apesar disso, a morte de Pulquéria foi um choque para o povo de Constantinopla A menção de sua morte nas crônicas confirma que seu falecimento, assim como o de sua irmã Flacila, foi como um terremoto na cidade dinástica.
The increasing power and wealth of the pharaohs during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified pharaoh after his death.	O crescente poder e riqueza dos faraós durante o período dinástico se refletiu em suas mastabas elaboradas e em estruturas de culto mortuário em Abidos, que foram utilizadas para celebrar o faraó endeusado após sua morte.