Translation of "eritrean" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Eritrean - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Asmarino Eritrean exile site. | Asmarino Eritrean exile site. |
| Meskerem Eritrean opposition website. | Meskerem Eritrean opposition website. |
| The Eritrean Ethiopian War severely hurt Eritrea's economy. | A Guerra Etíope Eritreia afetou severamente a economia do país. |
| In the 1939 census of Eritrea there were more than 75,000 Eritrean Italians (over 10 of the Eritrean population then), most of them (53,000) living in Asmara. | No censo da Eritreia de 1939, havia mais de 75.000 ítalo eritreus (mais que 10 da população do país), sendo que a maioria deles (53.000) viviam em Asmara. |
| Nasair and the Eritrean Telecommunications Corporation are headquartered in the city. | A Corporação Eritreia de Telecomunicações também tem sua sede na cidade. |
| The crimes also include imprisonment, enforced disappearances, persecution, murder and other inhumane acts have been committed as part of a campaign to instill fear in, deter opposition from and ultimately to control the Eritrean civilian population since Eritrean authorities took control of Eritrean territory in 1991. | De acordo com este relatório, os crimes de redução à condição análoga à de escravo, aprisionamento, desaparecimento forçado, tortura, perseguição, estupro, assassinato e outros atos desumanos foram cometidos no contexto de uma campanha generalizada e sistemática visando gerar pouco a pouco o medo, dissuadir a oposição e controlar a população civil eritreia desde que as autoridades eritreias tomaram o controle do território eritreu em 1991. |
| In addition, there exist Italian Eritrean (concentrated in Asmara) and Ethiopian Tigrayan communities. | Há uma minoria de Eritreus Italianos (concentrados em Asmara) e Tigrínios Etíopes. |
| Eritrean government site with links to Haddas Ertra , the daily Tigrinya newspaper in Eritrea. | Eritrean government site with links to Haddas Ertra , the daily Tigrinya newspaper in Eritrea. |
| Red Sea Press, ISBN 1 56902 145 7 Connell, Dan (2004), Conversations with Eritrean Political Prisoners . | Red Sea Press, ISBN 1 56902 145 7 Connell, Dan (2004), Conversations with Eritrean Political Prisoners . |
| The officers were watching three men who they believed may have been Somali, Eritrean, or Ethiopian. | Os agentes deveriam estar vigiando três homens de aparência somali ou etíope. |
| The exception is a strip along the Red Sea coast, which is part of the Eritrean coastal desert. | A principal atividade econômica do Djibuti é a reexportação de produtos de países africanos sem acesso para o mar. |
| Economy As the capital city and largest settlement of Eritrea, most Eritrean businesses have their headquarters in Asmara. | Economia Como a capital e maior cidade da Eritreia, a maioria das empresas do país têm suas sedes em Asmara. |
| The same year, two Eritrean Defense Force pilots defected using the presidential plane that they landed in Saudi Arabia. | Nesse mesmo ano, dois pilotos da Força Aérea da Eritreia desertaram com o avião presidencial que eles pousaram na Arábia Saudita. |
| Cliffe, Lionel Connell, Dan Davidson, Basil (2005), Taking on the Superpowers Collected Articles on the Eritrean Revolution (1976 1982) . | Fontes Ancient Ethiopia, David W. Phillipson (1998) Cliffe, Lionel Connell, Dan Davidson, Basil (2005), Taking on the Superpowers Collected Articles on the Eritrean Revolution (1976 1982) . |
| Asmara is also the see of the archbishop of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, which became autocephalous in 1993. | Asmara é sede do arcebispado da Igreja Ortodoxa Eritreia, que obteve autonomía eclesiástica en 1993. |
| Many Eritrean and Ethiopian refugees assimilated into society, while others settled in large slums at the outskirts of the city. | Os refugiados eritreus e etíopes foram assimilados à sociedade, enquanto alguns dos outros refugiados acabaram por se estabelecer em grandes favelas na periferia da cidade. |
| Introduction Pages to the Tigrinya Language ISBN 1 84356 006 2 Eritrean People's Liberation Front (1985) Dictionary, English Tigrigna Arabic . | Introduction Pages to the Tigrinya Language ISBN 1 84356 006 2 Eritrean People's Liberation Front (1985) Dictionary, English Tigrigna Arabic . |
| Little, Brown, ISBN 978 0 349 11526 9 Iyob, Ruth (1997), The Eritrean Struggle for Independence Domination, Resistance, Nationalism, 1941 1993 . | Little, Brown, ISBN 978 0 349 11526 9 Iyob, Ruth (1997), The Eritrean Struggle for Independence Domination, Resistance, Nationalism, 1941 1993 . |
| The situation has been further escalated by the continued efforts of the Eritrean and Ethiopian leaders in supporting opposition in one another's countries. | A situação é ainda piorada pelo esforço contínuo dos líderes da Eritreia e da Etiópia de apoiar a oposição de seu país rival. |
| Red Sea Press, ISBN 1 56902 235 6 Connell, Dan (2005), Building a New Nation Collected Articles on the Eritrean Revolution (1983 2002) . | Red Sea Press, ISBN 1 56902 235 6 Connell, Dan (2005), Building a New Nation Collected Articles on the Eritrean Revolution (1983 2002) . |
| These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. | Esses crimes acontecem ainda hoje. Não existe nenhuma verdadeira perspectiva de que o sistema judiciário eritreu leve os autores presumidos desses crimes a responderem na justiça de maneira imparcial e transparente. |
| Spokesman Press, ISBN 0 85124 463 7 Connell, Dan (1997), Against All Odds A Chronicle of the Eritrean Revolution With a New Afterword on the Postwar Transition . | Spokesman Press, ISBN 0 85124 463 7 Connell, Dan (1997), Against All Odds A Chronicle of the Eritrean Revolution With a New Afterword on the Postwar Transition . |
| In 1998 a border dispute with Ethiopia, over the town of Badme, led to the Eritrean Ethiopian War in which thousands of soldiers from both countries died. | Em Maio de 1998, a guerra de fronteiras entre a Eritreia e Etiópia começou principalmente pela aldeia de Badme. |
| In an article translated from Italian to English, published in September 2004 as part of the Looking Beyond project, Stefania Summermatter describes the experience of Eritrean refugee Mebrathon | Em artigo de setembro de 2014 para o projeto En Quête d'Ailleurs Looking Beyond, Stefania Summermatter descreve a experiência do refugiado eritreu Mebrathon |
| Some accounts regard members of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (roughly 45 million), the Eritrean Orthodox Tewahedo Church (roughly 2.5 million), as members of the Coptic Orthodox Church. | Porém, em 1959, a Igreja Ortodoxa Etíope (que tem actualmente 40 a 45 milhões de fiéis) obteve finalmente o direito de ter o seu próprio Patriarca, tornando se assim autocéfala e independente da Igreja Ortodoxa Copta. |
| The most significant of these projects was the construction of a coastal highway of more than 500 km connecting Massawa with Asseb, as well as the rehabilitation of the Eritrean Railway. | O mais significante desses projetos foi a construção de uma estrada costeira de mais de 500 km, ligando Massawa com Asseb, bem como a reabilitação da Ferrovia da Eritreia. |
| National elections Eritrean National elections were set for 2001 but was then decided that because 20 of Eritrea's land was under occupation, elections would be postponed until the resolution of the conflict with Ethiopia. | Eleições nacionais As Eleições Nacionais Eritreias foram anunciadas para serem realizadas 1995 e depois adiada até 2001 foi então decidido que porque 20 das terras da Eritreia estava sob ocupação, as eleições seriam adiadas até a resolução do conflito com a Etiópia. |
| This gave rise to the present day Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (only granted autonomy from the Coptic Church in 1953), and Eritrean Orthodox Tewahdo Church (granted autonomy from the Ethiopian Orthodox church in 1993). | Segundo a tradição religiosa da Igreja Ortodoxa Etíope, recolhida na obra Kebra Nagast (século XIII), foi de Axum que partiu Makeda, a rainha de Sabá, para visitar o rei Salomão em Jerusalém. |
| The Eritrean government's 2003 national census found 99.67 of Asmara's housing units had access to safe drinking water, 96.9 had flush toilets, 2.1 pit toilets (both ventilated and unventilated), and 1 had no toilet facilities. | Segundo o censo nacional, realizado pelo governo eritreu em 2003, 99.67 das residências de Asmara tinham acesso a água potável. |
| Narrow and deep clefts, through which descend mountain torrents that lose themselves in the sandy soil of the Eritrean coast, afford means of reaching the plateau, or the easier route through the Awash Valley may be chosen. | Fissuras estreitas e profundas, por onde descem as torrentes de montanhas que se perdem no solo arenoso da costa da Eritreia, proporcionam meios de encontrar o planalto, ou a rota mais fácil através do Vale Awash pode ser encontrada. |
| On June 8, the UN Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea published its latest report exposing the totalitarian nature of the Eritrean government and the scope of the crimes against humanity that have been systematically perpetrated in the country over the past 25 years. | Em 8 de junho deste ano, a Comissão de Inquérito da ONU sobre a situação dos direitos humanos na Eritreia publicou seu mais recente relatório denunciando o caráter totalitário do governo e a amplitude dos crimes contra a humanidade perpetrados no país de maneira sistemática há 25 anos. |
| Red Sea Press, ISBN 1 56902 217 8 Johns, Michael (1992), Does Democracy Have a Chance , Congressional Record , 6 May 1992 Keneally, Thomas (1990), To Asmara ISBN 0 446 39171 9 Kendie, Daniel (2005), The Five Dimensions Of The Eritrean Conflict 1941 2004 Deciphering the Geo Political Puzzle . | Red Sea Press, ISBN 1 56902 217 8 Johns, Michael (1992), Does Democracy Have a Chance , Congressional Record , May 6 1992 Keneally, Thomas (1990), To Asmara ISBN 0 446 39171 9 Killion, Tom (1998), Historical Dictionary of Eritrea . |
| Although many of the remaining Italians stayed during the decolonization process after World War II and are actually assimilated to the Eritrean society, a few are stateless today, as none of them were given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. | Entretanto, muitos dos italianos permaneceram durante o período de descolonização após a Segunda Guerra Mundial, e foram assimilados à sociedade eritreia alguns poucos são apátridas hoje, já que a nenhum deles foi concedida cidadania, a não ser através de casamento, ou, mais raramente, pelo Estado tê la conferido. |
| Independent local sources of political information on Eritrean domestic politics are scarce in September 2001 the government closed down all of the nation's privately owned print media, and outspoken critics of the government have been arrested and held without trial, according to various international observers, including Human Rights Watch and Amnesty International. | Fontes locais independentes de informações políticas nas políticas domésticas eritreias são escassas em setembro de 2001, o governo encerrou as atividades de todas as empresas privadas da nação críticos do governo da mídia e da imprensa foram presos e detidos sem julgamento, de acordo com vários observadores internacionais, incluindo a Human Rights Watch e a Anistia Internacional. |
| The Oriental Orthodox Churches, which today include the Coptic Orthodox Church of Alexandria, the Armenian Apostolic Church, the Syriac Orthodox Church, the Malankara Orthodox Church of India, the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, and the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, are referred to as Non Chalcedonian , and, sometimes by outsiders as monophysite (meaning One Single Nature , in reference to Christ). | As igrejas ortodoxas orientais, que incluem hoje em dia a Igreja Ortodoxa Copta, a Igreja Apostólica Armênia, a Igreja Ortodoxa Siríaca, a Igreja Ortodoxa Malankara (da Índia), a Igreja Ortodoxa Etíope e a Igreja Ortodoxa Eritreia, são chamadas de ritos não calcedônicos e, ocasionalmente, de monofisitas , no sentido de uma única natureza (referindo se a Jesus Cristo). |
| Panorama Features The city is home to the Eritrean National Museum and is known for its early 20th century buildings, including the Art Deco Cinema Impero (opened in 1937 and considered by the experts one of the world's finest examples of Art Déco style building), Cubist Africa Pension, eclectic Orthodox Cathedral and former Opera House, the futurist Fiat Tagliero Building, neo Romanesque Roman Catholic Cathedral, and the neoclassical Governor's Palace. | Locais de interesse Na cidade, encontra se o Museu Nacional da Eritreia, e é conhecida pelos seus edifícios do início do século XX, incluindo o Art Déco do Cinema Impero , ocubista Africa Pension , a eclética Catedral Ortodoxa Eritreia e a antiga Opera House , a futurista Fiat Tagliero, a neoromânica Catedral Romana Católica e o neoclássico Palacio do Governo. |
