Translation of "facile" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Facile - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For us, we're very facile around electricity.
Para nós, a eletricidade não tem mistério.
For us, we're very facile around electricity.
Para nós, somos bastante condescendentes em relação à electricidade.
Hey, tu as été si facile à aimer.
Hey, você era tão fácil de amar
Yesterday morning I said that we should avoid facile amalgams.
Ontem de manhã era meu desejo que se evitassem as amálgamas fáceis.
It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny.
Seria fácil ver na NAFTA a rendição do Canadá ao destino económico.
But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates.
Mas este argumento é falacioso a atribuição inadequada afecta também a dissuasão entre Estados e, contudo, esta funciona.
Now, when we propose to take appropriate action, the respective governments of those facile critics say no.
Senhor Presidente, era tudo o que queria afirmar para cumprir o meu dever de relator.
While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic.
Embora os populistas possam ser especialmente propensos à defesa de soluções imediatistas, dificilmente possuem o monopólio dessa táctica.
Don't let it be said that I am being over dra matic or that I am indulging in facile demagoguery.
Não se diga que dramatizo ou que faço demagogia fácil.
The remedy prescribed by the European Council in Birmingham, namely to continue energetically with the present policy, is too facile and inadequate.
O remédio que o Conselho de Birmingham prescreve, nomeadamente o prosseguimento em força da actual política, é demasiado cómodo e inadequado.
Thirdly, there is Saddam Hussein. The rather facile idea has been put forward of a Nuremberg style tribunal to judge and sentence him.
A Comunidade Europeia foi a primeira a fornecer alimentos e ajuda e comprometeu se a fornecer mais ajuda do que outros o fizeram, mas isso não basta.
We are also less than satisfied with the rather facile response of the Commission in the face of the Council's decision last year.
Em nome do Grupo SociaUsta, aprovo portanto o relatório GU Robles, e em particular a alteração 6 que retoma a minha proposta de 15 de Abril de 1991.
For my part, I reject both facile lumping together and black and white positions, and I do not accept the manipulation of other people's generosity.
A Comissão, apesar da ameaça que representa para a estabilidade a brutal eliminação de Rajiv Gandhi, espera que as actuais eleições permitam à índia a instalação de um governo estável, que mantenha relações estáveis e intensificadas com a Comunidade Europeia.
For goodness' sake, let us stop hiding behind facile propaganda because the Community's citizens, who will be voting in the near future, are not stupid.
Por favor, não nos entreguemos à propaganda barata, pois os europeus de hoje, que serão os eleitores de amanhã, não são cegos.
The structure and financing of these systems is, we believe, too diverse and too complex for hasty, facile and unconsidered opinions to be voiced on them.
Refirome às exigências quanto ao regime de união de facto, às individualizações e às normas mínimas na seguran ça social.
It is for these reasons that I reject facile populism and call upon honourable Members to vote massively in favour of giving assent on Lomé IV.
Votemos todos conjunta e unanimemente a favor do magnífico relatório do Senhor Deputado Tindemans e punhamo nos a trabalhar para melhorar o futuro dos países da Convenção de Lomé.
Our group does not agree with what I would describe as the rather facile reading that may surround the pretext that recycling can justify certain trade.
O nosso grupo não concorda com a leitura, eu diria um tanto fácil, que pode ser feita à volta do pretexto de que a valorização deveria permitir de terminadas exportações.
He authored several floras of France, such as Nouvelle flore du Nord de la France et de la Belgique pour la détermination facile des plantes sans mots techniques.
Com Georges de Layens (1834 1897) Nouvelle flore du Nord de la France et de la Belgique pour la détermination facile des plantes sans mots techniques.
POMPIDOU (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in any discussion on biotechnology and its development, it is prudent to steer a middle course between facile euphoria and unfounded pessimism.
Uma coisa é tornar transparente um sistema de remuneração quando os trabalhadores atingidos não podem provar essa falta de equilíbrio, outra coisa é dizer que há uma presunção de discriminação, sobretudo num caso como este, em que só a entidade patronal podia provar como é que os salários eram efectivamente aplicados.
Let us hope that the response from Maastricht will be neither a facile formula nor a victory cry but, more modestly, significant progress that we shall be able to approve and cooperate on.
Por exemplo Isto in cluirá a definição a prazo de uma política comum de defesa .
In 1870 he published his first major botanical work, Éléments de botanique et de physiologie végétale, suivis d une petite flore simple et facile pour aider à découvrir les noms des plantes les plus communes au Canada .
) Éléments de botanique et de physiologie végétale, suivis d une petite flore simple et facile pour aider à découvrir les noms des plantes les plus communes au Canada Brunet, Ovide.
The joint declaration is finally a firm answer to the facile demagogy of those who have used the economic crisis and unemployment as a convenient pretext for unacceptable xenophobic tendencies, without asking themselves what are the remedies that those problems require.
Daly (ED). (EN) Senhor presidente, quero apenas dizer que o meu grupo, como aliás os democratas cristãos, terá liberdade de voto para que cada um o possa fazer segundo a sua própria consciência do problema.
Mr President, ladies and gentlemen, over the months and years to come, our governments will have to display genuine political will and great courage if we are to forget facile slogans and take up the major challenges of ennvironmental protection.
Senhor Presidente, Senhores e Senhoras, nos próximos meses e mesmo nos próximos anos vão ser necessárias uma vontade política real e uma grande coragem por parte dos nossos governos para enfrentar se riamente os grandes desafios que coloca a protecção do nosso meio ambiente.
Despite all that, I will resist indulging in facile criticism and europessimism because I honestly believe that the summit conclusions are, overall, positive ones, particularly those measures adopted to combat what is our greatest scourge economic recession and rising unemployment.
Apesar disso, não embarco na onda de crítica fácil, nem no europessimismo, pois creio sinceramente que as conclusões da cimeira são globalmente positivas, especialmente no que se refere às medidas adoptadas para combater o principal flagelo que nos preocupa a todos a recessão económica e o agravamento do desemprego.
I am unhappy about the facile demagogy of this absurd form of sexism, which is reductive and demonises masculinity. It even goes so far as to advocate a form of 're education' which is, if not offensive, then just plain ridiculous.
Lastimo a demagogia fácil deste sexismo absurdo, redutor e demonizante da masculinidade, não se tendo resistido a advogar até uma 'reeducação?, o que senão mesmo ofensivo, é seguramente ridículo.
As my colleague Bill Newton Dunn said, we have a number of colleagues in the UK who are indulging in fairly standard if facile anti European scaremongering on this proposal and they have got a large number of sugarbeet farmers extremely worried.
Como disse o meu colega Bill Newton Dunn, temos vários colegas no Reino Unido que estão a fazer a propaganda anti europeia fácil do costume a propósito desta proposta e que conseguiram assustar muitos produtores de beterraba açucareira.
Without yielding to the temptation to engage in facile sexist polemics, it is clear that in the majority of cases the children's interests are contingent upon the mother's interests. And the mother's interests are very often militated against by insecure and difficult living conditions.
Consideramos que se verifica uma grande disparidade na atribuição de pensões ao cônjuge sobrevivente e apoiamos o pedido de alteração das respectivas normas, de modo a que os subsídios de sobrevivência possam ser atribuídos com base em critérios idênticos para homens e mulheres.
PANNELLA that we have recognized the aggressor, the whole can of worms seems unchanged, and it is perhaps a facile search for a clear conscience which leads us in the chamber to keep identifying the aggressor without indicating any way out of the situation.
Pannella que é pura e simplesmente hipócrita em relação ao passado.
We are all in favour of improving competitiveness and reviving growth to create jobs. But the Socialist Group has been concerned from the outset to reaffirm certain priorities and, as Jean Pierre Cot said, to lay to rest certain facile received ideas, foremost among them the
Com efeito, a aplicação dos célebres critérios de convergência nominal está bem patente na implementação de políticas de rigor e de austeridade, nos diversos países, as quais, por sua vez, contribuem para agravar a recessão
Nouvelle flore des champignons, pour la détermination facile de toutes les espèces de France et de la plupart des espèces européennes (P. Dupont, Paris, 1891, re edited in 1895, 1904, 1967 et 1997) In the series of Nouvelle Flore of Gaston Bonnier (1851 1922) and Georges de Layens (1834 1897).
Nouvelle flore des champignons, pour la détermination facile de toutes les espèces de France et de la plupart des espèces européennes (P. Dupont, Paris, 1891, reeditado em 1895, 1904, 1967 et 1997) Na série Nouvelle Flore de Gaston Bonnier (1851 1922) e de Georges de Layens (1834 1897).
We are faced with the upteenth act of the war which we have been waging for years now, and I would like it to be extremely clear what the questions under discussion are because it is very easy for there to be confusion over this as well as to elicit facile emotions in those who are listening.
Estamos perante mais outro acto da guerra que já travamos há anos, e gostaria que ficasse bem claro quais são as questões em causa, uma vez que em relação a isso é muito fácil fazer confusão e suscitar também emoções fáceis em quem nos ouve.
Naturally, as ever, taking advantage of whatever pretext comes to hand, national ists are exploiting the usual and facile techniques of populism to stir up antiEuropean feeling, and the fact is that in too many countries specific difficulties are coming to the surface, providing the opportunity to peg a sensitive and often heated national debate onto Maastricht.
Os mecanismos de apoio do mercado e as ajudas ao rendimento devem ser moduladas e limitadas se gundo o tamanho das explorações e o grau de intensificação, de forma a controlar, quer a excessiva intensificação, quer a desertificação, igual mente prejudiciais para o meio ambiente.
As regards what has been said on qualified majority voting, Mr Poettering will forgive me, but I thought it was a little bit facile to name just one country and act as if that country' s shift in its position relating to its own problems was sufficient to bring about a large shift in the others.
No que se refere ao que foi dito sobre a maioria qualificada, considerei, Senhor Deputado Poettering, que o senhor estava a ceder um pouco à facilidade se me permite ao designar um único país e ao fazer como se bastasse que esse país fizesse um movimento relativamente aos seus próprios problemas para provocar um vasto movimento nos outros.
Other experts have pointed out that the main issue was where to place the Front National within the spettrum of French political ideologies Professors Revel, Girardet and Passelecq have war ned against facile analogies with the 1930s, the two latter considering the Front National to be the heir of the ideals of Charles Maurras and the legitimist right crossed with elements of Poujadism.
Outros especialistas afirmaram que o problema principal é onde situar a Front National dentro do espectro ideológico francês Os Professores Revel, Girardet e Passelecq advertiram contra uma analogia demasiado fácil com os fenómenos dos anos 30, vendo os dois últimos na Front National o herdeiro dos ideais de Charles Maurras e legitimamente cruzado de elementos de Poujadismo.
Firstly, knowing and supporting the position of the Commission on the unified nature of the review process, I should like to ask what means and powers the Commission has at its disposal, as guardian of the Treaties and representative of the common interest, to overturn this spurious and facile logic, which is only of use to those who are not interested in making progress ?
Isso deve constituir um pressuposto tanto do pro cesso de unificação da Comunidade, como do seu alargamento.
PIMENTA (LDR). (PT) Mr President, everything has already been said, from the ridiculous situation of a Parliament which travels round like a circus, pursued by a fleet of lorries loaded with crates and papers, to the impossibility of explaining to my electors and fellow citizens the Bureau's facile compromise of deciding to waste ESC 11 thousand million, more than ECU 60 million, on buildings and hémicycles dotted about all over Europe.
Pimenta (LDR). Senhor Presidente, tudo se disse já, desde o ridículo de um Parlamento que se desloca como um circo perseguido por uma frota de camiões TIR carregados de cantines e de papéis, à impossibilidade de explicar aos meus eleitores e aos meus concidadãos, com uma deci são da Mesa, o compromisso fácil de gastar 11 milhões de contos, mais de 60 mil milhões de ecus, na construção de edifícios hemiciclos, um pouco por toda a Europa.
In the light of this debate, let me point out that if some Community directives or recommendations, such as the directive on pregnant women, have not been adopted, that is not because of failure to act by the Council but as a result of the maximalist and demagogical positions taken by the Council and the European Parliament which complicate the Council's job and delay its decision making. It is politically facile and clever to advocate
Le Chevallier (DR). (FR) Senhora Presidente, caros colegas, este debate social reveste se de parti cular importância para o conjunto da Comunidade
We have got to move on with it and nowhere is this more clearly seen than in the debate we have had about the so called directed website. Such a thing is a contradiction in terms since the Net is a shop window at every terminal link to the network and, to argue in some contrived way, that a site can be directed at some and not others is linguistically facile, commercially nonsensical and technologically illiterate.
Fomos obrigados a avançar com ele, e não há melhor exemplo disso do que o debate que tivemos sobre o chamado site dirigido, que é uma contradição nos termos, já que a Net é uma montra de cada ponto para a rede, e defender que um site pode ser dirigido a uns e não a outros é prova de ligeireza linguística, de absurdo comercial e de iliteracia tecnológica.