Translation of "firstborn" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Firstborn - translation :
Primogênito

Keywords : Primogénito Primogênito Primogénitos Faraó Egipto

  Examples (External sources, not reviewed)

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill and all the firstborn of livestock.
e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais.
It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon and all the firstborn of livestock.
E aconteceu que meia noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais.
and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males but all the firstborn of my sons I redeem.'
Porque sucedeu que, endurecendo se Faraó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais por isso eu sacrifico ao Senhor todos os primogênitos, sendo machos mas a todo primogênito de meus filhos eu resgato.
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
Uz o seu primogênito, e Buz seu irmão, e Quemuel, pai de Arão,
The sons of Leah Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Os filhos de Léia Rúben o primogênito de Jacó, depois Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom
Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
Depois Judá tomou para Er, o seu primogênito, uma mulher, por nome Tamar.
Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.
Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.
You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,
Então dirás a Faraó Assim diz o Senhor Israel é meu filho, meu primogênito
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.
Mas todo primogênito de jumenta resgatarás com um cordeiro e, se o não quiseres resgatar, quebrar lhe ás a cerviz e todo primogênito do homem entre teus filhos resgatarás.
Laban said, It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Respondeu Labão Não se faz assim em nossa terra não se dá a menor antes da primogênita.
Isaac his father said to him, Who are you? He said, I am your son, your firstborn, Esau.
Perguntou lhe Isaque, seu pai Quem és tu? Respondeu ele Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.
The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
A primogênita deu a luz a um filho, e chamou lhe Moabe este é o pai dos moabitas de hoje.
He was the firstborn of Manuel Rodríguez Dios, a mariner who made sails for ships, and Joaquina Castelao Genme.
Biografia Filho de Manuel Rodríguez Dios, marinheiro, e de Joaquina Castelao Genme.
Second generation José ArcadioJosé Arcadio Buendía's firstborn son, José Arcadio seems to have inherited his father's headstrong, impulsive mannerisms.
Segunda Geração José Arcádio Filho mais velho de José Arcádio Buendía e Úrsula, é batizado com o nome do pai.
These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons Reuben, Jacob's firstborn.
São estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jacó e seus filhos Rúben, o primogênito de Jacó.
Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength excelling in dignity, and excelling in power.
Rúben, tu és meu primogênito, minha força e as primícias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder.
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas, e da sua gordura. Ora, atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta,
Joseph said to his father, Not so, my father for this is the firstborn put your right hand on his head.
E José disse a seu pai Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito põe a mão direita sobre a sua cabeça.
Joseph called the name of the firstborn Manasseh, For, he said, God has made me forget all my toil, and all my father's house.
E chamou José ao primogênito Manassés porque disse Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
Sentaram se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade do que os homens se maravilhavam entre si.
These are the chiefs of the sons of Esau the sons of Eliphaz the firstborn of Esau chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
São estes os chefes dos filhos de Esaú dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,
Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.
Santifica me todo primogênito, todo o que abrir a madre de sua mãe entre os filhos de Israel, assim de homens como de animais porque meu é.
These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi these are the families of Reuben.
Estes são os cabeças das casas de seus pais Os filhos de Rúben o primogênito de Israel Hanoque e Palu, Hezrom e Carmi estas são as famílias de Rúben.
that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.
separarás para o Senhor tudo o que abrir a madre, até mesmo todo primogênito dos teus animais os machos serão do Senhor.
These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
e estes são os nomes dos filhos de Ismael pela sua ordem, segundo as suas gerações o primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Abdeel, Mibsão,
They made their father drink wine that night and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.
Deram, pois, a seu pai vinho a beber naquela noite e, entrando a primogênita, deitou se com seu pai e não percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se levantou.
and I have said to you, Let my son go, that he may serve me and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'
e eu te tenho dito Deixa ir meu filho, para que me sirva. mas tu recusaste deixá lo ir eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito.
The firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.
Então a primogênita disse menor Nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra
Israel stretched out his right hand, and laid it on Ephraim's head, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, guiding his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
Mas Israel, estendendo a mão direita, colocou a sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as mãos assim propositadamente, sendo embora este o primogênito.
Marie Bernarde Bernadette Soubirous ( 7 January 184416 April 1879) was the firstborn daughter of a miller from Lourdes, France, and is venerated as a Christian mystic and Saint in the Catholic Church.
Marie Bernard Soubirous ou Maria Bernada Sobeirons em occitano (Lourdes, 7 de Janeiro de 1844 Nevers, 16 de Abril de 1879) foi uma religiosa francesa, canonizada pela Igreja Católica.
Jacob said to his father, I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.
Respondeu Jacó a seu pai Eu sou Esaú, teu primogênito tenho feito como me disseste levanta te, pois, senta te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.
For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments I am Yahweh.
Porque naquela noite passarei pela terra do Egito, e ferirei todos os primogênitos na terra do Egito, tanto dos homens como dos animais e sobre todos os deuses do Egito executarei juízos eu sou o Senhor.
Edward is an Anglo Saxon name, as was not commonly given among the aristocracy of England after the Norman Conquest, but Henry was devoted to the veneration of Edward the Confessor, and decided to name his firstborn son after the saint.
Eduardo é um nome anglo saxão, assim sendo não era comumente dado entre a aristocria inglesa depois da conquista normanda, porém Henrique era muito devoto de Eduardo, o Confessor, e decidiu nomear seu primeiro filho em homenagem ao rei santo.
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed.
No dia seguinte disse a primogênita menor Eis que eu ontem noite me deitei com meu pai demos lhe vinho a beber também esta noite e então, entrando tu, deita te com ele, para que conservemos a descendência de nosso pai.
In an effort to strengthen the Tudor claim to the throne and emphasise his family's Welsh, that is to say Romano British, ancestry, Henry had royal genealogists trace his lineage back to the ancient British rulers and decided on naming his firstborn son after the legendary King Arthur.
Henrique fez com que genealogistas reais traçassem sua linhagem até os antigos governantes ingleses e decidiu nomear seu primogênito em homenagem ao lendário Rei Artur, a fim de fortalecer a reivindicação Tudor ao trono e enfatizar sua ascendência galesa, ou seja romano britânica.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português