Translation of "foreign tax act" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
Corporate Income Tax Act | 7 Abs. |
the Foreign Exchange Act . | Lei Cambial . |
Act 202 1995, the Foreign Exchange Act, art. | , ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000, ex02021000, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02061095, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 e ex02109959. |
Reagan also revised the tax code with the bipartisan Tax Reform Act of 1986. | Reagan também revisou a legislação tributária com a lei bipartidária de Reforma Tributária de 1986. |
By Act on amendment of the Act (1994 1776) on Tax on Energy 11 , a new electricity tax system will be introduced. | Será introduzido um novo regime fiscal no domínio da electricidade através de uma lei que altera a Lei (1994 1776), relativa ao imposto de energia 11 . |
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which Income Tax Exemption operates. | A Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento constitui a base jurídica para a isenção do imposto sobre o rendimento. |
Senator Clinton voted against President Bush's two major tax cut packages, the Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001 and the Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act of 2003. | A senadora Clinton votou contra doius pacotes fiscais de cortes do presidente Bush, a Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001 e a Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act of 2003. |
The Income Tax Exemption specified under (v) above is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended annually by the Finance Act. | O regime de isenção do imposto sobre o rendimento referido em (v) baseia se na Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento, que é alterada anualmente pela Lei das Finanças. |
The income tax schemes specified above under (e) are based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act. | Os regimes de isenção do imposto sobre os rendimentos, indicados na alínea e), baseiam se na Lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos, que é anualmente alterada pela Lei das Finanças. |
Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996. | O seu artigo 6.o altera a lei de 1996 relativa à redução da taxa sobre a energia. |
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998 293) | Este número pode ser ajustado, sendo, nesse caso, aplicado um exame das necessidades económicas. |
Subject Discriminatory income tax levied on foreign house owners in Spain | Objecto Imposto discriminatório sobre o rendimento para os proprietários imobiliários estrangeiros em Espanha |
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act | adquirir valores mobiliários estrangeiros, excepto nos casos previstos na lei sobre o câmbio de divisas, |
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act | adquirir valores mobiliários estrangeiros, excepto nos casos previstos na lei sobre o câmbio de divisas |
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act, | PT O estabelecimento de bancos não comunitários está sujeito a autorização emitida, caso a caso, pelo Ministério das Finanças. |
Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity. | Nos termos desta lei, é cobrado um imposto sobre os combustíveis fósseis e a electricidade. |
Greek law imposes a withholding tax of 25 on foreign author's royalties. | A lei grega impõe uma taxa de 25 de retenção das royalties devidas a autores estrangeiros. |
10 and the Act ( 1998 1404 ) on Foreign Exchange Policy . | e Lei ( 1998 1404 ) relativa à Política Cambial11 . |
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398 1995) | Uma cooperativa de crédito deve ser constituída enquanto pessoa coletiva na Nova Escócia. |
The Single European Act has left the legal basis of tax harmonization untouched. | O Acto Único Europeu deixou intacta a base jurídica da harmonização fiscal. |
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992 160) | Esta reserva não se refere à prestação de todos os serviços profissionais relacionados com a saúde, incluindo os serviços prestados por profissionais como médicos, dentistas, parteiras, enfermeiros, fisioterapeutas, paramédicos e psicólogos, que são abrangidos por outras reservas. |
These schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act). | Estes regimes baseiam se na lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e regulamentação do comércio externo (lei n.o 22 de 1992), que entrou em vigor em 7 de Agosto de 1992 ( lei relativa ao comércio externo ). |
As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable before 31 December 2001, the tax refund system remains unchanged. | Relativamente às empresas para as quais a lei de redução da taxa sobre a energia já era aplicável, antes de 31 de Dezembro de 2001, o regime de redução da taxa mantém se inalterado. |
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. | Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros. |
Since tax representatives act prior to collection of taxes, they should be involved in calculating tax debts and guarantee that they are paid. | 426 da R. Aduaneira, e em consequência, repristinadas as normas em vioor anteriormente aos dois atados diplomas legais. |
The Ministers of Foreign Affairs were to act as initiators and coordinators. | Os ministros dos Negócios Estrangeiros da Comunidade deveriam servir de iniciadores e de coordenadores. |
Only 15 Foreign Nationals have so far been detained under this Act. | Até à data, apenas 15 nacionais estrangeiros foram detidos ao abrigo da referida Lei. |
To quote from the report the tax structure might hinder cross border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors. | Citando as palavras do relatório, a estrutura fiscal pode prejudicar o investimento transfronteiras, criando obstáculos fiscais específicos ou mesmo exercendo uma discriminação sobre os investidores estrangeiros. |
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks. | As transferências de impostos também deveriam actuar como um estabilizador automático em caso de choques assimétricos. |
The programme act provides for a series of tax measures for maritime transport in Belgium | A lei programa prevê uma série de medidas fiscais a favor do transporte marítimo na Bélgica |
Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets | Princípio da livre circulação de capitais imposto sobre operações cambiais |
If private citizens are allowed to bring in more foreign beer, tax revenue will fall. | Quando os cidadãos individuais podem importar mais cerveja do estrangeiro, os rendimentos provenientes da fiscalidade diminuem. |
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to aktieselskaber | Outras sociedades sujeitas a imposto em conformidade com a lei sobre a tributação das sociedades, na medida em que o seu rendimento tributável seja calculado e tributado de acordo com a legislação fiscal geral aplicável às aktieselskaber |
To grant relief against withholding tax, Italian tax law provides for a tax refund to foreign (non resident) investors participating in investment vehicles subject to tax in Italy, which qualify for a tax refund equal to 15 of the amount distributed by the investment vehicles offsetting the tax previously charged. | Por último, para compensar o imposto cobrado na fonte, a legislação italiana prevê o pagamento de um montante a título de restituição aos investidores estrangeiros (não residentes) que tenham subscrito participações em instrumentos de investimento sujeitos a tributação em Itália, que têm direito a um reembolso de imposto de 15 dos rendimentos distribuídos pelos instrumentos de investimento, a título de compensação do imposto anteriormente devido. |
The draft Bill amending the Income Tax Act (1999 1229) Tax deductions for professional fishermen as proposed by Sweden, is incompatible with the common market. | O projecto de lei que altera a Lei sobre a Tributação do Rendimento (1999 1229), Deduções fiscais para pescadores profissionais , proposto pela Suécia, é incompatível com o Mercado Comum. |
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act | Indústria transformadora |
Also in 1861, Lincoln signed the Revenue Act of 1861, creating the first U.S. income tax. | No ano seguinte, a lei foi modificada e passou a aderir um aumento progressivo do imposto conforme a renda. |
This special open ended business tax scheme was abolished by the 2003 Finance Act 12 .III. | Este regime especial do imposto profissional previsto sem limitação de duração foi abolido pela Lei de Finanças de 2003 12 .III. |
The schemes (a) to (d) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act). | Os regimes a) a d) acima referidos baseiam se na Lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e à regulamentação do comércio externo (Lei n.o 22 de 1992) ( Lei relativa ao comércio externo ), que entrou em vigor em 7 de Agosto de 1992. |
The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A. | uma sociedade que não seja uma sociedade de direito canadiano ou |
My understanding is that in making the announcement the British ministers stated quite clearly that this was a tax on foreign lorries and foreign hauliers. | Segundo julgava saber, os Ministros britânicos, ao anunciarem esta medida, declararam claramente que se tratava de um imposto aplicável a camiões estrangeiros e transportadores rodoviários de mercadorias estrangeiros. |
Schemes (i), (ii), (iii), and (iv) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 ( Foreign Trade Act ). | Os regimes i), ii), iii) e iv) acima referidos baseiam se na Lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e à regulamentação do comércio externo (n.o 22 de 1992), que entrou em vigor em 7 de Agosto de 1992 ( lei relativa ao comércio externo ). |
Undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was not applicable until 31 December 2001 will be entitled to a 100 tax rebate for the tax exceeding 0,35 of their net production value in 2002. | As empresas às quais não era aplicável a lei relativa à redução da taxa sobre a energia até 31 de Dezembro de 2001 terão direito a 100 de redução para as taxas que excedam 0,35 do seu valor líquido da produção em 2002. |
Revenue distributed by foreign investment vehicles to Italian investors is subject to a 12,5 withholding tax pursuant to Article 18 of the Italian Income Tax Code (TUIR). | Com base no disposto no artigo 18.o do TUIR (código do imposto sobre o rendimento), as receitas obtidas por instrumentos de investimento estrangeiros a investidores italianos estão sujeitas a uma retenção de 12,5 . |
The legal basis for this exemption is set by Section 80HHC of the Income Tax Act 1961. | A base jurídica para esta isenção figura na secção 80HHC da lei relativa ao imposto sobre o rendimento de 1961. |
Related searches : Foreign Tax - Tax Act - Foreign Business Act - Foreign Investment Act - Foreign Contribution Act - Foreign Trade Act - Foreign Exchange Act - Foreign Transactions Tax - Foreign Tax Law - Foreign Tax Rate - Foreign Income Tax - Foreign Tax Paid - Foreign Tax Code - Foreign Withholding Tax