Translation of "giving rise" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Females giving rise to females giving rise to other females. | Fêmeas dando origem a fêmeas, que dão origem a outras fêmeas. |
| We're so used to choreography giving rise to synchrony. | Nós estamos tão acostumados com coreografia dando origem ao sincronismo. |
| Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information. | Significados completamente diferentes, mas mostrando informações retinais iguais. |
| Education also became important in giving rise to the New Man. | A educação também se tornou uma característica importante na criação do Novo Homem Soviético. |
| This is the thing that we are doing, giving them opportunities where they can rise. | É isto que estamos fazendo, dando oportunidades para que elas cresçam. |
| which were giving rise to increasing uncertainty about the growth prospects for other regions of the world . | ) Relativamente ao segundo pilar , no final de 2000 a economia mundial mostrava alguns sinais de fragilidade , em particular com as primeiras indicações de um abrandamento nos Estados Unidos e de um agravamento da economia japonesa , ambos suscitando uma maior incerteza quanto às perspectivas de crescimento de outras regiões do mundo . |
| Domestication Rock doves have been domesticated for several thousand years, giving rise to the domestic pigeon ( Columba livia domestica ). | Domesticação Pombos selvagens começaram a ser domesticados há milhares de anos, dando origem ao pombo doméstico ( Columba livia domestica ). |
| The refractive index of air depends on temperature, giving rise to refraction effects when the temperature gradient is large. | O índice de refração do ar depende da temperatura, dando origem a efeitos de refração, quando o gradiente de temperatura é grande. |
| However , the global expansion showed signs of moderation , giving rise to some uncertainty about the growth prospects of the euro area . | Contudo , a expansão mundial mostrou sinais de moderação , dando origem a alguma incerteza acerca das perspectivas de crescimento na área do euro . |
| These seasonal actions transport large amounts of dust and water vapor, giving rise to Earth like frost and large cirrus clouds. | Esses ventos sazonais transportam grandes quantidades de poeira e vapor de água, dando origem a geadas, como na Terra, e de grandes nuvens cirrus . |
| It was the location of the First and Second Congress of Rastatt, the former giving rise to the Treaty of Rastatt. | Rastatt é uma cidade da Alemanha, no distrito de Rastatt, na região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden Württemberg. |
| Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay . | Os progressos alcançados neste contexto que dêem origem a condições reconhecidas internacionalmente devem ser imediatamente transpostas para a legislação da UE . |
| In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth . | Em contraste , os ganhos de produtividade nos Estados Unidos mais do que compensaram a desaceleração do factor trabalho , dando origem a um fortalecimento do crescimento do produto . |
| This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis. | Isto tornou potencialmente insolventes os bancos comerciais, cujos balanços continham grandes quantidades de obrigações deste tipo, dando origem à simultânea crise Europeia da dívida soberana e da banca. |
| Growth in Japan throughout the 1990s at 1.5 was slower than growth in other major developed economies, giving rise to the term Lost Decade. | O crescimento de 1,5 no Japão na década de 1990 foi melhor que o crescimento de outros grandes países desenvolvidos, dando origem ao termo década perdida. |
| Following the merger of the two Group associates Mota Engil Polska was constituted, giving rise to the fourth largest construction company operating in Poland. | Depois da fusão de duas associadas do Grupo, constitui se a Mota Engil Polska, dando origem à quarta maior construtora a operar na Polónia. |
| any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities , currencies , interest rates or yields , commodities or other indices or measures | Quaisquer outros valores mobiliários que confiram o direito à compra ou venda desses valores mobiliários ou que dêem origem a uma liquidação em dinheiro , determinada por referência a valores mobiliários , divisas , taxas de juro ou de rendimento , mercadorias ou outros índices ou indicadores . |
| Towards the middle of the year the geopolitical uncertainty gradually dissipated , giving rise to growing confidence and a pick up in activity driven by foreign demand . | Esta constituição de existências reduziu se parcialmente no terceiro trimestre , mas foi |
| Many of the species (28 in total) show certain physiological characteristics which are not present in other frogs and toads, thus giving rise to this group. | Muitas das espécies dessa subordem mostram certas características fisiológicas que não estão presentes em outros sapos e rãs, o que caracteriza esse grupo. |
| Ancient Babylonia and Assyria had tales of the mythical Lilitu, synonymous with and giving rise to Lilith (Hebrew לילית) and her daughters the Lilu from Hebrew demonology. | Na Antiga Babilónia e na Assíria existiam lendas sobre a mítica Lilitu, sinónimo e origem de Lilith (Hebraico לילית) e as suas filhas, as Lilu, da demonologia hebraica. |
| The first floor was then incorporated as a basement to the new cell block, giving rise to the popular legend of dungeons below the main cell block. | O primeiro andar foi, então, incorporado ao bloco de novas celas, dando origem à lenda popular de masmorras abaixo do bloco principal. |
| Over time, the feitorias were sometimes licensed to private entrepreneurs, giving rise to some conflict between abusive private interests and local populations, such as in the Maldives. | Ao longo do tempo a exploração de feitorias foi por vezes licenciada a empreendedores privados, originando por vezes conflitos entre os interesses privados abusivos e as populações locais, como aconteceu nas Maldivas. |
| Not rise to it, rise with it. | Não erguer para isso, mas com isso. |
| Rise | Elevação |
| For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity. | Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade. |
| Proceedings against the Union in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto. | As acções contra a União em matéria de responsabilidade extracontratual prescrevem no prazo de cinco anos a contar da ocorrência do facto que lhes tenha dado origem. |
| The metal reacts with the halogens, giving rise to compounds with the general formula PuX3 where X can be F, Cl, Br or I and PuF4 is also seen. | O metal reage com os halogênios, dando lugar à componentes químicos com fórmula geral PuX3 onde X pode ser F, Cl, Br ou I e PuF4 também são vistos. |
| Iran, with its nuclear and hegemonic ambitions, is the current center, while the old center the Israeli Palestinian conflict has been marginalized, giving rise to entirely new alliances of interests. | O Irão, com as suas ambições nucleares e hegemónicas, é o centro actual, enquanto o centro antigo o conflito entre israelitas e palestinos foi marginalizado, dando origem permanentemente a novas alianças de interesses. |
| That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision. | Isso começou a mudar em 2002, quando nasceu uma era de estabilidade política, dando origem a uma visão para uma Turquia mais forte e um firme compromisso na realização dessa visão. |
| Rise set | Conjunto da elevação |
| High rise | Arranha céus |
| Rise... Tarantula'. | O primeiro clone era Kaine. |
| Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India | Harsha Bhogle A ascensão do críquete, a ascensão da Índia |
| Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions. | Bem, alguns pesquisadores desanimaram, concluindo que haviam tantos candidatos a formatos para as dimensões extras, cada um dando origem a diferentes características físicas, que a teoria das cordas nunca faria pevisões definitivas que pudessem ser testadas. |
| Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto . | Artigo 46.o As acções contra a União em matéria de responsabilidade extracontratual prescrevem no prazo de cinco anos a contar da ocorrência do facto que lhes tenha dado origem . |
| Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto . | Artigo 46.o As acçıes contra as Comunidades em matØria de responsabilidade extracontratual prescrevem no prazo de cinco anos a contar da ocorrŒncia do facto que lhes tenha dado origem . |
| Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally. | Sally está dando sua opinião a eles e eles estão dando as suas opiniões a Sally |
| High rise View of the high rise from Rückertstrasse ISOCHROM | Vista do arranha céus a partir da Rückertstrasse ISOCHROM.com |
| Giving your life away. | Dar a sua vida. |
| Fifty health giving springs | Cinquenta fontes para a sua saúde |
| I'm giving it back. | Estou devolvendo o. |
| We're not giving up. | Nós não estamos desistindo. |
| So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness. | Então a lâmpada não está apenas iluminando, ela também dá a escuridão. |
| The young princes were not seen in public after August, and accusations circulated that the boys had been murdered on Richard's orders, giving rise to the legend of the Princes in the Tower. | Eduardo V e seu irmão Ricardo de Shrewsbury nunca mais foram vistos depois de agosto, com várias acusações circulando que as crianças foram assassinadas com ordens do rei, gerando a lenda dos Príncipes da Torre. |
| Second Vatican Council When creating a cardinal, the Pope used to place a scarlet galero on the new cardinal's head in consistory, the practice giving rise to the phrase receiving the red hat. | Concílio Vaticano II Quando se ordenava um cardeal, o Papa colocava um galero escarlate sobre a cabeça do novo cardeal no consistório esta prática deu lugar à frase receber o chapéu vermelho . |
Related searches : As Giving Rise - Is Giving - Giving That - Giving Information - Giving Lectures - Giving Credit - Payroll Giving - Giving Access - Giving You - Giving Up - Giving Medication - Giving Directions