Translation of "guilder" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Guilder - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 25 guilder banknote | Nota de 25 florins |
| 50 guilder banknote | Nota de 50 florins |
| 250 guilder banknote | Nota de 250 florins |
| 10 guilder banknote , new series | Nota de 10 florins , nova série |
| 100 guilder banknote , new series | Nota de 100 florins , nova série |
| 1,000 guilder banknote , new series | Nota de 1 000 florins , nova série |
| 10 guilder banknote , old series | Nota de 10 florins , antiga série |
| 100 guilder banknote , old series | Nota de 100 florins , antiga série |
| 1,000 guilder banknote , old series | Nota de 1 000 florins , antiga série |
| The Dutch guilder has been participating in the 186 | O florim holandês tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . |
| the Act on the exchange rate of the guilder | Lei da taxa de câmbio do florim |
| Dutch guilder Deviations from ERM bilateral central rates ( daily data | Florim holandês Desvios das taxas centrais bilaterais do MTC ( dados diários |
| III Exchange rate developments Table 8 ( a ) Netherlands Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Dutch guilder Chart 6 Dutch guilder Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Dutch guilder Measures of the real effective exchange rate vis vis ERM Member States Table 10 Netherlands External developments | III Evolução cambial Quadro 8 Gráfico 6 Quadro 9 Quadro 10 ( a ) Países Baixos Estabilidade cambial ( b ) Indicadores da pressão cambial sobre o NLG Florim holandês Desvios das taxas centrais bilaterais do MTC Florim holandês Medidas de taxas de câmbio efectivas reais em relação aos Estados membros participantes no MTC Países Baixos Evolução externa |
| In the Netherlands the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 . | BCE Relatório Anual 2000 145 |
| The Dutch guilder has been participating in the ERM for much longer than two years . | O florim holandês tem participado no MTC por um período muito superior a dois anos . |
| During the year the Dutch guilder moved down to its central rate against the Deutsche Mark . | Durante o ano , o florim holandês desceu para próximo da sua taxa central face ao marco alemão . |
| Dutch guilder Measures of the real effective exchange rate vis vis ERM Member States ( monthly data | Florim holandês Medidas de taxas de câmbio efectivas reais em relação aos Estados membros participantes no MTC ( dados mensais |
| The Belgian franc , the Dutch guilder and , temporarily , the lrish pound were the strongest currencies during these periods . | O franco belga , o florim holandes e , temporariamente , a libra irlandesa foram as moedas mais fortes durante esses períodos . |
| On occasion the Dutch guilder traded outside a range close to its central rates vis vis several partner currencies . | Ocasionalmente , o florim holandês foi transaccionado fora de um intervalo próximo das suas taxas centrais em relação a diversas outras moedas participantes . |
| The Dutch guilder , the lrish pound and the Belgian franc were the strongest of the former narrow band currencies . | O florim holandes , a libra irlandesa e o franco belga foram as moedas mais fortes das que anteriormente se encontravam na banda estreita . |
| As a founding member of the euro, the Netherlands replaced (for accounting purposes) its former currency, the gulden (guilder), on 1 January 1999, along with 15 other adopters of the euro. | Como membro fundador do euro, os Países Baixos substituíram (para fins contabilísticos) a sua antiga moeda, o Gulden (florim), em 1 de janeiro de 1999, juntamente com os quinze outros países que adotaram o euro. |
| 3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level . | Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos Esta Lei não contempla as atribuições de política monetária do BCE na Terceira Fase . |
| Immediately after the widening of the bands all currencies previously participating in the narrow band , with the exception of the Dutch guilder , traded below their former lower limits against the Deutsche Mark . | Logo após o alargamento das bandas , todas as moedas que anteriormente se encontravam na banda estreita , a excepcao do florim holandes , foram transaccionadas abaixo dos seus anteriores limites inferiores face ao marco alemao . |
| The volatility of exchange rates , which had increased significantly ( except for the Dutch guilder ) following the 2nd August 1993 decision , declined noticeably in the course of 1994 , although it did not return to pre crises levels . | A volatilidade das taxas de cambio , que tinha aumentado substancialmente ( a excepcao do florim holandes ) , na sequencia da decisao tomada em 2 de Agosto de 1993 , diminuiu consideravelmente no decurso de 1994 , embora nao tenha voltado aos níveis anteriores as crises . |
| In particular , monetary policy has continued to be geared towards price stability , underpinned by the objective of maintaining a stable exchange rate of the Dutch guilder vis vis the Deutsche Mark within the framework of the ERM . | Em especial , a política monetária tem continuado a ser orientada no sentido da estabilidade de preços , sustentada pelo objectivo da manutenção da estabilidade da taxa de câmbio do florim holandês face ao marco alemão , no quadro do MTC . |
| Conflict with republicans In November 1670, William obtained permission to travel to England to urge Charles to pay back at least a part of the 2,797,859 guilder debt the House of Stuart owed the House of Orange. | Conflito com republicanos Guilherme conseguiu permissão em novembro de 1670 para viajar a Inglaterra e cobrar de Carlos o pagamento de uma dívida de 2.797.859 florins que a Casa de Stuart devia a Casa de Orange Nassau. |
| In a longer term context , measures of the real effective exchange rate of the Dutch guilder vis vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values . | Num contexto a mais longo prazo , as medidas da taxa de câmbio efectiva real do florim holandês face às moedas dos Estadosmembros participantes no MTC , ilustradas no Quadro 9 , sugerem que os níveis actuais se encontram próximo de valores históricos . |
| The Government expects this law to enter into force on the date of the establishment of the ESCB . 3.1 Coinage Act The Coinage Act contains the Minister for Finance s competence to issue guilder coins and lower denomination coins . | 3.1 Lei da Cunhagem A Lei relativa à Cunhagem prevê a competência do Ministro das Finanças para emitir moeda metálica em florins e moeda de baixa denominação . |
| This level is comparable to that reached by the legacy currencies ( mainly the Deutsche Mark , French franc and Dutch guilder ) prior to the introduction of the euro , implying that there has been no reallocation of official reserves out of the US dollar . | Este nível é comparável ao atingido pelas moedas nacionais que compõem o euro ( sobretudo o marco alemão , o franco francês e o florim neerlandês ) antes da introdução do euro , o que implica que não houve qualquer reafectação das reservas oficiais em dólares dos EUA . |
| The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation , the stability of the Dutch guilder s exchange rate , the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the abovementioned countries and the improvement in the fiscal position . | Os principais factores subjacentes a esta tendência foram a taxa de inflação comparativamente baixa , a estabilidade da taxa de câmbio do florim holandês , a prossecução de uma política monetária idêntica à seguida nos países acima mencionados e a melhoria da posição orçamental . |
| Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis vis the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ( see Chart 4 and Table 8a ) . | Relativamente ao período de referência de Março de 1996 a Fevereiro de 1998 , o franco luxemburguês tem sido transaccionado normalmente próximo das taxas centrais em relação a outras moedas participantes no MTC e muito próximo das taxas centrais face ao marco alemão , florim holandês e xelim austríaco ( ver Gráfico 4 e Quadro 8a ) . |
| Immediately after the widening of the ERM bands , the currencies previously in the narrow band traded below their former lower limits against the Deutsche Mark ( the exception was the Dutch guilder , which remains within a narrow margin vis a vis the Deutsche Mark ) but rather rapidly recovered towards their central parities . | Logo após o alargamento das bandas do MTC , as moedas , que previamente se encontravam na banda estreita , transaccionaram se abaixo dos seus anteriores limites inferiores em relacao ao marco alemao ( a excepcao do florim holandes , que se mantém numa margem estreita face ao marco alemao ) mas voltaram rapidamente as respectivas paridades centrais . |
| ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Dutch guilder Average of 3 months ending Exchange rate volatility ( a ) Short term interest rate differentials ( b ) May 96 Aug 96 Nov 96 Feb 97 May 97 Aug 97 Nov 97 Feb 98 0.5 0.6 0.5 0.5 0.3 0.4 0.3 0.2 0.4 0.1 0.3 0.0 0.2 0.0 0.1 0.1 | ( b ) Indicadores da pressão cambial sobre o florim holandês Média dos 3 meses terminados em Volatilidade da taxa de câmbio ( a ) Diferenciais de taxa de juro de curto prazo ( b ) Mai 96 Ago 96 Nov 96 Fev 97 Mai 97 Ago 97 Nov 97 Fev 98 0.5 0.5 0.3 0.3 0.4 0.3 0.2 0.1 0.6 0.5 0.4 0.2 0.1 0.0 0.0 0.1 |
| Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens . Exchange rate developments The Dutch guilder has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979 , i.e. for much longer than two years prior to the examination ( see Table 8a ) . | A este respeito , espera se que os esforços actualmente desenvolvidos no sentido de constituir ao longo do tempo um fundo de reserva possam reforçar o sistema . A redução do encargo global decorrente do envelhecimento da população será tanto mais facilitada quanto melhor for o estado das finanças públicas quando a situação demográfica se deteriorar . |
| As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well | Relativamente a outra legislação , o IME salienta que estão previstas alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobe Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça . |
| As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act . | Relativamente a outra legislação , o IME salienta que está prevista a introdução de alterações na Lei da Cunhagem , na Lei da taxa de câmbio do florim , na Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior , na Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos , na Lei de 1995 sobre os Arquivos , nos Decretos Reais adoptados ao abrigo da Lei do acesso do público a documentos oficiais e na Lei do Provedor de Justiça . |
| As mentioned above , Belgian monetary policy has focused on the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the context of the ERM . Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998 , the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis vis the Deutsche Mark , the Dutch guilder and the Austrian schilling ( see Chart 6 and Table 9a ) . | As situações em que se verificaram tais desvios foram temporárias , o grau de volatilidade cambial em relação ao marco alemão foi continuamente muito baixo ( ver Quadro 9b ) e os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de juro de curto prazo mais baixas foram insignificantes . Durante o período de referência , a Bélgica não desvalorizou a taxa central bilateral da sua moeda em relação à moeda de nenhum outro Estado membro . |