Translation of "hague convention" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Convention - translation :

Hague convention - translation :

Keywords : Convenção Convenção Convenções Congresso Genebra Hague Convenção Penal Tribunal Internacional

Examples (External sources, not reviewed)

The Hague Securities Convention 2 .	Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários 2 .
ECB Opinion on the Hague Convention	Parecer do BCE sobre a Convenção de Haia
The Hague Convention is a Multilateral Treaty .	A Convenção da Haia é um Tratado multilateral .
Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5 .	valores nessa jurisdição , muito embora não necessariamente relativamente à conta em questão . Razões para a implementação da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários 5 .
The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille Convention, or the Apostille Treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law.	A Apostila da Convenção da Haia (em francês apostille ) é um método simplificado de legalização de documentos para verificar sua autenticidade no âmbito internacional.
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .	Nos termos do artigo 18º da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários , uma organização regional de integração económica que seja constituída por Estados soberanos e seja competente em certas matérias regidas pela Convenção pode igualmente ( da mesma forma que os Países membros da Convenção da Haia e outros Estados contratantes ) assinar , aceitar , aprovar ou aderir a esta Convenção .
The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention .	A União Europeia deve ser considerada como organização regional de integração económica na acepção do artigo 18º da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .	Na sequência da assinatura da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários , a Comissão apresentará propostas de alteração das necessárias directivas , como a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e a Directiva relativa aos acordos de garantia financeira , ao mesmo tempo que a proposta de decisão do Conselho , que requer o acordo do Parlamento Europeu , para ratificar ou aderir à Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários .
The Hague Nijhoff.	The Hague Nijhoff.
The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry .	A assinatura da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários enviará , portanto , um sinal político importante a todos os interessados , em especial ao sector dos serviços financeiros .
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .	O Secretário Geral da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado convocará regularmente uma comissão especial para rever o funcionamento prático da presente Convenção , bem como para apreciar a oportunidade de nela introduzir eventuais alterações .
Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it .	O nº 1 do artigo 18º da Convenção de Haia prevê que uma organização regional de integração económica constituída por Estados soberanos , competente em certas matérias regidas pela presente Convenção , pode tornar se parte na Convenção .
The Hague Mouton, 1969.	The Hague Mouton, 1969.
The Hague Balans Publishing.	The Hague Balans Publishing.
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à assinatura da Convenção da Haia relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1 37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .	Finalmente , o BCE nota que , como se refere no ponto 1 37 do Relatório da Convenção da Haia , a possibilidade de exclusão do âmbito de aplicação da Convenção de certos SSS ou CSD específicos em determinadas circunstâncias , prevista nos termos do n.o 5 do artigo 1.o da Convenção , pode ser relevante para outros sistemas similares .
In March 2005 the ECB adopted an opinion regarding a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on securities held with an intermediary .	Em Março de 2005 , o BCE adoptou um parecer sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura da Convenção de Haia sobre títulos detidos junto de um intermediário .
The ECB noted that the Hague Convention offered one possible approach to identifying the location of a securities account for conflict oflaw purposes and said that it would welcome a comprehensive prior assessment of the impact of the Convention in the EU .	O BCE sublinhou que a Convenção de Haia apresentava uma abordagem possível para identificar a localização de uma conta de títulos para efeitos de conflitos legais e afirmou que acolheria com agrado uma avaliação prévia abrangente do impacto da Convenção na UE .
In spite of the provisions of the Hague Convention, industrial firms in the Netherlands, France, and Belgium were put to work producing war materiel for the occupying German military.	Apesar das disposições da Convenção de Haia, as empresas industriais dos Países Baixos, França e Bélgica foram colocadas para trabalhar na produção de material de guerra para a ocupação militar alemã.
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int 41 to 46 , 4 4 and 4 24 to 4 25 ) .	O BCE regista os motivos apresentados no Relatório sobre a Convenção da Haia para explicar esta divergência ( ver pontos Int 41 a 46 , 4 4 e 4 24 a 4 25 ) .
The Hague, Netherlands July 12, 2014.	Haia, Países Baixos 12 de julho de 2014.
4 Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )	Proposta de DECISÃO DO CONSELHO respeitante à assinatura da Convenção da Haia relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários ( Texto relevante para efeitos do EEE )
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .	A Comunidade Europeia reserva , por conseguinte , o direito de alterar a presente declaração de forma correspondente , sem que tal constitua um pré requisito para o exercício da sua competência no que se refere às matérias regidas pela Convenção da Haia .
Some of the provisions, such as those in the The Hague and the Geneva Conventions and the Genocide Convention, are considered to be part of customary international law, and are binding on all.	O desrespeito dos tratados internacionais, como as Convenções de Genebra, é igualmente considerado como crime de guerra.
Europol shall have its seat in The Hague.	A Europol tem sede na Haia.
Done at The Hague , on the ..... day of .....	Feita na Haia , no dia .....
Production de l'intérêt romanesque , Paris The Hague Mouton.	Production de l'intérêt romanesque , Paris The Hague Mouton.
Biography Zacharias Janssen was born in The Hague.	Biografia Zacharias Janssen nasceu morto .
He died and was buried at The Hague.	Projetos relacionados
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en	Proposta de decisão do Conselho respeitante à assinatura da Convenção da Haia relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 169 kB , pt
For example 1969, The Hague Foreign policy and enlargement.	Por exemplo 1969, Haia Política externa e alargamento.
Convention 12 .	Convenção 12 .
The Convention has several protocols, which amend the convention framework.	A Convenção evoluiu com o passar do tempo e compreende diversos protocolos.
In 1759, peace negotiations at The Hague came to nothing.	Em 1759, as negociações de paz em Haia não resultaram em nada .
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .	ANEXO II Declaração sobre a competência da Comunidade Europeia em relação às matérias regidas pela Convenção da Haia de 13 de Dezembro de 2002 relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários 1 .
It is based in the Peace Palace in The Hague, Netherlands.	Sua sede é o Palácio da Paz.
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .	Solicita se ao Conselho que autorize o seu Presidente a designar a pessoa ou pessoas autorizadas a assinar , em nome da Comunidade , a Convenção da Haia relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários .
It is based in the Peace Palace in The Hague, sharing the building with the Hague Academy of International Law, a private centre for the study of international law.	Baseia se no Palácio da Paz, em Haia, Países Baixos, partilha o edifício com a Academia de Direito Internacional de Haia, um centro privado para o estudo do direito internacional.
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .	O Serviço Europeu de Polícia ( Europol ) tem sede na Haia . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
HAS DECIDED AS FOLLOWS Sole Article Subject to conclusion at a later date , the President of the Council is hereby authorised to appoint the person ( or persons ) empowered to sign , on behalf of the Community , the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary , according to Article 18 ( 1 ) of that Convention .	DECIDE Artigo único Sujeita à sua conclusão numa data posterior , o Presidente do Conselho fica autorizado a nomear a pessoa ou as pessoas habilitadas a assinar , em nome da Comunidade , a Convenção da Haia relativa à legislação aplicável a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários , nos termos do nº 1 do artigo 18º da Convenção .
CHAPTER IV TRANSITION PROVISIONS Article 15 Priority between pre Convention and post Convention interests	CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS Artigo 15º Hierarquia entre os direitos anteriores e posteriores à Convenção
(IV) Convention respecting the Laws and Customs of War on Land This convention confirms, with minor modifications, the provisions of Convention (II) of 1899.	Oficialmente são chamadas Convenção sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias Internacionais (1899) Convenção sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias Internacionais (1907).
The First Hague Peace Conference 1899 as portrayed in Punch Robinson, James J.	Lista de países signatários The Den Haag Peace Conference 1899 1900 as portrayed in Punch
B CONVENTION CADRE DE COMPENSATION	B CONVENTION CADRE DE COMPENSATION
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.	Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente.

Exibir esta página em português