Translation of "harassment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Harassment - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This is harassment.	Isto é assédio.
It's like harassment.	É como uma perseguição
Harassment lawsuit (the boss)	Harassment lawsuit (the boss)
Electronic harassment of an employee.	Assédio electrónico de um funcionário.
Harassment in the work place	O assédio no local de trabalho
That is simply criminal harassment.	Isso já é um mero acto de perturbação criminosa.
Nevertheless, initiatives to combat harassment continue.	Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.
Mary, she complained about sexual harassment.	A Marie, ela se queixava de assédio sexual.
Sexual harassment is a repugnant phenomenon.	O assédio sexual é um fenómeno repugnante.
What are the consequences of harassment?	Quais são as repercussões do assédio?
Discrimination based on sex, including harassment and sexual harassment, also takes place in areas outside of the labour market.	A discriminação em função do sexo, incluindo o assédio e o assédio sexual ocorrem igualmente em áreas fora do mercado de trabalho.
Subject Harassment of tour buses in France	Como pretende a Comissão impedir que, a par tir de 1993, e em consequência de disposições nacionais em matéria de trânsito, voltem a verificar se situações de vexame deliberado?
Another problem, Mr President, is sexual harassment.	Outro problema, Senhor Presidente, é o assédio sexual.
Here harassment is considered to be discrimination.	O assédio, aqui, é considerado como uma discriminação.
Use of harassment, coercion and undue influence	Utilização do assédio, da coacção e da influência indevida
While such conduct can be harassment of women by men, many laws around the world which prohibit sexual harassment recognize that both men and women may be harassers or victims of sexual harassment.	Geralmente a vítima do assédio sexual é a mulher, embora nada garanta que ele também não possa ser praticado contra homens.
The report treats as being on the same level what it terms 'vertical' harassment (of a subordinate by a superior, or vice versa), peer group ( 'horizontal') harassment or harassment of a mixed type .	O relatório situa num mesmo nível aquilo que apelida de assédio de assédio vertical descendente (de um superior em relação a um subordinado) ou ascendente, de assédio transversal (horizontal) ou de assédio misto .
Fewer remained for the anti sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer.	Poucos ficaram para o protesto contra o assédio sexual que começaria às 18h, um claro levante contra o crescente número de casos de assédio sexual sofridos por manifestantes mulheres.
This directive introduces a definition of sexual harassment and stipulates that 'harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited'.	Esta directiva introduz uma definição de assédio sexual e estipula que o assédio e o assédio sexual, na acepção da presente directiva, são considerados discriminação em razão do sexo e são, portanto, proibidos .
Sexual harassment has now become a social issue.	Assédio sexual tornou se uma questão social.
At present, only France has legislated against harassment.	Actualmente, apenas em França existe legislação contra o assédio.
Subject Preventing sexual harassment in the armed forces	Objecto Prevenção do assédio sexual no exército
Those judges to whom I have read the newly tabled definitions of harassment and sexual harassment in the workplace are totally horrified.	Os juizes aos quais li as definições de assédio e de assédio sexual no local de trabalho agora de novo apresentadas ficaram desde logo com os cabelos em pé.
Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition of sexual harassment.	A alteração 4, que dá uma nova redacção à definição de assédio sexual da posição comum, de modo a levar em conta a definição do Parlamento de assédio sexual.
I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article.	Apoio as alterações 7 e 21, que fornecem definições de discriminação directa, discriminação indirecta, assédio e assédio sexual num só artigo.
There are many forms of harassment and as I said, smoking in the workplace in no smoking areas is a form of harassment.	Há muitas formas de assédio e, como afirmei, fumar no local de trabalho em áreas reservadas para não fumadores é uma forma de assédio.
Bianca insists she is the victim of political harassment.	Bianca afirma ser vítima de perseguição política.
In June a march against sexual harassment was attacked.	Em junho, uma marcha contra o assédio sexual foi atacada .
Harassment and agony of it all What strength here	Assédio e agonia de tudo força que aqui
Then there is the longstanding harassment of tour guides.	A esta situação acrescem ainda os vexames e perseguições de que há anos são alvo os guias turísticos.
This is intrusion, trespass, harassment in our private lives.	É a intrusão, a efracção, a perseguição na nossa vida privada.
Mr President, sexual harassment at work must be outlawed.	Senhor Presidente, o assédio sexual na esfera laboral tem de ser erradicado.
We have talked a great deal about sexual harassment.	Temos falado muito em assédio sexual.
This is what I call harassment in the workplace.	É a isto que eu chamo assédio no local de trabalho.
That is a case of harassment at the workplace.	Isto constitui um caso de assédio no local de trabalho.
Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.	O assédio e o assédio sexual na acepção da presente directiva são considerados discriminação em função do sexo, sendo, portanto, proibidos.
Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.	O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.
You handsome praise, the this harassment, red red, get out.	Você louvor bonito, o tal assédio, vermelho vermelho, saia.
Daily harassment and beatings of democrats are a standard occurrence.	O assédio diário e a perseguição de que são alvo todos os democratas encontram se, efectivamente, generalizados.
However, we have problems with the definition of sexual harassment.	Temos problemas, porém, com a definição do assédio sexual.
Subject Women's access to the armed forces and sexual harassment	Objecto Acesso das mulheres às Forças Armadas e assédio sexual
Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender.	O assédio sexual será tratado como uma discriminação com base no sexo.
Harassment at the workplace is, of course, a problem, and as much as possible must be done in various ways to do away with such harassment.	O assédio no local de trabalho constitui, naturalmente, um problema e deve ser feito todo o possível, pelas mais diversas formas, para o erradicar.
Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.	Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
Racial discrimination, anti semitism, racist violence, racist murders and racial harassment.	A discriminação racial, o anti semitismo, a violência racial, os assassínios raciais e a hostilidade racial.

Exibir esta página em português