Translation of "in derogation" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

In derogation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A derogation is in effect for Irish .
A língua irlandesa beneficia de uma derrogação .
SECTION 4 DEROGATION
SECÇÃO 4 DERROGAÇÃO
Derogation from Article 32
o
Derogation from Article 32
Derrogação do artigo 32.o
A derogation is temporary .
Uma derrogação é temporária .
Article 3 Derogation from Article 2 1 .
Artigo 3.o Derrogação do artigo 2.o 1 .
The derogation should not exceed one year .
A derrogação não deve exceder um ano .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 .
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artigo 51.o Derrogação do artigo 32.o 51.o 1 .
The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 .
A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 .
Anicle I 1 Derogation from Article 32 51.1 .
Disposições transitórias relativas ao capital d o BCE D e acordo com o disposto no artigo 290.1 , a cada banco central nacional é atribuída uma ponderação na tabela de repartição para subscrição d o capital d o BCE . Em derrogação d o artigo 280.3 .
123 Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .
Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 .
By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .
Em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa .
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .
Em derrogação do disposto no n.o 1 acima , os BCN poderão utilizar o método económico antes de 1 de Janeiro de 2007 .
This requirement applied also to Member States with a derogation .
Este requisito também se aplicou a todos os Estados membros que beneficiam de uma derrogação .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 , a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes a 1997 .
The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden .
O único Estado membro que beneficia de uma derrogação considerado no presente relatório é a Suécia .
With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect .
À excepção da língua irlandesa que beneficia de uma derrogação a nível da UE .
The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation .
A situação dos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação é analisada pelo menos de dois em dois anos ou a pedido de um Estado Membro que se encontre nesta situação .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Sem prejuízo das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 2.o , os BCN podem conceder derrogações aos fundos do mercado monetário ( FMM ) quanto ao reporte dos ajustamentos de reavaliação , isentado os de qualquer obrigação de os comunicar .
This absence of definition made the scope of the derogation unclear .
A ausência desta definição tornou impreciso o âmbito da derrogação .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar do facto o BCE .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof .
Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto .
The European System of Central Banks and the Eurosystem with a derogation .
O Sistema Europeu de Bancos Centrais e o Eurosistema uma derrogação .
ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
Parecer do BCE sobre uma derrogação relativa a certas disposições da lei das sociedades comerciais na Grécia
Derogation According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ( CECA ) uma das Comunidades Europeias . A CECA foi criada em 1951 em Paris e estabeleceu um mercado comum para o carvão e o aço entre os seis Estados Membros fundadores ( a Alemanha , a Bélgica , a França , a Itália , o Luxemburgo e os Países Baixos ) .
EN and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007 .
Eslovénia , da moeda única em 1 de Janeiro de 20077 , a Eslovénia satisfaz as condições necessárias para a adopção da moeda única e a derrogação que lhe foi concedida é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007 .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Inclui ( i ) empréstimos e ( ii ) títulos detidos por IFM .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Todavia , espera se que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação participem no mecanismo .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
No entanto , espera se que os Estados membros da UE que beneficiam de uma derrogação venham a aderir ao mecanismo .
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 e 24 a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes ao ano de 1999 .
nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
no entanto , espera se que os Estados membros da UE que beneficiam de uma derrogação venham a aderir ao mecanismo .
Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency
Sem prejuízo do princípio da gestão eficaz , poderão ser derrogados os princípios acima enunciados em casos de urgência
necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the cumncies , o r the single cumncy , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 1091 ( 5 ) of this Treaty .
cessária para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas dos Estados membros que beneficiem de uma derrogação em relação às moedas ou moeda dos Estados membros que não beneficiem de uma derrogasão , tal como previsto no n0 5 d o artigo 1090 L do presente Tratado .
In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation .
Na Dinamarca , têm sido desenvolvidos trabalhos com vista a preparar a situação da Dinamarca como Estado membro que beneficia de uma derrogação .
The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation
Não são aplicáveis aos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação as seguintes disposições da Constituição
By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority
1, o Conselho delibera por maioria qualificada
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019
da Convenção. x00BB
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation .
O disposto nos artigos 119.º e 120.º continua a ser aplicável aos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação .
28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days
28 de Fevereiro de 2002 Derrogação do calendário a longo prazo para os dias de encerramento do TARGET conferida à Grécia
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
11 a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes ao período de 1995 a 1997 .
As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU .
Tal como referido no Relatório de Convergência de 2000 , a Suécia beneficia de uma derrogação , mas não tem estatuto especial relativamente à Terceira Fase da UEM .
In accordance with Article 2 of Protocol No. 26 , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation .
A Dinamarca já notificou o Conselho de que não participará na Terceira Fase da UEM , o que , nos termos do disposto no artigo 2.º do Protocolo N.º 26 , significa que a Dinamarca é tratada como um Estado membro que beneficia de uma derrogação .
The NCBs shall check the fulfilment of the requirements of point ( b ) in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
Os BCN devem verificar atempadamente o cumprimento das condições estabelecidas na alínea b ) a fim de concederem ou revogarem , se necessário , qualquer derrogação .
By way of derogation from Anicle 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
2 , I2O .

 

Related searches : Derogation - Provisions In Derogation - In Derogation Thereof - Derogation From - Derogation Clause - Derogation Request - Derogation Form - Special Derogation - Derogation Procedure - Temporary Derogation - Derogation Rule - No Derogation