Translation of "in perpetuity" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

In perpetuity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That land there will remain pasture in perpetuity.	Aquela terra ali permanecerá sendo pasto pra sempre.
Queen Victoria granted the islands in perpetuity to the Clunies Ross family in 1886.	Posteriormente, em 1831, as ilhas tornam se propriedade da família Clunies Ross.
His literary works include The Careless Flower , The Amaranthers (much admired by Beckett), Ah Well, A Romance in Perpetuity , And To You Also , and The Charmed Life .	Os seus trabalhos literários incluem The Careless Flower , The Amaranthers (muito admirado por Beckett), e The Charmed Life .
20th century The Treaty of Peace and Friendship between Chile and Bolivia , signed on 20 October 1904, and promulgated on 21 March 1905, established in perpetuity border between Chile and Bolivia.	O Tratado de Paz e Amizade entre Chile e Bolívia, assinado em 20 de outubro de 1904 e promulgado em 21 de março de 1905, estabeleceu a perpetuidade as fronteiras entre Chile e Bolívia.
We've based the design of our settlements, our business models, our transport plans, even the idea of economic growth, some would argue, on the assumption that we will have this in perpetuity.	Nós baseamos o desenho de nossas cidades, nossos modelos econômicos, planos de transporte, até a ideia de crescimento econômico, alguns diriam, na crença de que teremos isto para sempre.
It is the expressed objective of the government to transition the economy to be more reliant on high technology, based on the realisation that South Africa cannot compete with Far Eastern economies in manufacturing, nor can the republic rely on its mineral wealth in perpetuity.	É um objetivo expresso do governo a transição da economia sul africana para torná la mais dependente da alta tecnologia, com base na constatação de que a África do Sul não pode competir com as economias do Extremo Oriente na manufatura, nem pode usufruir de sua riqueza mineral perpetuamente.
The French national motto, Liberté, Egalité, Fraternité (Freedom, Equality, Brotherhood), was replaced by Travail, Famille, Patrie (Work, Family, Fatherland) it was noted at the time that TFP also stood for the criminal punishment of travaux forcés à perpetuité ( forced labor in perpetuity ).	Liberté, Egalité, Fraternité (Liberdade, Igualdade, Fraternidade), o lema nacional, foi substituído por Travail, Famille, Patrie (Trabalho, Família, Pátria).
Under the terms of the 1842 Treaty of Nanking, Hong Kong Island itself had been ceded to Britain in perpetuity , but the vast majority of the colony was constituted by the New Territories, which had been acquired under a 99 year lease in 1898, due to expire in 1997.	Sob os termos do Tratado de Nanquim de 1842, a própria Ilha de Hong Kong própria havia sido cedida ao Reino Unido em perpetuidade , mas a grande maioria da colônia era constituída pelos Novos Territórios, que tinham sido adquiridos a título de locação por 99 anos em 1898, o que expirava em 1997.
At the heart of this debate is the need to ensure that in a world where many, if not all, of the important details of our lives including our relationships exist in cyber perpetuity, people retain, or reclaim, some level of control over their online selves.	No coração deste debate está a necessidade de garantir que, num mundo onde muitos, se não todos, dos detalhes importantes das nossas vidas incluindo as nossas relações existem em ciberperpetuidade, as pessoas mantenham, ou reivindiquem, algum nível de controlo sobre as suas personalidades online.
Van Horne, now president of the CPR, asked for government aid, and the government agreed to provide around 3.6 million to construct a railway from Lethbridge, Alberta, through Crowsnest Pass to the south shore of Kootenay Lake, in exchange for the CPR agreeing to reduce freight rates in perpetuity for key commodities shipped in Western Canada.	Van Horne, agora o presidente da Canadian Pacific Railway, pediu por ajuda governamental, e o governo concordou em fornecer cerca de 3,6 milhões de dólares de Lethbridge, pelo Crowsnest Pass, ao sul do Lago Kooteay, na condição de que a Canadian Pacific Railway reduzisse preços do transporte de produtos ao oeste do Canadá, em caráter perpétuo.
This realm of the dead seems to have geographical continuity with this world and certainly cannot be thought of as a paradise to which one would aspire, nor can it appropriately be described as a hell in which one suffers retribution for past deeds rather, all deceased carry on a gloomy and shadowy existence in perpetuity regardless of their behavior in life.	Esse reino dos mortos aparenta ter uma continuação geográfica com o mundo dos vivos, mas também não seria apropriadamente descrito como o inferno, onde se sofre pelos pecados passados em vez disso, todos os mortos seguem uma existência de escuridão, decadência e melancolia, não importando o seu comportamento quando vivo.
PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.	PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte.
In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929.	Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929.
Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London.	Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres.
I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.	Eu trabalho no Marrocos, na Turquia, no México.
The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987.	O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade.
They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991).	Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991).
While 94 of school students in Russia receive their education primarily in Russian, this number is lower in other countries 75 in Belarus, 41 in Kazakhstan and Uzbekistan, 20 in Ukraine, 23 in Kyrgyzstan, 21 in Moldova, 7 in Azerbaijan, 5 in Georgia, and 2 in Armenia and Tajikistan.	94 dos estudantes escolares na Rússia, 75 na Bielorrússia, 41 no Cazaquistão, 20 na Ucrânia, 23 no Quirguistão, 21 na Moldávia, 7 no Azerbaijão, 5 na Geórgia e 2 na Armênia e Tajiquistão são educados única ou majoritariamente em russo.
In Villages in Indonesia.	In Villages in Indonesia .
In Meaning in Anthropology.	In Meaning in Anthropology .
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.	Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.	Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade.
In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust!	Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Em adultos, a paralisia ocorre em um a cada 75 casos.
In 1963, she appeared in Sunday in New York .	Em 1963 ela estrelou Sunday in New York .
This results in declines in memory in cognition, and in postural ability and agility.	Isto resulta em declínio da memória cognição e habilidades posturais e agilidade
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.
Final Fantasy was released in Japan in 1987 and in North America in 1990.	O primeiro Final Fantasy foi lançado no Japão em 1987 e na América do Norte em 1990.
The university opened satellite campuses in Scarborough in 1964 and in Mississauga in 1967.	A universidade inaugurou câmpi regionais em Scarborough (em 1964) e em Mississauga (em 1967).
Vilhena won the Campeonato Rondoniense in 2005, in 2009, in 2010 and in 2013.	2011 O Vilhena fez a sua quarta participação na Copa do Brasil em 2011.
Dell opened plants in Penang, Malaysia in 1995, and in Xiamen, China in 1999.	Desde o seu dormitório, Dell começou a montar computadores construídos a partir de componentes em estoque.
In Lwów (at that time in Poland) the change over took place in 1922 and in Kraków in 1925.	Em Lviv (em polonês Lwów), na época parte da Polônia, a mudança se deu em 1922 e em Cracóvia em 1925.
There were four known major deposits of uranium in 1940 in Colorado, in northern Canada, in Joachimstal in Czechoslovakia, and in the Belgian Congo.	Havia quatro grandes depósitos conhecidos de urânio em 1940 no Colorado, norte do Canadá, Joachimstal na Checoslováquia, e no Congo Belga.
Production began in the Cuanza basin in the 1950s, in the Congo basin in the 1960s, and in the exclave of Cabinda in 1968.	Importantes jazidas de petróleo foram descobertas em 1966, ao largo de Cabinda, assegurando ao país a auto suficiência.
The percentage of ethnic Russians is 80 in Russia, 10 in Belarus, 36 in Kazakhstan, 17 in Ukraine, 9 in Kyrgyzstan, 6 in Moldova, 2 in Azerbaijan, 1.5 in Georgia and less than 1 in both Armenia and Tajikistan.	A porcentagem de indivíduos pertencentes à etnia russa é de 80 na própria Rússia, 10 na Bielorrússia, 36 no Cazaquistão, 27 na Ucrânia, 9 no Quirguistão, 6 na Moldávia, 2 no Azerbaijão, 1,5 na Geórgia e menos de 1 tanto na Armênia quanto no Tajiquistão.
His father, Alberto Abravanel, born in Thessalonica, in Macedonia, in 1897 and died in Rio de Janeiro in 1976, his mother, Rebecca Caro, born in Smyrna, Ottoman Empire in 1907 and also died in Rio de Janeiro in 1989.	Seu pai, Alberto Abravanel, nasceu na cidade de Tessalônica, no Império Otomano, atual Grécia, em 1897 e morreu no Rio de Janeiro em 1976, e sua mãe, Rebecca Caro, nasceu em Esmirna, também na época parte do Império Otomano, atual Turquia, em 1907 e morreu também no Rio de Janeiro em 1989.
The following are the countries that have featured twins or triplets Australia (in 2005), Germany (in 2005 2006), Bulgaria (in 2006 and 2012), United Kingdom (in 2007, Celebrity 2011, Celebrity 2012 and 2013), France (in 2007, 2011 and 2013), Spain (in 2007 and 2013), Poland (in 2007), India (in 2008), Africa (in 2009), Balkan Region (in 2009, 2013), Philippines (in , and ), Portugal (in 2010 and 2012), Israel (in 2011), Ukraine (in 2011), Argentina (in 2011), and Albania (in 2013).	O nome do programa foi inspirado no nome de um personagem do livro 1984 de George Orwell Big Brother (em alguns países o nome do programa é traduzido, o que não foi o caso de alguns, como o Brasil ou em Portugal).
In the same period, nominal GDP soared by 348 in Brazil, 346 in China, 331 in Russia, and 203 in India, also in US dollars.	No mesmo período, o PIB nominal disparou em 348 no Brasil, 346 na China, 331 na Rússia, e 203 na Índia, também em dólares americanos.
In the film, Samara in the film O Dono do Mar , produced in Maranhão in 2001 and released in 2006.	No cinema, Samara participou do filme O Dono do Mar , produzido no Maranhão em 2001 e lançado em 2006.
In each country there will be an institution in charge of organising the local event in Argentina, Wingu in Bolivia, ICPC in Brazil, W3C in Costa Rica, GrupoInco in Chile, Fundación Ciudadano Inteligente in Mexico, Fundar, Citivox, and SocialTIC in Peru, Escuelab and in Uruguay, Data.	Em cada um destes países existe uma instituição responsável por organizar o evento local na Argentina, Wingu na Bolívia, ICPC no Brasil, W3C na Costa Rica, GrupoInco no Chile, Fundación Ciudadano Inteligente no México, Fundar, Citivox, e SocialTIC no Perú, Escuelab e no Uruguai, Data.
JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China.	JW Na América Latina, na Índia, no Sudeste Asiático, e principalmente na China.
In addition , construction investment was strong , both in housing and , in particular , in other construction .	Além disso , o investimento em construção foi forte na habitação e , em particular , em outra construção .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .	A Grécia aderiu à área do euro em 2001 , seguindo se a Eslovénia em 2007 , Chipre e Malta em 2008 , bem como a Eslováquia em 2009 .
The shroud was damaged in a fire in 1532 in the chapel in Chambery, France.	Em 1502, o sudário foi depositado na Capela Santa do castelo dos duques em Chambéry.
Rohr in Niederbayern is a municipality in the district of Kelheim in Bavaria in Germany.	Rohr é um município da Alemanha, no distrito de Kelheim, na região administrativa de Niederbayern , estado de Baviera.

Exibir esta página em português