Translation of "insurrection" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Insurrection - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection. | É claro que o Mali não é o único país a enfrentar uma insurreição fundamentalista. |
| After selling his last book, he joins the students in the insurrection. | Profundamente deprimido após vender seu último livro, ele se junta aos alunos na insurreição. |
| La Jacquerie (1828) dramatic scenes about a peasant insurrection in feudal times. | La Jacquerie (1828) drama sobre uma insurreição camponesa nos tempos feudais. |
| Over half of the Afghan army would either desert or join the insurrection. | Mais da metade do exército afegão ou desertaram ou aderiram à insurreição. |
| in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 | Para reprimir, em conformidade com a lei, uma revolta ou uma insurreição. x00BB |
| By March 1861, no leaders of the insurrection had proposed rejoining the Union on any terms. | Em março de 1861, nenhum líder da insurreição propôs reunir União em quaisquer condições. |
| The freedoms of speech and of publication ... were as chained up as they were before the insurrection. | Em 15 de dezembro, iniciou a marcha em direção aos franceses perto de Madrid com o objetivo de derrotar Soult. |
| In November 1795, police reported that Babeuf was openly preaching insurrection, revolt and the Constitution of 1793 . | Em novembro de 1795 ele foi denunciado à polícia por defender abertamente a insurreição, a revolta e a constituição de 1793 . |
| Bakunin supported the German Democratic Legion led by Herwegh in an abortive attempt to join Friedrich Hecker's insurrection in Baden. | Bakunin apoiou a Legião Democrática Alemã liderada por Herwegh e não poupou esforços tentando vinculá la à insurreição de Friedrich Hecker em Baden. |
| The constitutional government of General Lorenzo Batlle y Grau (1868 72) was forced to suppress an insurrection led by the National Party. | O governo constitucional do general Lorenzo Batlle y Grau (1868 1872) foi forçado a reprimir uma insurreição dirigida pelo Partido Nacional ( Blancos ). |
| Another explanation gives full credit to the flag that was hoisted on the balcony of Porto's city hall during the 1891 insurrection. | Outra explicação dá crédito total para a bandeira que foi hasteada na varanda do salão da cidade do Porto durante a rebelião de 1891. |
| In 1984, he was one of the leading organisers of the Tupac Katari Guerrilla Army, a failed armed insurrection against the government. | Em 1984, foi um dos principais organizadores do Exército Guerrilheiro Tupac Katari, que promoveu uma insurreição indígena contra o governo central boliviano, nos anos 1990. |
| In France, where the far right leagues came close to insurrection in the February 1934 riots, anarchists divided over a united front policy. | Na França, onde as ligas de extrema direita aproximaram se da insurreição nos conflitos de fevereiro de 1934, os anarquistas dividiram se por uma política de frente única. |
| The English Middle Ages were characterised by civil war, international war, occasional insurrection, and widespread political intrigue amongst the aristocratic and monarchic elite. | A Idade Média inglesa foi caracterizada por guerras civis, guerras internacionais, insurreições ocasionais e intrigas políticas generalizadas entre a elite aristocrática e monárquica. |
| Although the royalists repulsed three Argentine invasions, guerrillas controlled parts of the countryside, where they formed six major republiquetas , or zones of insurrection. | Embora os monarquistas tenham repelido quatro invasões argentinas, querrilheiros controlaram a maior parte do campo, onde formaram 6 maiores republiquetas, ou zonas de insurreição. |
| A Force More Powerful is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non violent insurrection and regime change. | que é um jogo interativo que, enquanto você joga, te ensina a como se engajar em uma insurreição não violenta e mudança de regime. |
| In the late 1980 s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC. | No final da década de 1980, o Paquistão apoiou uma revolta por parte de alguns muçulmanos de Caxemira e forneceu armas, instrução militar e fundos para os militantes que se infiltraram através da Linha de Controlo. |
| The economist and blogger Luiz Cezar, who had visited the place several days before the insurrection, remembers the confession of Ismael Pedrosa, director of the penitentiary | O economista e blogueiro Luiz Cezar, que visitou o local poucos dias antes do motim, lembra da confissão que ouviu de Ismael Pedrosa, diretor da penitenciária |
| The defeat of the royalist insurrection extinguished the threat to the Convention and earned Bonaparte sudden fame, wealth, and the patronage of the new government, the Directory. | A derrota da insurreição pró monarquia extinguiu a ameaça à convenção e deu a Bonaparte fama repentina, riqueza, e o apoio do novo diretório. |
| The Colorado leader Venancio Flores launched the Liberating Crusade in 1863, an insurrection aimed at toppling Bernardo Berro, who presided over a Colorado Blanco coalition (Fusionist) government. | O líder colorado Venancio Flores lançou a Cruzada Libertadora em 1863, uma insurreição que visava derrubar Bernardo Berro, que presidia um governo de coalizão fusionista Colorado Blanco. |
| Eventually, it was justified on the grounds that, during the 1891 insurrection, this was the colour present on the revolutionary flag that sparked the redeeming lightning of republicanism. | Eventualmente, a cor foi justificada com o argumento de que, durante a rebelião de 1891, esta estava presente na bandeira revolucionária que despertou o relâmpago do republicanismo. |
| In turn Marx wrote of the rebels in the Dresden insurrection of 1848 that In the Russian refugee Michael Bakunin they found a capable and cool headed leader. | Já Marx, quando escreveu sobre a insurreição de Dresden de 1848 afirmou que no refugiado russo Michael Bakunin eles (os rebeldes de Dresden) encontraram um líder capaz e de cabeça fresca. |
| When the U.S. Legation asked President Adolfo Díaz to ensure the safety of American citizens and property during the insurrection, Díaz replied that he could not and that... | Uma nova intervenção ocorreu em 1926, quando Adolfo Díaz, em seu segundo período presidencial (1926 1928), pediu novamente a ajuda dos fuzileiros navais americanos. |
| In 1837 Ōshio Heihachirō, a low ranking samurai, led a peasant insurrection in response to the city's unwillingness to support the many poor and suffering families in the area. | Em 1837, Oshio Heihachiro, um samurai de baixa patente, liderou uma insurreição camponesa, em resposta à falta de vontade da cidade para apoiar a muitas famílias pobres e sofredores na área. |
| Drummer Nick Mason later stated that he welcomed the Punk Rock insurrection and viewed it as a welcome return to the underground scene from which Pink Floyd had grown. | Mason declarou mais tarde que recebeu bem a revolta do punk rock , e viu isso como um regresso à cena underground que o Pink Floyd tinha crescido. |
| Tensions came to a head in the insurrection of the Jews of Cyrene under Vespasian (73 AD, the First Roman Jewish War) and especially Trajan (117 AD, the Kitos War). | As tensões chegaram em seu ponto máximo com as insurreições dos judeus durante os períodos de Vespasiano (73 d.C.) e, especialmente, no de Trajano (117 d.C.). |
| It is ten in the evening, and I am waiting at the elevators in the lobby of the Hotel Westin with Mahmoud Jibril, one of the leaders of the Libyan insurrection. | São dez da noite e aguardo com Mahmoud Jibril, um dos dirigentes da insurreição Líbia, junto aos elevadores do átrio do Hotel Westin. |
| In April 1877, Malatesta, Carlo Cafiero, the Russian Stepniak and about thirty others started an insurrection in the province of Benevento, taking the villages of Letino and Gallo without a struggle. | Juntamente com Carlo Cafiero e outros militantes prepara uma insurreição em Letino, província de Caserta, em 1877, que se tornou legendário na luta social italiana. |
| What occurred in the cage, according to this narrative, was the long overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country s very existence. | O que ocorreu na Cage , de acordo com esta história, foi a derrota mais do que urgente, por meios totalmente necessários e defensáveis, de uma insurreição terrorista assassina que ameaçou a própria existência do país. |
| Hernán Cortés, however, in 1524, got word of Olid's insurrection and sent his cousin, Francisco de las Casas, along with several ships to Honduras to remove Olid and claim the area for Cortés. | Cortés colonizou a região auxiliado por seus prepostos Cristóbal de Olid, Francisco de Las Casas e Pedro de Alvarado, que fundou a cidade de San Pedro Sula. |
| Although he had refrained from stopping the illegal anti Mormon siege of De Witt, he now mustered 2,500 state militia to put down what he perceived to be a Mormon insurrection against the state. | Boggs Embora ele se absteve de interromper o cerco ilegal antimormón de DeWitt, agora ele preparava uma milícia de 2.500 hommens para por fim ao que considerava una insurreição mórmon contra o Estado. |
| Following the French Revolution, Gustav pursued an alliance of monarchs aimed at crushing the insurrection and reinstating his French counterpart, Louis XVI, offering Swedish assistance to the royal cause in France under his leadership. | Após a Revolução Francesa, Gustavo tentou formar alianças com outros monarcas a fim esmagar a insurreição e restaurar o rei Luís XVI de França, oferecendo o auxílio sueco sob sua liderança na causa real da França. |
| It took place with an armed insurrection in Petrograd traditionally dated to 25 October 1917 (by the Julian or Old Style calendar, which corresponds to 7 November 1917 in the Gregorian or New Style calendar). | Começou com o golpe de estado, liderado por Vladimir Lenin e pelos bolcheviques, contra o governo provisório, em 25 de outubro de 1917 (pelo calendário juliano) e 7 de novembro pelo calendário gregoriano. |
| The insurrection, which continues to this day, and Indian security forces response to it have caused great loss of life and property, and have all but wrecked the state s economy, which is largely dependent on tourism. | A insurreição, que continua até hoje, e a reacção a ela das forças de segurança indianas provocaram uma grande perda de vidas e bens e praticamente destruíram a economia do estado, que depende em grande parte do turismo. |
| The Spanish American War and Philippine Insurrection, 1898 1902 An Annotated Bibliography (Routledge Research Guides to American Military Studies) (2010) Corbitt, Duvon C. Cuban Revisionist Interpretations of Cuba's Struggle for Independence, Hispanic American Historical Review 32 (August 1963) 395 404. | The Spanish American War and Philippine Insurrection, 1898 1902 An Annotated Bibliography (Routledge Research Guides to American Military Studies) (2010) Corbitt, Duvon C. Cuban Revisionist Interpretations of Cuba's Struggle for Independence, Hispanic American Historical Review 32 (August 1963) 395 404. |
| In a context of civil and international war, Louis XVI was suspended and arrested at the time of the insurrection of 10 August 1792 one month before the constitutional monarchy was abolished and the First French Republic proclaimed on 21 September 1792. | Em um contexto de guerra civil e internacional, o rei foi suspenso e preso na época da insurreição de 10 de agosto de 1792, um mês antes da monarquia constitucional ser abolida e a Primeira República Francesa ser proclamada em 21 de setembro do mesmo ano. |
| The Second Battle of Guararapes was the second and decisive battle in a conflict called Pernambucana Insurrection, between Dutch and Portuguese forces in 1649 at Jaboatão dos Guararapes in the state of Pernambuco, ending the Dutch occupation of the Portuguese colony of Brazil. | 2ª Batalha dos Guararapes (decisiva) 19 de fevereiro de 1649Por ter sido vencida pelos portugueses destaca se como episódio marcante na Insurreição Pernambucana, que culminou no término das Invasões holandesas do Brasil, no . |
| In the history of Portugal, the Regeneration (Portuguese Regeneração ) is the name given to the period of the Portuguese Constitutional Monarchy after the military insurrection of 1 May 1851 that caused the end of Costa Cabral's tenure and of the Septembrist government. | Regeneração é a designação dada ao período da Monarquia Constitucional portuguesa que se seguiu à insurreição militar de 1 de Maio de 1851 que levou à queda de Costa Cabral e dos governos de inspiração setembrista. |
| After the Congress, Russia gained a larger share of Poland (with Warsaw) and, after crushing an insurrection in 1831, the Congress Kingdom's autonomy was abolished and Poles faced confiscation of property, deportation, forced military service, and the closure of their own universities. | A Rússia ficou com grande parte da Polônia e depois de esmagar uma insurreição em 1831, a autonomia do Congresso da Polônia foi abolida e os poloneses enfrentaram confiscos de propriedades, deportações, serviço militar forçado, e o encerramento de suas universidades. |
| Since a failed republican insurrection on January 31, 1891, red and green had been established as the colours of the Portuguese Republican Party and its associated movements, whose political prominence kept growing until it reached a culmination period following the Republican revolution of October 5, 1910. | Desde da tentativa frustrada de insurreição republicana a 31 de Janeiro de 1891, o vermelho e o verde tinham sido estabelecidos como as cores do Partido Republicano Português e seus movimentos associados, cuja importância política continuou crescendo até atingir um período de auge na sequência da revolução republicana de 5 de outubro de 1910. |
| Despite efforts by the British Ambassador, Sir George Buchanan, to warn the Tsar that he should grant constitutional reforms to fend off revolution, Nicholas continued to bury himself away at the Staff HQ (Stavka) away at Moghilev, leaving his capital and court open to intrigues and insurrection. | Apesar dos esforços do embaixador britânico Sir George Buchanan de avisar o czar de que ele deveria conceder reformas constitucionais para defender se da Revolução, Nicolau continuou permanecendo distante no quartel general (Stavka) a 400 milhas (600 km) de Mogilev, deixando sua capital e a corte abertas a intrigas e insurreições. |
| Furthermore, the difficulties of all kinds against which Eugene had to contend, such as the insurrection at Rome, which forced him to escape by means of the Tiber, lying in the bottom of a boat, left him at first little chance of resisting the enterprises of the council. | Além disso, as dificuldades de todos os tipos que Eugênio tinha que lidar, como a insurreição em Roma, que forçou o a escapar através do Tibre deitado no fundo de um barco, o deixaram sem condições de resistir às maquinações do concílio. |
| Feeding an atmosphere of near insurrection, on 23 March 1890, António José de Almeida, at the time a student in the University of Coimbra and, later on, President of the Republic, published an article entitled Bragança, o último , that came to be considered slanderous towards the king and lead him to imprisonment. | Alimentando um ambiente de quase insurreição, a 23 de março de 1890, António José de Almeida, na época estudante da Universidade de Coimbra e, mais tarde, Presidente da República, publicou um artigo com o título Bragança, o último , que seria considerado calunioso para o rei e o levaria à prisão. |
| This commission ultimately chose the red and green of the Portuguese Republican Party, delivering an explanation based on patriotic reasons, which disguised the political significance behind the choice, as these had been the colours present on the banners of the rebellious during the republican insurrection of January 31, 1891, in Porto, and during the monarchy overthrowing revolution, in Lisbon. | Esta comissão escolheu o vermelho e verde do Partido Republicano Português, fornecendo uma explicação baseada em razões patrióticas, disfarçando o significado político por trás da escolha, uma vez que estas tinham sido as cores presentes nos estandartes dos rebeldes durante a revolta republicana de 31 de Janeiro de 1891, no Porto, e durante a revolução anti monárquica, em Lisboa. |
