Translation of "invariably" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Invariably - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Useful social science models are invariably simplifications.
Os modelos úteis das ciências sociais são, invariavelmente, simplificações.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
O resultado, invariavelmente, será a intensificação da tensão entre a China e os EUA.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
Mas o vento é, invariavelmente, cada vez, do oeste.
She moved step by step, invariably in the same direction.
Avançava passo a passo, sempre na mesma direcção.
The prior's lodge was almost invariably attached to the S.W.
Os aposentos do prior ficavam quase sempre no ângulo sudoeste da nave.
And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.
E invariavelmente, presenciamos lágrimas, porque a ficha caiu.
In a fit of jealousy they beat them, invariably to death.
Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal.
That invariably, the world was a different place when I would introduce a technology.
Que invariavelmente, o mundo será um lugar diferente quando eu for introduzir uma tecnologia.
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Um julgamento como o de Bo é invariavelmente parte de um acordo político entre os que estão por dentro do assunto.
Few golden tigers are kept in captivity they are invariably at least part Bengal.
Existem poucos tigres dourados e são mantidos em cativeiro.
As a result, the crews of these aircraft were invariably specially selected and trained.
Como resultado disso, as tripulações desses aviões eram rigidamente escolhidas e treinadas.
Some fronts produce no precipitation and little cloudiness, although there is invariably a wind shift.
Algumas frentes não produzem precipitação e nebulosidade pequenas, embora haja sempre uma mudança de vento.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
Parte da lenda constitui, quase invariavelmente, o mistério em torno das circunstâncias da morte do líder.
The governments of the United Kingdom and of Wales almost invariably define Wales as a country.
Atualmente, o País de Gales possui um parlamento autônomo no seio do Reino Unido.
Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade.
Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático.
The phase of a substance is invariably determined by its energy and the energy of its surroundings.
A fase de uma substância é determinada pela sua energia própria e a energia do ambiente.
Chemical reactions are invariably not possible unless the reactants surmount an energy barrier known as the activation energy.
As reações químicas são invariavelmente impossível, a menos que os reagentes superem uma barreira de energia conhecida como energia de ativação.
In his early poems, the poet narrator expresses a tension between vice and virtue, the latter invariably related to Protestantism.
Em seus primeiros poemas, o narrador poeta exprime uma tensão entre o vício e a virtude, este último invariavelmente relacionado ao protestantismo.
Phocas, an unpopular ruler invariably described in Byzantine sources as a tyrant , was the target of a number of Senate led plots.
Focas, um governante impopular invariavelmente descrito em fontes bizantinas como um tirano , foi alvo de conspirações lideradas pelo senado.
And he invariably took upon himself, let it in his heart, all the trials and tribulations of Russia, peoples difficulties and problems.
Ele invariavelmente absorveu todos os desafios, dificuldades e problemas do povo, e deixou que eles entrassem em seu coração.
Nevertheless, he invariably wielded his influence as a force of neutrality and moderation, seeing his role as mediator rather than final decision maker.
No entanto, ele sempre exerceu sua influência a força da neutralidade e da moderação, vendo seu papel como de um mediador e não como aquele que toma a decisão final.
The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother.
Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe.
The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8 T cells, which kill HIV infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
A viremia aguda é quase invariavelmente associada com a ativação das células T CD8 , que matam células infectadas com HIV e, subsequentemente, com a produção de anticorpos ou de seroconversão.
Channel coding and interleaving OFDM is invariably used in conjunction with channel coding (forward error correction), and almost always uses frequency and or time interleaving.
OFDM é quase sempre utilizado juntamente com codificação de canal (técnica de correção de erro), resultando no chamado COFDM.
The song quickly became the anthem of Liverpool Football Club and is invariably sung by its supporters moments before the start of each home game.
Rapidamente a música se tornou um hino para o Liverpool Football Club e é invariávelmente cantada por seus torcedores antes do início e ao final de cada jogo.
But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball.
Mas na piazza em frente a Santa Maria della Pace, onde invariavelmente há um jogo de futebol, fomos atingidos por uma bola.
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
A quantidade total de notas em circulação foi diminuindo de dia para dia , já que o volume de notas nacionais retiradas de circulação era invariavelmente superior ao de notas de euro emitidas .
Radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of Darwinism cannot agree, the concept must be in retreat.
Repensar radicalmente a teoria evolucionista atrai, invariavelmente, a atenção dos criacionistas, que alegremente anunciam que se os profissionais defensores do darwinismo não chegam a um acordo, o conceito deve ser afastado.
Popular dissatisfaction partly reflects a phenomenon that invariably arose in numerous conversations with academics, intellectuals, and top officials the murky frontier of legality currently reigning in China.
A insatisfação popular reflecte, em parte, um fenómeno normalmente referido em numerosas conversas com académicos, intelectuais, e altos funcionários a fronteira obscura da legalidade actualmente reinante na China.
Precautionary types aspire to a sustainable humanity, which invariably means bringing fewer of us into existence, with each of us making less of an impact on the planet.
Os de tipo preventivo aspiram a uma humanidade sustentável , o que invariavelmente significa um número reduzido de nascimentos, com cada um de nós a causar um menor impacto no planeta.
Shanmugam s motive was less lofty he was arguing that Singapore s political system shouldn t be measured against the yardsticks of a normal country , where Singapore would invariably appear undemocratic.
As alegações de Shanmugam foram aviltantes ele argumenta que o sistema político de Singapura não deveria ser medido com base em critérios de 'um país normal' dessa maneira, Singapura invariavelmente seria considerado antidemocrático.
Such ciphers invariably rely on hard mathematical problems as the basis of their security, so an obvious point of attack is to develop methods for solving the problem.
Tais cifras invariáveis confiam em problemas matemáticos difíceis como a base de sua segurança, assim um ponto óbvio do ataque é desenvolver métodos para resolver esses problemas.
Kibbutz members found immense gratification in bringing the land back to life by planting trees, draining swamps, and countless other hard graft activities to make the land (invariably wetlands) productive.
Os membros do kibutz tinham prazer em trazer a terra de volta à vida plantando árvores, drenando pântanos e incontáveis outras atividades que fizeram com que a terra ficasse mais fértil.
Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong s handover.
Invariavelmente, quando se deslocava a Pequim em serviço, Margaret Thatcher fazia questão de comprar primeiro um presente para o antigo líder chinês, Zhao Ziyang, com quem tinha negociado a transferência da soberania de Hong Kong.
Another form of the diagram plots the effective surface temperature of the star on one axis and the luminosity of the star on the other, almost invariably in a log log plot.
Em outro tipo de diagrama, plota se a temperatura superficial efetiva da estrela em um eixo e a luminosidade no outro.
Since a chemical transformation is accompanied by a change in one or more of these kinds of structures, it is invariably accompanied by an increase or decrease of energy of the substances involved.
Uma vez que uma transformação química gera mudanças na estrutura de uma substância, o processo é invariavelmente acompanhado por um aumento ou diminuição de energia nas substâncias envolvidas.
MADRID The start of any year invariably prompts stocktaking, and 2012 certainly offers much to consider the dramatic events in the Middle East, leadership change in China, and the brinkmanship of America s budget debate.
MADRID O fim de qualquer ano incita, invariavelmente, a fazer um balanço e 2012 apresenta certamente muitos factos a ter em consideração os eventos dramáticos no Médio Oriente, a mudança de liderança na China e a temeridade do debate sobre o orçamento norte americano.
When a president dies, his successor is invariably the most senior member of the Quorum of the Twelve (the one who has been an apostle the longest), who then reconstitutes a new First Presidency.
Quando o presidente morre, seu sucessor é invariavelmente o membro mais antigo do Quórum dos Doze Apóstolos, que reconstitui, em seguida, uma nova Primeira Presidência.
Beyond the facts of the Assange case, its significance consists in the current rise of a brand of populism that cloaks itself in the rule of law while invariably undermining the law s reach and enforcement.
Além dos factos do caso Assange, o seu significado consiste na ascensão actual de uma forma de populismo que se refugia no Estado de direito, prejudicando invariavelmente o âmbito e a aplicação da lei.
Often, the rotten boroughs were controlled by great aristocrats, whose nominees were invariably elected by the constituents who were, most often, their tenants especially since the secret ballot was not yet used in Parliamentary elections.
Frequentemente, os distritos podres eram controlados por poderosos aristocratas, cujos indicados eram invariavelmente eleitos pelos constituintes que na maioria das vezes eram seus inquilinos especialmente porque o voto secreto ainda não era usado em eleições para o parlamento.
Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives.
Até por volta da Segunda Guerra Mundial, regentes eram invariavelmente ditadores essas figuras tirânicas que ensaiariam não apenas a orquestra como um todo, mas também os indivíduos dentro dela, dentro de cada polegada de suas vidas.
At entrances of villages and forts, below ' (Sacred fig) trees ... , in a niche ... in temples of ' (Vishnu) as well as ' (Shiva) and also in separate shrines specially constructed in ' temples ... the figure of ' is invariably seen.
Então Vishnu, o onisciente diretor do jogo cósmico, elaborou uma pequena encenação transformou Nandi (o touro de Shiva) em um touro dançarino e o conduziu à frente de Gajasura, assumindo, ao mesmo tempo, a aparência de um flautista.
A discussion in the Kenyan blog 'Kumekucha' about the age of this years' Nobel peace prize recipients, invariably led to mention of a Kenyan Nobel Laureate who was awarded for her work with the environment, Wangari Maathai.
Uma discussão no blogue queniano Kumekucha sobre a idade dos vencedores do Prêmio Nobel da Paz deste ano, invariavelmente, acarretou a menção da laureada queniana do Nobel, que ganhou o prêmio por causa de seu trabalho em prol do meio ambiente, Wangari Maathai.
Prince Leopold and his wife returned to London for the social season, and when they attended the theatre, they were invariably treated to wild applause from the audience and the singing of God Save the King from the company.
O príncipe Leopoldo e a sua esposa regressaram a Londres para a época social, e quando iam ao teatro, eram sempre aplaudidos pela audiência e a companhia de teatro cantava Deus Salve o Rei .

 

Related searches : Almost Invariably