Translation of "legitimize" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Legitimize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Prosperity was supposed to legitimize the European Union. | A prosperidade deveria legitimar a União Europeia. |
| If we talk to them, we may legitimize them. | Se falarmos com eles, podemos legitimá los. |
| It needs a means by which you can legitimize international action. | Precisa de um meio pelo qual possa legitimar ação internacional. |
| These attitudes are said to legitimize the proselytising of Christians from other denominations. | Tais atitudes servem para legitimar o proselitismo de cristãos de outras denominações. |
| Among these truths Gregers' father impregnated his servant Gina, then married her off to Hjalmar to legitimize the child. | Entre estas verdades o pai de Gregers engravida Gina e induz Hjalmar a se casar com ela e legitimar a criança. |
| However, there were not enough other changes to legitimize the release of a new minor revision (which would have been 2.6.9). | No entanto, não havia outras alterações para legitimar o lançamento de uma nova revisão menor (que teria sido a 2.6.9). |
| Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty. | Agora, estes países estão largamente a rejeitar o R2P, vendo o como um dispositivo usado pelos governos ocidentais para legitimar as suas tentativas de infringirem a soberania nacional. |
| Sacrava s statement mirrors the general sentiments of Cambodia s small wired population, that Kem Sokha s third party may divide the opposition even more and thus legitimize the CPP incumbency. | A declaração de Sacrava espelha o sentimento geral da pequena população on line do Cambodja, que o terceiro partido de Kem Sokha divide ainda mais a oposição legitimando, assim, a incumbência da CPP. |
| Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments censorship of the Internet for example, by the great firewall of China. | De igual modo, em termos de valores políticos, os EUA têm se pronunciado contra acordos passíveis de legitimar a censura da Internet por parte de governos autoritários a grande barreira de segurança (firewall) da China , por exemplo. |
| Silas Carson as Nute Gunray, the Viceroy of the Trade Federation who leads Naboo's invasion and tries to force Queen Amidala to sign a treaty to legitimize the occupation. | Silas Carson como Nute Gunray, o vice rei da Federação do Comércio que lidera a Invasão de Naboo e tenta forçar a Rainha Amidala a assinar um contrato legitimando sua ocupação. |
| Consequently, those who are more interested in arbitrary authority than legality are using the language of law to legitimize their actions and weakening the rule of law in the process. | Assim, aqueles que estão mais interessados na autoridade arbitrária do que na legalidade utilizam a linguagem da lei para legitimar as suas acções e, com isso, enfraquecem o Estado de direito. |
| The strong institution of kingship developed by the pharaohs served to legitimize state control over the land, labour, and resources that were essential to the survival and growth of ancient Egyptian civilization. | A forte instituição da realeza desenvolvida pelos faraós serviu para legitimar o controle estatal sobre a terra, trabalho e recursos que foram essencialmente para a sobrevivência e o crescimento da antiga civilização egípcia. |
| While a tokol, or tokal, is by no means the second wife as envisaged in Islamic tradition, men do use use the Islamic ritual of nikah to legitimize their extramarital relationships in the two countries where polygamy remains illegal. | Mesmo que uma tokol, ou tokal, não seja de maneira nenhuma uma segunda esposa como se concebe na tradição islâmica, os homens usam o ritual islâmico do Nikah para legitimar suas relações extraconjugais nos dois países onde a poligamia continua ilegal. |
| And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. | E os vencedores irão, provavelmente, dar o seu melhor para bloquearem o regresso das forças islamistas, o que implica um outro ciclo de combates políticos e talvez físicos duros e ferozes, nos quais a democracia serve como uma máscara para legitimar a exclusão, e possivelmente a destruição, dos adversários políticos. |
| In almost all of his writings, he emphasized the moral purpose of literature and in his play The Illegitimate Son (1858) he espoused the belief that if a man fathers an illegitimate child, then he has an obligation to legitimize the child and marry the woman. | Em quase todos os seus escritos, ele enfatizou o propósito moral de sua literatura e em sua peça de 1858, O Filho Natural , ele expôs a teoria de que se alguém traz ilegitimamente um filho ao mundo, então ele tem a obrigação de legitimar seu filho e casar com a mulher. |
| There are even suggestions that in countries that are new democracies, watchdog reporting can lead to dissatisfaction with democracy itself and lead to riots and chaos. The effect of governmental transparency that is about accountability may be simply to make that problem worse, to further de legitimize government, because what the transparency system is doing is helping people catch government making mistakes. | Há ainda sugestões que em novas democracias, reportagens de vigilância podem levar à insatisfação com a democracia em si, gerando motins e caos. |
