Translation of "localisation" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Localisation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Document Localisation
Localização do Documento
Electronic localisation devices
Dispositivos electrónicos de localização
ELECTRONIC LOCALISATION DEVICES
DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS DE LOCALIZAÇÃO
Localisation on document level
Localização ao nível do documento
Enable Localisation on Document Level
Activar a Localização a Nível do Documento
These may be classified by their localisation to occipital, frontoethmoidal, or nasal.
Neste caso, pode ser classificada pela sua localização ao ocipital, frontoparietal, ou nasal.
Preclinical studies have shown preferential localisation of alendronate to sites of active resorption.
Estudos pré clínicos demonstraram a localização preferencial do alendronato nos locais de reabsorção activa.
Preclinical studies have shown preferential localisation of alendronate to sites of active resorption.
Estudos pré clínicos demonstraram a localização preferencial do alendronato nos locais de reabsorção ativa.
Localisation of the involved muscles with electromyographic guidance or nerve stimulation techniques may be useful.
A localização dos músculos envolvidos com controlo electromiográfico ou técnicas de estimulação nervosa pode ser útil.
Based on clinical studies, the rate of localisation (percent of all patients with at least one hot node) and degree of localisation (average number of hot nodes per patient) of Lymphoseek is not dependent on the radiopharmaceutical injection technique.
Com base em estudos clínicos, a taxa de localização (percentagem de todos os doentes com, pelo menos, um gânglio sinalizado) e o grau de localização (número médio de gânglios sinalizados por doente) do Lymphoseek não dependem da técnica de injeção do radiofármaco.
Preclinical studies have demonstrated a preference for localisation of alendronate to sites where active resorption takes place.
Estudos pré clínicos demonstraram uma preferência de localização do alendronato em locais onde se efectua a reabsorção activa.
In order to qualify, electronic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244 2003.
Para serem considerados elegíveis, os dispositivos electrónicos de localização devem satisfazer os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 2244 2003.
The use of Lymphoseek is intended to complement palpation, visual inspection, and other procedures important to lymph node localisation.
O uso do Lymphoseek visa complementar a palpação, a inspeção visual, e outros procedimentos importantes para a localização do gânglio linfático.
Checking this enables language settings for each document. Leave it unchecked to use the KDE default settings for the document localisation.
Se assinalar esta opção, irá activar a configuração regional para cada documento. Deixe a desligada para usar a configuração predefinida para o documento.
electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS)
dispositivos electrónicos de localização que permitam aos centros de vigilância da pesca controlar os navios à distância, através do sistema de localização dos navios por satélite (VMS),
Decoupling would also have negative consequences for the regional localisation of crops and would therefore encourage relocation rather than land use planning.
A dissociação teria também consequências negativas para a localização regional das culturas e constituiria, portanto, um factor de mudança de localização e não de ordenamento do território.
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
relativa à contribuição financeira da Comunidade para a compra e a instalação a bordo dos navios de pesca de dispositivos electrónicos de localização dos navios em 2004
the localisation and or extend of the lesions are life or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing)
a localização e ou a extensão das lesões são potencialmente fatais ou comprometedoras da função (podem afetar órgãos vitais ou os sentidos, como a visão ou a audição)
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
Para simplificar as vendas para exportação, não deve ser exigida a indicação da localização da armazenagem na decisão relativa à abertura de concurso.
Many areas of physics have seen this paradigm shift, including molecular dynamics, ab initio calculations, astrophysics, density matrix localisation, seismology, optics, turbulence and quantum mechanics.
Diversas áreas da física viram esta mudança de paradigma, incluindo a dinâmica molecular, cálculos ab initio, astrofísica, localização de matriz de densidade, geofísica sísmica, óptica, turbulência e mecânica quântica.
Similarly, we need localisation of content production, which is a means of adapting products according to linguistic and cultural needs and the liking of consumers.
De igual modo, é necessária uma localização da produção de conteúdos, o que implica uma adaptação dos produtos às necessidades linguísticas e culturais e às preferências dos utilizadores.
Vessel localisation devices referred to in Article 4(1)(b)(i) must be in conformity with the provisions laid down by the relevant Community rules.
Os dispositivos de localização dos navios por satélite referidos no artigo 4.o, n.o 1, alínea b), subalínea i), devem cumprir as regras comunitárias aplicáveis.
Distortion of the underlying lymphatic system architecture and function by prior extensive surgery, radiation, or metastatic disease may result in diminished Lymphoseek localisation in lymph nodes.
Distorção da arquitetura e função subjacentes do sistema linfático devido a cirurgia prévia extensa, radiação ou doença metastática podem resultar numa localização diminuída do Lymphoseek nos gânglios linfáticos.
The overall rate of agreement between lymph node localisation (determined by radioactivity detection) on preoperative lymphoscintigraphy and intraoperative lymph node survey was 97.8 for all patients.
A taxa de concordância global entre a localização dos gânglios linfáticos (determinada por deteção de radioatividade) na linfocintigrafia pré operatória e o levantamento intraoperatório dos gânglios linfáticos foi de 97,8 para todos os doentes.
Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted.
Devido à situação específica da Islândia em matéria de clima, situação geográfica e natureza dos recursos disponíveis, a utilização de farinha de peixe na alimentação dos ruminantes pode ser aceite.
Hedgehog pathway signalling through the Smoothened transmembrane protein (SMO) leads to the activation and nuclear localisation of Glioma Associated Oncogene (GLI) transcription factors and induction of Hedgehog target genes.
A sinalização da via Hedgehog através da proteína transmembranar Smoothened (SMO) leva à ativação e à localização nuclear dos fatores de transcrição do oncogene associado ao glioma (GLI) e à indução dos genes Hedgehog alvo.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de localisation.
Os importadores e as empresas transformadoras sublinharam que o eventual aumento dos preços aumentará a respectiva base de custos, reduzirá as vendas e a rendibilidade e poderá provocar perdas de emprego ou mesmo a deslocalização.
Unbound for all services related to border veterinary controls, prevention, localisation, curing, etc. of infectious and parasitic epizootic diseases and diagnostic analysis related thereto, and controls exercised over animal products.
Serviços de consultoria relacionados com a instalação de hardware informático
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244 2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems 3 .
Os dispositivos electrónicos de localização devem satisfazer as condições estipuladas no Regulamento (CE) n.o 2244 2003 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução relativas aos sistemas de localização dos navios por satélite 3 .
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244 2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based vessel monitoring systems 2 .
Os dispositivos electrónicos de localização devem satisfazer as condições estipuladas no Regulamento (CE) n.o 2244 2003 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução relativas aos sistemas de localização dos navios por satélite 2 .
A nuclear localisation signal on the NF κB protein allows it to be transported through the nuclear pore and into the nucleus, where it stimulates the transcription of the target genes.
Um sinal de localização nuclear na proteína NF κB, permite que seja transportada através do poro nuclear até ao núcleo, onde estimula a transcrição dos genes alvo.
These rates were significantly greater (p lt 0.0001) against a random effects meta analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
Estas taxas foram significativamente superiores (p lt 0,0001), quando comparadas com uma meta análise de efeitos aleatórios de taxas de localização extraída da literatura publicada para agentes coloidais de mapeamento linfático, conforme utilizado na prática clínica europeia.
Its creation may be an advantage for the mobile telecommunications services, which can use it for localisation applications requested by users if the financial cost does not render such use prohibitive.
A sua criação pode ser uma vantagem para os serviços de telecomunicações móveis que o possam utilizar em aplicações de localização requeridas pelos utentes se o custo financeiro não tornar proibitiva essa utilização.
the Place of origin should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
O Local de Origem deve ser o local onde se encontra a exploração na qual foram criados os peixes, ovos ou gâmetas até atingirem a sua dimensão comercial relevante para a remessa abrangida pelo presente certificado.
In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de localisation.
Nestas circunstâncias, afigura se que a indústria transformadora é perfeitamente capaz de absorver um aumento modesto dos custos das suas matérias primas sem ter de suprimir postos de trabalho ou sofrer deslocalizações.
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
A despesa máxima elegível que pode dar lugar a uma contribuição financeira comunitária para a compra de dispositivos electrónicos de localização dos navios instalados a bordo dos navios de pesca comunitários não pode exceder 4500 euros por navio.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
As sucursais de companhias de seguros estrangeiras devem satisfazer os seguintes requisitos exigências específicas em matéria de garantias e de depósitos, capitalização separada e localização na República da Bulgária dos activos que representam as reservas técnicas.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Concessão de empréstimos, nomeadamente crédito ao consumo, crédito hipotecário, cessão financeira e financiamento de transações comerciais
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State. The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
O Estado Membro de origem pode, no entanto, autorizar que as regras relativas localizao dos activos sejam flexibilizadas.
The extent and frequency of procedure related neurological side effects depend on the localisation of the brain tumour and the degree of resection of tumour tissue lying in eloquent brain areas (see section 4.4).
Efeitos laterais relacionados com o procedimento A extensão e a frequência dos efeitos laterais neurológicos relacionados com o procedimento dependem da localização do tumor cerebral e do grau de ressecção do tecido tumoral presente nas áreas cerebrais eloquentes (ver secção 4. 4).
The extent and frequency of procedure related neurological side effects depends on the localisation of the brain tumour and the degree of resection of tumour tissue lying in eloquent brain areas (see section 4.4).
A extensão e a frequência dos efeitos laterais neurológicos relacionados com o procedimento dependem da localização do tumor cerebral e do grau de ressecção do tecido tumoral presente nas áreas cerebrais eloquentes (ver secção 4.4).
for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data
Em relação às acções referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o, a Comissão pode decidir conceder um montante forfetário por dispositivo de localização dos navios ou por dispositivo que permita o registo e a comunicação electrónica de dados
Amendment No 17 provides for an optional derogation of the criterion of localisation of risks which may lead to administrative confusion with regard to the authorities responsible to control the obligation of insuring a vehicle.
A alteração 17 prevê uma derrogação facultativa do critério de localização dos riscos que pode gerar confusão administrativa no que toca às autoridades responsáveis pela fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar os veículos.
Eligibility as defined in this Article may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
A elegibilidade, tal como definida no presente artigo, pode ser limitada no que diz respeito à nacionalidade, à localização ou à natureza dos requerentes, quando exigido em função da natureza e dos objetivos da ação e, se necessário, para efeitos da sua execução efetiva. .
In order to qualify for the contribution, electronic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244 2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems 2 .
Para poderem beneficiar da contribuição, os dispositivos electrónicos de localização devem satisfazer os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 2244 2003 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução relativas aos sistemas de localização dos navios por satélite 2 .

 

Related searches : Localisation Principle - Localisation Specialist - Website Localisation - Localisation Project - Localisation Service - Localisation Engineer - Localisation Requirements - Software Localisation - Language Localisation - Nuclear Localisation - Vehicle Localisation - Localisation Of Function - Translation And Localisation