Translation of "medieval latin" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Latin - translation : Medieval - translation : Medieval latin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Important medieval Latin authors 4th 5th centuries Aetheria (fl. | Autores em latim medieval importantes Séculos IV V Etéria (fl. |
There is no real consensus on the exact boundary where Late Latin ends and medieval Latin begins. | Não há consenso sobre a fronteira exata entre o Latim tardio e o latim medieval. |
Medieval Latin literature The corpus of medieval Latin literature encompasses a wide range of texts, including such diverse works as sermons, hymns, hagiographical texts, travel literature, histories, epics, and lyric poetry. | Literatura latina medieval A literatura latina medieval possui uma vasta gama de textos, incluindo trabalhos tão diversos quanto sermões, hinos, textos hagiográficos, relatos de viagem, romances, poesia épica, e lírica. |
Emergence of the doctor s and master s degrees and the licentiate The doctorate (Latin doceo I teach ) appeared in medieval Europe as a license to teach (Latin licentia docendi ) at a medieval university. | O grau de doutor (do latim doceo , significando eu ensino ) apareceu na Europa medieval como uma licença para ensinar (latim licentia docendi ) numa universidade. |
They were, throughout this period, confined to everyday speech, as, subsequent to Late Latin, Medieval Latin was used for writing. | Tais idiomas mantiveram se por muitos séculos como línguas orais, apenas, pois o latim ainda era usado para escrever. |
On the other hand, strictly speaking there was no single form of medieval Latin . | Por outro lado, em senso estrito, não havia apenas uma forma de latim medieval . |
In the medieval period, De Materia Medica was circulated in Latin, Greek, and Arabic. | Escreveu em grego a De materia medica , nome pelo qual a sua obra ficou conhecida na tradução latina. |
) Albertus Magnus and the Beginnings of the Medieval Reception of Aristotle in the Latin West. | ) Albertus Magnus and the Beginnings of the Medieval Reception of Aristotle in the Latin West. |
Vulgar Latin The influence of Vulgar Latin was also apparent in the syntax of some medieval Latin writers, although Classical Latin continued to be held in high esteem and studied as models for literary compositions. | Influência do latim vulgar A influência do latim vulgar também é aparente na sintaxe de alguns escritores do latim medieval, embora o latim clássico continuasse tendo alta importância e fosse estudado como modelo para composições literárias. |
Medieval Latin was the form of Latin used in the Middle Ages, primarily as a medium of scholarly exchange and as the liturgical language of the medieval Roman Catholic Church, but also as a language of science, literature, law, and administration. | Era a língua litúrgica da Igreja Católica Romana e meio de interação erudita, tanto na ciência como na literatura, no direito e na administração pública, durante a Idade Média. |
Another theory is that medieval monks abbreviated the Latin word (at, toward, by, about) next to a numeral. | Ou ainda, a abreviação de monges medievais para a palavra latina seguida dum numeral, por questões de economia de tinta e papel. |
Works written in these lands where Latin was a learned language with no relation to the local vernacular also influenced the vocabulary and syntax of medieval Latin. | Trabalhos escritos nestes países, onde o latim foi uma língua aprendida sem nenhuma relação com o vernáculo local, também influenciaram o vocabulário e a sintaxe do latim medieval. |
Many of these comments on Plato were translated from Arabic into Latin and as such influenced Medieval scholastic philosophers. | Muitos desses comentários sobre Platão foram traduzidos do árabe para o latim e, como tal, influenciou filósofos escolásticos medievais. |
Many medieval Latin works have been published in the series Patrologia Latina, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum and Corpus Christianorum. | Muitos trabalhos em latim medieval foram publicados na série Patrologia Latina , Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum e Corpus Christianorum . |
It derives from the medieval Latin calittum , which harks back to the Indo European root cala that means shelter . | Ela deriva do latim medieval calittum , o que poderia vir de um cala raiz Indoeuropeu que significa abrigo. |
The medieval poems, written in Latin and an early form of German, are often racy, but without descending into smut. | Os poemas medievais foram escritos em uma forma arcaica de alemão e latim. |
Every Latin author in the medieval period spoke Latin as a second language, with varying degrees of fluency, and syntax, grammar, and vocabulary were often influenced by an author's native language. | Todo autor latino no período medieval falava latim como uma segunda língua, com vários graus de fluência, e a sintaxe, gramática e vocabulário frequentemente eram influenciadas pela línga nativa do autor. |
Unlike classical Latin, where esse ( to be ) was the only auxiliary verb, medieval Latin writers might use habere ( to have ) as an auxiliary, similar to constructions in Germanic and Romance languages. | Diferentemente do latim clássico, no qual esse ( ser ) era usado como o único verbo auxiliar, escritores do latim medieval às vezes usavam o verbo habere ( ter ), como ocorre em línguas germânicas e românicas. |
The word Anglican originates in ecclesia anglicana , a medieval Latin phrase dating to at least 1246 that means the English Church . | O termo Anglicano tem origem em ecclesia anglicana , uma expressão medieval latina datada de, pelo menos, 1246, e que significa Igreja Inglesa . |
See also Medieval French literature Medieval theatre | Guillemette (Guilhermina), astuta mulher de Pathelin. |
Many Greek and Arabic texts on mathematics were then translated into Latin, which led to further development of mathematics in medieval Europe. | Muitos textos gregos e árabes sobre matemática foram então traduzidos ao latim, o que contribuiu com o desenvolvimento da matemática na Europa medieval. |
The name of Porto, in high medieval times Portus Cale, thus stood for the harbour ( portus in Latin) of the city of Cale. | O nome da cidade do Porto, posteriormente, Portus Cale , significaria o Porto ( portus em latim) da cidade de Gaia. |
The first written mention of the city's current name as a Royal Borough was in 1213 under the Medieval Latin name Castrum Clus . | Etimologia A primeira menção escrita do nome como um Distrito Real foi feita em 1213, sob o nome latino Castrum Clus . |
However, Latin, not German, was the formal legal language of the medieval Empire ('), so English speaking historians are more likely to use Latin ' than German ' as a term for this period of German history. | No entanto, convém notar que o latim, e não o alemão, era a linguagem jurídica formal do Império na Idade Média, porém, alguns historiadores preferem utilizar Reich alemão à palavra Latina imperium para definir este período da história alemã. |
Syncopation became more frequent vi , especially in verbs in the perfect tense, might be lost, so that novisse becomes nosse (this occurred in Classical Latin as well but was much more frequent in medieval Latin). | vi , especialmente em verbos no tempo presente, pode ser perdido, assim novisse torna se nosse (isto ocorreu no latim clássico também mas foi mais freqüente no latim medieval). |
It's medieval. | É medieval. |
Through the medium of Latin and the works of Ovid, Greek myth influenced medieval and Renaissance poets such as Petrarch, Boccaccio and Dante in Italy. | Mediante o latim e as obras de Ovídio, os mitos gregos influenciaram poetas medievais e renascentistas como Petrarca, Boccaccio e Dante, na Itália. |
English words like abstract , subject , communicate , matter , probable and their cognates in other European languages generally have the meanings given to them in medieval Latin. | Palavras em português tais como abstrato , sujeito , comunicar , matéria , provável e seus cognatos em outras línguas européias geralmente possuem o significado dado a elas pelo latim medieval. |
in medieval Europe). | na Idade Média). |
Medieval Military Costume . | Medieval Military Costume . |
Popular medieval symbolism | O popular simbolismo medieval |
A medieval castle. | Um castelo medieval. |
That sounds medieval. | Parece medieval. |
This was especially true beginning around the 12th century, after which the language became increasingly adulterated late medieval Latin documents written by French speakers tend to show similarities to medieval French grammar and vocabulary those written by Germans tend to show similarities to German, etc. | Isto foi particularmente verdadeiro a partir do século XII, após o quê a língua se tornou cada vez mais adulterada documentos em latim medieval tardio escritos por francófonos tendiam a mostrar semelhanças com a gramática e o vocabulário franceses medievais os escritos por alemães eram semelhantes ao alemão, etc. |
Medieval History Magazine , Is. | Medieval History Magazine , Is. |
Introduction to Medieval Logic . | Lógica Modus ponens Modus tollens |
A beautiful medieval image? | Uma bela imagem medieval? |
Medieval and later European folklore Many myths surrounding vampires originated during the medieval period. | Folclore europeu medieval e posterior Muitos dos mitos que rodeiam os vampiros tiveram origem durante a Idade Média. |
The Metallurgy of Medieval Arms and Armour , in Companion to Medieval Arms and Armour . | The Metallurgy of Medieval Arms and Armour , in Companion to Medieval Arms and Armour . |
Germany combines modern and medieval. | A Alemanha mistura o medieval com o moderno. |
The Medieval Knight at War . | The Medieval Knight at War . |
The Shorter Cambridge Medieval History . | The Shorter Cambridge Medieval History . |
What is this, medieval feudalism? | O que é isto, o feudalismo medieval? |
For supremacy in medieval Japan | pela supremacía no Japão medieval. |
For instance, rather than following the classical Latin practice of generally placing the verb at the end, medieval writers would often follow the conventions of their own native language instead. | Por exemplo, em vez de seguir a regra do latim clássico de colocar o verbo no fim da sentença, os escritores medievais frequentemente seguiam as convenções de suas próprias línguas nativas. |
Related searches : Medieval Castle - Medieval Mode - Medieval Greek - Medieval Period - Medieval Festival - Medieval Era - Medieval World - Medieval England - Medieval Fair - Medieval Market - Late Medieval - Medieval City