Translation of "obligatory" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Obligatory - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

I ( Acts whose publication is obligatory )	I ( Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade )
II ( Acts whose publication is not obligatory )	II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) COUNCIL	II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade )
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities	Contribuições obrigatórias da ou das autoridades nacionais de supervisão competentes
My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.	Meu primeiro argumento é que a busca da felicidade é obrigatório.
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .	O presidente poderá decidir recorrer a um procedimento escrito .
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .	Tais regras serão obrigatórias para o pessoal do BCE .
According to Syrian draft law, only sons are exempted from obligatory service.	De acordo com a lei, os filhos únicos estão dispensados do serviço militar obrigatório.
Visiting temples is not obligatory, and many visit temples only during religious festivals.	A visita a templos não é obrigatória, e muitos os visitam apenas durante os festivais religiosos.
Prayer in the Bahá'í Faith consists of obligatory prayer and devotional (general) prayer.	A oração na fé bahá'í consiste de orações obrigatórias e devocionais (gerais).
Adherence to ritual is discouraged, with the notable exception of the obligatory prayers.	O ritualismo é desencorajado, com a notável exceção das orações obrigatórias.
They re also taken along to give away during obligatory visits to friends and family.	São também levados para oferecer nas visitas obrigatórias a amigos e familiares.
Much of it...has suspense and personality, and only the obligatory mayhem becomes dull.	Os dois fazem amor e num distúrbio temporal, Reese torna se o pai de John Connor.
Cooperation on matters related to the EU s Economic and Monetary Union (discipline and solidarity) should be obligatory.	A cooperação em assuntos relacionados com a União Económica e Monetária da União Europeia (disciplina e solidariedade) deveria ser obrigatória.
Bahá'ís over the age of 15 must individually recite an obligatory prayer each day, using fixed words and form.	Todos os bahá'ís com mais de 15 anos de idade devem recitar individualmente uma oração obrigatória por dia, usando palavras e formato fixos.
The authority of the Council made this education policy obligatory upon all bishops of the Kingdom of the Visigoths.	A autoridade do concílio tornou a sua política educacional obrigatória para todos os bispos do Reino Visigótico.
The Canton of Bern school system provides one year of non obligatory kindergarten, followed by six years of primary school.	O sistema escolar do cantão de Berna oferece um ano de jardim de infância não obrigatório, seguido de seis anos de escola primária.
It is therefore the responsibility of editorial boards and the directors of organizations like the NBER to make open access obligatory.	É, portanto, da responsabilidade dos conselhos editoriais e dos directores de organizações como o NBER, fazerem com que o acesso aberto seja obrigatório.
A set of obligatory rules has been developed to ensure a common minimum level of security at the various production facilities .	Foi desenvolvido um conjunto de regras obrigatórias a fim de assegurar um nível mínimo comum de segurança nos vários locais de produção .
This is followed by three years of obligatory lower secondary school where the pupils are separated according to ability and aptitude.	Isto é seguido por três anos de baixo ensino secundário obrigatório, onde os alunos são separados de acordo com a capacidade e aptidão.
You are now consciousness without an object, freed from the dimensionful and measured way in which life links us to the obligatory.	Vocês agora são consciência sem um objeto, libertos da dimensão plena e medidos de uma forma na qual a vida nos liga ao obrigatório.
In addition to the daily obligatory prayer, believers are directed to daily offer devotional prayer and to meditate and study sacred scripture.	Além da oração obrigatória diária, os fiéis são orientados a oferecer diariamente uma oração devocional e um período de meditação e estudo das escrituras sagradas.
In Islam, fasting for a month is an obligatory practice during the holy month of Ramadan, from fajr (dawn), until maghrib (sunset).	Além das cinco orações diárias (salá), durante esse mês sagrado recita se uma oração especial chamada Taraweeh (oração noturna).
Tigers capture goats by jumping over them to an adjacent free position (as in checkers, although capturing is not obligatory in Bagh Chal).	Os tigres capturam as cabras pulando sobre elas para uma posição adiante que esteja livre (como no jogo de damas).
We need technical testing of ships, that is obligatory technical testing every two years, and no ship to be operated without the accompanying certificate.	Necessitamos de uma inspecção técnica de navios, nomeadamente uma inspecção técnica obrigatória de navios, a realizar em cada dois anos e sem cujo certificado nenhum navio possa ser utilizado.
Tigrinya nouns have plural, as well as singular, forms, though the plural is not obligatory when the linguistic or pragmatic context makes the number clear.	Os substantivos apresentam número gramatical, distinguindo entre singular e plural, porém, o plural não é obrigatório quando o contexto gramatical ou mesmo pragamático deixa claro esse número.
For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems .	Por esta razão , o Eurosistema concluiu que os Princípios Fundamentais relativos a riscos financeiros ( Princípios Fundamentais III a VI ) não deverão ser obrigatórios para esses sistemas .
Located on the banks of the Rio Corrente, it is an obligatory stop for all those travelling between the states of the north and the south.	As pessoas desse local costuma passar os fins de semana na Praia do Povo, localizado às margens do rio Corrente.
The revenues of the Authority shall consist , in particular , of ( a ) ( b ) ( c ) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions	Das contribuições obrigatórias provenientes das autoridades públicas nacionais responsáveis pela supervisão das instituições financeiras
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations , such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations . 3	O presente regulamento contém um conjunto de medidas destinado a facilitar estas operações , tais como a utilização obrigatória de certas normas ou a proibição de obrigações declarativas .
Obligatory subscription is a way of artificial feeding of economically dying State editions, being by its nature a form of hidden corruption prevailing not only in child institutions.	Assinatura obrigatória é um modo artificial de alimentar as economicamente agonizantes edições do Estado, sendo, por sua natureza, uma forma de corrupção velada, que prevalece não somente em instituições para crianças.
The only obligatory inflections are for number (singular and plural) and possession (i.e., whether the noun is possessed, as is indicated by a prefix meaning 'my', 'your', etc.).	No náuatle clássico apenas os substantivos animados levam a forma plural, enquanto todos os substantivos inanimados são incontáveis (como as palavras inglesas bread e money ).
for non SIPS retail systems to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system .	Para os sistemas de pagamentos de retalho sem importância sistémica respeitarem o Princípio Fundamental I , não são necessariamente obrigatórios os pareceres jurídicos externos para a avaliação da solidez jurídica de um sistema .
Since retail payment systems are not normally of systemic importance , the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money .	Considerando que os sistemas de pagamentos de retalho não têm normalmente importância sistémica , o grau de risco envolvido nesses sistemas não parece justificar a liquidação obrigatória em moeda do banco central .
Kafka obtained the degree of Doctor of Law on 18 July 1906 and performed an obligatory year of unpaid service as law clerk for the civil and criminal courts.	Kafka obteve o grau de Doutor das Leis em 18 de julho de 1906 e prestou um ano de serviço não remunerado obrigatório como empregado de escritório para cortes civis e criminais.
Categories of lawAlong with interpretation, each fiqh classifies its interpretation of sharia into one of the following five categories fard (obligatory), mustahabb (recommended), mubah (neutral), makruh (discouraged), and haraam (forbidden).	Na Índia, a legislação civil islâmica é implementada pelo Muslim Personal Law board ( Comitê de Leis Pessoais Islâmicas ), enquanto nas Filipinas isto é feito pelo Código de Leis Pessoais Islâmicas .
The prince was active from 1907 through to his death in 1920, and argued in favor of federalism, obligatory military service and an improvement in the quality of life for laborers.	O príncipe atuou de 1907 até 1920, e defendia o federalismo, o serviço militar obrigatório e uma melhoria na qualidade de vida dos operários.
In the event of low blood glucose, most other tissues have additional energy sources besides ketone bodies (such as fatty acids), but the brain has an obligatory requirement for some glucose.	Quando o nível de glicose no sangue (glicemia) está baixo, a maioria dos outros tecidos tem fontes adicionais de energia além dos corpos cetônicos (como os ácidos graxos), mas o cérebro, ao contrário, não tem.
Although Edward VI's practical influence on government was limited, his intense Protestantism made a reforming administration obligatory his succession was managed by the reforming faction, who continued in power throughout his reign.	Apesar da influência prática de Eduardo no governo ser limitada, sua forte protestantismo fez da reforma algo obrigatório sua sucessão foi realizada pela facção reformista que continuou no poder durante seu reinado.
One of his most popular reforms was the manifesto of February 1762 that exempted the nobility from obligatory state and military service (established by Peter the Great) and gave them freedom to travel abroad.	Para a aristocracia, uma das reformas mais populares de Pedro III foi o manifesto de fevereiro de 1762, que isentou os nobres dos serviços estatal e militar obrigatório e deu lhes a liberdade de viajar ao exterior.
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .	Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário .
In order to guarantee its full autonomy and independence , the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .	( 41 ) Para garantir a sua total autonomia e independência , a Autoridade deverá ser dotada de um orçamento autónomo , fundamentalmente proveniente de contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão e do orçamento comunitário .
For example , for retail systems which are of prominent and not of systemic importance to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system .	Por exemplo , para os sistemas de pagamentos de retalho de grande importância respeitarem o Princípio Fundamental I , não é necessariamente obrigatório exigir pareceres jurídicos externos para a avaliação da solidez jurídica de um sistema .
In 1969, it was removed from that calendar of obligatory liturgical celebrations, and his feast was moved to the day of his death, 10 January, with his name given in the form Miltiades and without the indication martyr .	Em 1969, ela foi removida deste calendário de celebrações litúrgicas obrigatórias e sua festa foi transferida para o dia de sua morte, 10 de janeiro, com seu nome modificado para Miltíades e sem a indicação de mártir.
Two variables describing the amount of money devoted for environmental protection expenditure are proposed for obligatory inclusion in Annex 2 of the SBS Regulation ( on industry activities ) i.e. Investment in integrated technologies and Total current expenditure for environmental protection .	Propõe se para inclusão obrigatória no anexo 2 do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas ( indústria ) duas variáveis que descrevem o montante atribuído para as despesas com a protecção do ambiente , nomeadamente , investimentos em tecnologias integradas e total das despesas correntes com a protecção do ambiente .

Exibir esta página em português