Translation of "own behalf" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| About 9,300 banks , including branches and subsidiaries , use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers behalf . | Cerca de 9300 bancos , incluindo sucursais e filiais , utilizam o TARGET para iniciar pagamentos em seu nome ou em nome dos seus clientes . |
| This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course. | Tudo isso em benefício de uma causa que não tem nada a ver com a própria aptidão genética, é claro. |
| The applicant should complete his her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person). | As candidaturas individuais devem ser apresentadas pelos próprios (um formulário não pode ser preenchido em nome de outra pessoa). |
| The applicant must complete his her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person). | Deve ser o candidato a preencher o formulário (não é possível apresentar uma candidatura em nome de outrem). |
| of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . | cheques truncados , pagamento de impostos , multas e outras imposições e os casos em que o ordenante e o beneficiário são prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . |
| Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant . | Os pedidos de indemnização referentes um determinado pagamento através do TARGET só podem ser apresentados uma vez , quer em nome próprio por um participante director ou indirecto , quer por um participante directo em nome de um participante indirecto . |
| Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant . | Os pedidos de indemnização referentes a um determinado pagamento através do TARGET só podem ser apresentados uma vez , quer em nome próprio por um participante directo ou indirecto , quer por um participante directo em nome de um participante indirecto . |
| Speak in my behalf. | Fale em meu nome. |
| whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected | que as regras sobre o segredo estat stico aplicadas pelos institutos nacionais de estat stica aos dados estat sticos que coligem em seu pr prio nome devem ser respeitadas |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf . | O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos em que , tanto o ordenante como o beneficiário , constituem prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . |
| For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank | Pelo Banco Central Europeu Pelo Magyar Nemzeti Bank |
| You get to tell the story on Blake's behalf, on behalf of the people who got the shoes. | Então você começa a contar a história no lugar do Blake e no lugar das pessoas que receberam os sapatos. |
| whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected | que as regras sobre o segredo estatístico aplicadas pelos institutos nacionais de estatística e pela Comissão aos dados estatísticos que coligem em seu próprio nome devem ser respeitadas |
| So you also have the ability for people to start coming together and acting on their own behalf in political and civic ways, in ways that haven't happened before. | Então, você também tem a possibilidade das pessoas começar a se unir e a agir por conta própria de maneiras politicas e civis, de maneiras que nunca aconteceram antes. |
| Execution of orders on behalf of clients . | Execução de ordens por conta de clientes . |
| For and on behalf of Danmarks Nationalbank | Pelo Danmarks Nationalbank |
| For and on behalf of Eesti Pank | Pelo Eesti Pank |
| For and on behalf of Banka Slovenije | Pelo Banka Slovenije |
| For and on behalf of Latvijas Banka | Pelo Latvijas Banka |
| For and on behalf of Sveriges Riksbank | Pelo Sveriges Riksbank |
| For and on behalf of Lietuvos bankas | Pelo Lietuvos bankas |
| The ECB receives online information on the deals carried out by all NCBs on its behalf through a portfolio management system operating over the ESCB 's own secure communications network . | O BCE obtém informações sobre os negócios efectuados por todos os BCN em seu nome através de um sistema de gestão de carteiras que funciona na rede de comunicações segura do próprio SEBC . |
| When testifying on his own behalf, Göring emphasised his loyalty to Hitler, and claimed to know nothing about what had happened in the concentration camps, which were under Himmler's purview. | Quando testemunhou a seu favor, Göring expressou a sua lealdade para com Hitler, e insistiu que não sabia nada sobre o que tinha acontecido nos campos de concentração, que estavam sob a supervisão de Himmler. |
| When conducting the ECB 's investment activity , NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis , so that the ECB 's counterparties can distinguish the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB from those carried out by the NCBs for their own account . | Na condução da actividade de investimento do BCE , os BCN actuam em nome deste , de forma delegada , de modo a que as contrapartes do BCE possam distinguir as operações efectuadas pelos BCN em nome do BCE , das efectuadas pelos BCN no âmbito da gestão das suas próprias reservas . |
| When conducting the ECB 's investment activity , NCBs act on behalf of the ECB , on a disclosed agency basis , so that the ECB 's counterparties can distinguish the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB from those carried out by NCBs while managing their own reserves . | Na condução da actividade de investimento do BCE , os BCN actuam em nome deste , de forma delegada , de modo a que as contrapartes do BCE possam distinguir as operações efectuadas pelos BCN em nome do BCE , das efectuadas pelos BCN no âmbito da gestão das suas próprias reservas . |
| And we lobbied on behalf of women's issues. | MA E fizemos lobby em favor das causas femininas. |
| Are politicians making good decisions on my behalf? | Os políticos estão tomando boas decisões em meu nome? |
| ( d ) processing corporate actions on behalf of customers | d ) Processamento das referidas operações de gestão em nome dos clientes |
| For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank | Pelo Magyar Nemzeti Bank |
| For and on behalf of Česká národní banka | Pelo Česká národní banka |
| For and on behalf of Narodowy Bank Polski | Pelo Narodowy Bank Polski |
| For and on behalf of Národná banka Slovenska | Pelo Národná banka Slovenska |
| ( d ) processing corporate actions on behalf of customers | d ) processamento das referidas operações de gestão em nome dos clientes |
| Second , the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB , since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece . | Em segundo lugar , as alterações melhoraram o estatuto legal das garantias aceites pelo Banco da Grécia , na qualidade de banco central , em seu nome ou em nome de outros BCN ou do BCE , uma vez que codificam as disposições que estabelecem as prerrogativas no estabelecimento e realização de garantias aceites pelo Banco da Grécia . |
| To fund these redemptions on behalf of some member states, the ECB would issue bonds in its own name, guaranteed solely by the ECB, but repaid, in full, by the member state. | Para financiar estes resgates por conta de alguns Estados Membros, o BCE emitiria obrigações em seu próprio nome, garantidas exclusivamente pelo BCE, mas reembolsadas, na totalidade, pelo Estado Membro. |
| In 1970, President Jean Rey secured the Community's own financial resources and in 1977, President Roy Jenkins became the first Commission President to attend a G7 summit on behalf of the Community. | Em 1970, o presidente Jean Rey garantiu recursos financeiros próprios da Comunidade e, em 1977, o presidente Roy Jenkins tornou se o primeiro Presidente da Comissão a assistir a uma cimeira do G7, em nome da Comunidade. |
| For and on behalf of The European Central Bank | Pelo Banco Central Europeu |
| For and on behalf of Central Bank of Malta | Pelo Central Bank of Malta |
| For and on behalf of Central Bank of Cyprus | Pelo Central Bank of Cyprus |
| For and on behalf of The Bank of England | Pelo The Bank of England |
| On behalf of the ( acceding country national central bank ) ... | Em ( local da assinatura ) Pelo BCE ... |
| For and on behalf of The Bank of England | Pelo Bank of England |
| Investment funds holding securities on behalf of their clients . | os fundos de investimento que detêm 66 |
| I'd like to apologise on behalf of my son. | Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho. |
| His wife Danuta accepted the prize on his behalf. | Então, sua esposa Danuta aceitou o prêmio em seu lugar. |
Related searches : My Own Behalf - On Own Behalf - Their Own Behalf - Its Own Behalf - My Behalf - Our Behalf - His Behalf - Their Behalf - Its Behalf - Whose Behalf - On Behalf - Your Behalf - Own