Translation of "pallium" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Pallium - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The pallium is placed over the fanon. | não se pode afirmar a data exata. |
| Multiple functions involve the pallium, including smell and spatial memory. | O pálio está relacionado a múltiplas funções, incluindo o olfato e a memória espacial. |
| In origin, the pallium and the omophor are the same vestment. | Na origem o pálio e o omofório eram a mesmo veste. |
| The pallium is also conferred upon the Latin Rite Patriarch of Jerusalem. | O pálio também é conferido ao Patriarca Latino de Jerusalém. |
| However, the area it derives from, the medial pallium, has counterparts in all vertebrates. | No entanto, a região da qual ele deriva, o pallium medial, tem correspondentes em todos os vertebrados. |
| It appears that the ornamentation of the pallium with a greater number of crosses did not become customary until the ninth century, when small crosses were sewn on the pallium, especially over the shoulders. | Parece que a ornamentação do pálio, com um número maior de cruzes não se tornou habitual até o século IX, quando as cruzes pequenas foram aplicadas, especialmente sobre os ombros. |
| William also tried to personally hand over the pallium to Anselm, and was refused again. | Depois, tentou entregar lhe o pálio pessoalmente, o que também não lhe foi permitido. |
| From early times more or less extensive restrictions limited the use of the pallium to certain days. | Sabe se que, em épocas remotas, o uso do pálio era limitado a certos dias. |
| However, Laurence never received a pallium from Rome, so he may have been considered uncanonical by the papacy. | Porém, Lourenço jamais recebeu o pálio de Roma e, assim, ele pode ter sido considerado não canônico pelo papado. |
| Anselm, accordingly, insisted that he must proceed to Rome to receive the pallium, but William would not permit it. | Anselmo, portanto, insistiu em ir à Roma para receber o seu, mas Guilherme não autorizou. |
| This is followed by a list of popes and the Archbishops of Canterbury to whom they sent the pallium. | Logo segue uma lista de papas e arcebispos de Cantuária aos que lhes concederam o pálio. |
| The Church's rule stated that metropolitans could not be consecrated without receiving the pallium from the hands of the pope. | As leis da igreja determinavam que os bispos metropolitanos não poderia ser consagrados sem que antes recebessem o pálio das mãos do papa. |
| As with , it ends with a list of popes and the archbishops of Canterbury to whom they sent the pallium. | Igual a crônica anterior, termina com uma lista de papas e arcebispos de Cantuária aos que lhes concederam o pálio. |
| The pallium was the symbol of metropolitan status, and signified that Augustine was now an archbishop unambiguously associated with the Holy See. | O pálio era o símbolo do status de bispo metropolitano e significava que Agostinho era agora um arcebispo inequivocamente associado com a Santa Sé. |
| The olfactory bulb is a special structure that processes olfactory sensory signals and sends its output to the olfactory part of the pallium. | O bulbo olfativo é uma estrutura especial que processa os sinais sensórios olfativos e envia seus resultados para a parte olfativa do pálio. |
| Previous traditions that allowed some other bishops to use the pallium were ended by Pope Paul VI in a motu proprio in 1978. | As tradições precedentes que permitiam o privilégio de alguns bispos usarem o pálio foram extintas por um Motu Proprio , do Papa Paulo VI, em 1978. |
| Tertullian considered the pallium an appropriate garment both for Christians, in contrast to the toga, and for educated people, since it was associated with philosophers. | Tertuliano considerava o pálio uma peça de vestuário adequada para os cristãos, ao contrário da toga, e também para pessoas literadas, devido à sua associação com os filósofos. |
| Development There is a decided difference between the form of the modern pallium and that used in early Christian times, as portrayed in the Ravenna mosaics. | Forma Há uma diferença sensível entre a forma do pálio moderno e o usado nas épocas cristãs mais remotas, conforme pode se ver nos mosaicos de Ravena. |
| Along with the pallium, a letter from Gregory directed the new archbishop to ordain 12 suffragan bishops as soon as possible and to send a bishop to York. | Juntamente com o pálio, uma carta de Gregório endereçada ao novo arcebispo pedia que ele ordenasse doze bispos sufragâneos tão logo quanto possível e que enviasse um bispo para York. |
| The omophor is a wide band of cloth, much larger than the modern pallium, worn by all Eastern Orthodox bishops and Eastern Catholic bishops of the Byzantine Rite. | O omofório é uma faixa larga de pano, muito maior do que o pálio moderno, usado por todos os bispos Ortodoxos orientais e por bispos Católicos orientais do Rito Bizantino. |
| There is no solid evidence tracing the pallium to an investiture of the emperor, the ephod of the Jewish High Priest, or a fabled mantle of St. Peter. | Ligá lo à investidura do imperador, ao ephod do sumo sacerdote judeu, ou ao fabuloso manto de São Pedro, é inteiramente inadmissível. |
| In the 10th and 11th centuries, just as today, the general rule was to limit the use of the pallium to a few festivals and some other extraordinary occasions. | Nos séculos X e XI, como hoje, a regra era limitar o uso do pálio a alguns dias festivos e a algumas cerimônias. |
| The rules regulating the original use of the pallium cannot be determined with certainty, but its use, even before the 6th century, seems to have had a definite liturgical character. | Não se sabe com exatidão quais foram as primeiras regras para o uso do pálio, mesmo antes do século VI, quando já tinha um certo caráter litúrgico. |
| The two vertical bands of the circular pallium were very long until the fifteenth century, but were later repeatedly shortened until they now have a length of only about twelve inches. | As duas faixas verticais do pálio circular foram encurtadas até o século XV,até atingirem, atualmente, um comprimento de aproximadamente doze polegadas. |
| Significance As early as the 6th century, the pallium was considered a liturgical vestment to be used only in the church, and indeed only during Mass, unless a special privilege determined otherwise. | desde o século VI, o pálio foi considerado veste litúrgica, para ser usada somente na Igreja e, sem dúvida, somente durante a missa, a menos que um privilégio especial determinasse de outra maneira. |
| The symbolic character now attached to the pallium dates back to the 9th century, when it was made an obligation for all metropolitans to petition the Holy See for permission to use it. | O caráter simbólico, unido agora ao pálio, data da época em que se tornou obrigatório aos metropolitas pedirem à Santa Sé a permissão para seu uso. |
| In the eighth century it became customary to let the ends fall down, one in the middle of the breast and the other in the middle of the back, and to fasten them there with pins, the pallium thus becoming Y shaped. | No século IX, conforme se vê em pinturas das igrejas romanas, a faixa do pálio, que era solta e mantinha se no lugar pela aplicação de alfinetes (Spinelli), foi costurada e teve as pontas encurtadas. |
| The pallium of the sixth century was a long, moderately wide, white band of wool, ornamented at its extremity with a black or red cross, and finished off with tassels it was draped around the neck, shoulders, and breast in such a manner that it formed a V in front, and the ends hung down from the left shoulder, one in front and one behind. | No século VI, o pálio era uma longa faixa, moderadamente larga, branca, ornamentada em sua extremidade com uma cruz preta ou vermelha, e terminada fora com borlas era drapejado em torno da garganta, dos ombros, e do peito em tal maneira que ficava com a forma de um V na parte dianteira, tendo duas extremidades penduradas para baixo do ombro esquerdo, uma na parte dianteira e outra atrás. |
