Translation of "patrimony" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Patrimony - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The most important of these is the Administration of the Patrimony of the Apostolic See.	O atual líder é o Papa Francisco.
The spontaneity music has excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.	A espontaneidade da música faz com que ela deixe de ser um item de luxo e passe a ser patrimônio da sociedade.
In 2003, the building was also registered as national patrimony by Brazilian Institute for Historic and Artistic Heritage.	Em 2003, o edifício foi tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.	Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna se impossível abandonar este património.
The bell tolls not only for the migrants, but also for a Europe whose humanistic patrimony is crumbling before our very eyes.	Os sinos dobram não só pelos migrantes mas também pela Europa, cujo património humano se está a desmoronar perante os nossos olhos.
Indeed, countries should promote their national languages and regional dialects an invaluable cultural patrimony and source of identity in an increasingly globalized world.	De facto, os países deviam promover as suas línguas nacionais e os seus dialectos regionais um património cultural inestimável e fonte de identidade num mundo cada vez mais globalizado.
Bakunin argued that the State has always been the patrimony of some privileged class a priestly class, an aristocratic class, a bourgeois class.	Bakunin afirmava que o estado sempre foi e sempre será patrimônio de alguma classe privilegiada uma classe sacerdotal, uma classe aristocrática, uma classe burguesa.
Much later, under Nuno Álvares Pereira stewardship, Camarate would be integrated (along with other neighbouring lands) into the patrimony of the House of Braganza.	Por via de Nuno Álvares Pereira, Camararate viria a ser integrada, mais tarde ainda, com muitas terras vizinhas, no património da Casa de Bragança.
Claiming initially that his goal was only to reclaim his patrimony, it soon became clear that he intended to claim the throne for himself.	Afirmando que seu objetivo era apenas reconquistar seu patrimônio, ficou logo claro que ele planejava reivindicar o trono para si mesmo.
It is part of Brazilian public patrimony, and any movement of works of the collection to outside of the country needs the authorization by IPHAN.	Tornou se assim inalienável, faz parte do patrimônio brasileiro e qualquer movimentação de obras para fora do país necessita de autorização expressa do IPHAN.
Touristic patrimony is often fragile, writes Jorge Gobbi of Blog de Viajes in reference to the destruction of some of the natural formations in Paracas, Peru.	Patrimônio turístico é na maioria das vezes muito frágil, escreve Jorge Gobbi do Blog de Viajes referendo se à destruição de algumas das formações naturais de Paracas, Peru.
Meeting with Henry Percy, Earl of Northumberland, who had his own misgivings about the king, Bolingbroke insisted that his only object was to regain his own patrimony.	Ao se encontrar com Henrique Percy, 1.º Conde de Northumberland, que tinha suas próprias dúvidas sobre o rei, Bolingbroke insistiu que seu único objetivo era reconquistar seu próprio patrimônio.
As Rouche points out, When he died his property was divided equally among his heirs as though it were private property the kingdom was a form of patrimony.	Quando ele morria, suas propriedades eram divididas igualmente entre seus herdeiros como se fosse propriedade privada o reino era uma forma de patrimônio (Rouche 1987 p 420).
For Tocqueville, France s sickness in 1835 stemmed from its Bourbon patrimony of a top down, command and control government, whereas America s health consisted in its bottom up, grassroots democratic government.	Para Tocqueville, a doença da França de 1835 provinha do seu património Bourbon de um governo do topo para a base, de comando e controlo, enquanto a saúde de América consistia no seu governo da base para o topo, na sua democracia participativa.
br ( Cathedral of Our Lady of the Black People's Rosary )The Casa do Penedo, established in 1992, has as its objective the preservation of the city's artistic and cultural patrimony.	Merece especial atenção na cidade a Fundação Casa do Penedo, fundada em 1992, tem por objetivo a preservação da memória da cidade, em especial do seu patrimônio artístico e cultural.
The first official document was written in April 25, 1870, when a group of residents made a donation of some parts of their lands to the Our Lady of Saint Anne Patrimony.	O primeiro documento oficial foi redigido em 25 de abril de 1870, quando um grupo de moradores fazem doação de parte de suas terras para a formação do Patrimônio de Nossa Senhora de Sant'Anna.
Declared in 1982 a Historical and Cultural Patrimony of Humanity by the UNESCO, Olinda relives the magnificence of the past every year during the Carnival, in the rhythm of frevo , maracatu and others rhythms.	Olinda revive o esplendor de seu passado todos os anos durante o Carnaval de Olinda, ao som do frevo, do maracatu e outros ritmos originais de Pernambuco.
And finally, when all the other classes have exhausted themselves, the State then becomes the patrimony of the bureaucratic class and then falls or, if you will, rises to the position of a machine.	E finalmente, quando todas as outras classes terem se exaurido, o estado então se tornará o patrimônio da classe burocrática e então cairá ou, se você preferir, se erguerá a posição de uma máquina.
In 1312, King Denis donated Póvoa to his bastard son, Afonso Sanches, Lord of Albuquerque, who included it in the patrimony of the Monastery of Santa Clara, which he had just founded in Vila do Conde.	Em 1312, D. Dinis doou a Póvoa ao seu filho bastardo Afonso Sanches, senhor de Albuquerque, e este incluiu a no património do Mosteiro de Santa Clara, que acabara de fundar em Vila do Conde.
A Luso Roman cemetery was also discovered in the parish of Provesende (in Quinta da Relva), and classified as a patrimony of public interest, but it was destroyed in the 1950s when the land was re purposed for vineyards.	No concelho existia ainda um cemitério lusitano romano localizado na Freguesia de Provesende (Quinta da Relva), classificado como património de interesse público, mas destruído na década de 1950 por um arroteamento do terreno para plantação de uma vinha.
Symbology The titles, the flag and the coat of arms are Bilbao's traditional symbols and belong to its historic patrimony, being used in formal acts, for the identification and decoration of specific places or for the validation of documents.	SímbolosOs títulos, a bandeira e o brasão são os símbolos tradicionais e fazem parte do património histórico, sendo empregues, como é usual noutras cidades, em atos protocolares, para a identificação e adorno de lugares específicos ou para a validação de documentos.
Last December in a decree published by the Mayor of the city, the square was condemned to become an empty space on the basis that it was necessary to guarantee public security, keep agglomeration to a minimum and preserve the public patrimony.	Em Dezembro último, num decreto publicado pelo Prefeito da cidade, a praça ficou condenada a se tornar num espaço vazio com base na necessidade de garantir a segurança pública, manter aglomerações no minimo e preservar o patrimonio público.
The Associação de Defesa do Património Histórico e Arqueológico de Vila do Bispo ( Vila do Bispo Association for the Defense of Patrimony and Archaeology ), which excavated and examined the region, the archaeological remnants of the last building near the Sagres coast is located in the area called Catalão in Sagres.	Segundo a Associação de Defesa do Património Histórico e Arqueológico de Vila do Bispo que prospectou intensivamente a região, num trabalho ainda por publicar, os vestígios arqueológicos da última alcaria conhecida antes de se atingir a costa de Sagres S.
The Civil Police are agencies of the public administration of the federative units of Brazil, whose function is, in accordance with article 144 of the Federal Constitution of 1988, the exercise of the public security for the preservation of the public order, of the safety of the people and the patrimony.	As Polícias Civis são instituições históricas, típicamente brasileiras, que exercem funções de polícia judiciária, nas unidades federativas do Brasil, cuja função é, de acordo com o artigo 144 da Constituição Federal de 1988, o exercício da segurança pública para a preservação da ordem pública, da incolumidade das pessoas e do patrimônio.
Administratively, the municipality is divided into 18 civil parishes ( freguesias ) Alto do Palurdo Alverca da Beira Bouça Cova Atalaia e Safurdão Ervedosa Freixedas Lamegal Lameiras Manigoto Pala Pinhel Pínzio Souro Pires Sul de Pinhel Terras de Massueime Valbom Bogalhal Vale do Côa Vale do Massueime Vascoveiro Architecture In addition, the following buildings and structures have been classified as national patrimony Castle of Pinhel ().	Evolução demográfica Nos censos de 1864, 1878 e 1890 o concelho de Pinhel integrava as freguesias de Alverca da Beira, Atalaia, Azevo, Bogalhal, Bouça Cova, Cerejo, Cidadelhe, Colmeal, Ervas Tenras, Ervedosa, Freixedas, Gouveia, Lamegal, Lameiras, Manigoto, Pala, Pereiro, Pinhel, Pínzio, Pomares, Póvoa d' El Rei, Safurdão, Santa Eufémia, Sorval, Souro Pires, Valbom, Vale de Madeira, Valverde e Vascoveiro.

Exibir esta página em português