Translation of "penitentiary" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Penitentiary - translation :

Keywords : Penitenciária Penitenciária Federal Federal Máxima

Examples (External sources, not reviewed)

Image of the old penitentiary complex.	Imagem do antigo complexo penitenciário.
1963 Alcatraz Federal Penitentiary, on an island in San Francisco Bay, closes.	1963 É fechada Alcatraz, uma prisão federal em uma ilha na Baía de San Francisco.
The penitentiary system in Brazil has been repeatedly been a subject of criticism by human rights groups.	O sistema penitenciário do Brasil tem sido repetidamente objeto de crítica de grupos de direitos humanos.
In 1894, he spent 30 days for vagrancy in the Erie County Penitentiary at Buffalo, New York.	Em 1894, passou 30 dias na penitenciária do condado de Erie, em Buffalo, por vadiagem.
He was sentenced to life in prison without parole and was transferred to United States Penitentiary, Marion.	Ele foi condenado à prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional e foi transferido para Penitenciária Federal de Marion.
October 2 A riot breaks out in the Carandiru Penitentiary in São Paulo, Brazil, resulting in the Carandiru massacre.	Outubro 2 de outubro Acontece o massacre na penitenciária do Carandiru, em São Paulo, causando a morte de 111 detentos.
He was 78 years old. He spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.	Ele tinha 78 anos. Ele passou 37 anos em uma Penitenciária da Louisiana por um crime que não cometeu.
Geleião and Cesinha, from the Bangú Penitentiary where they were held, went on to coordinate violent attacks against public buildings.	Geleião e Cesinha passaram a coordenar atentados violentos contra prédios públicos, a partir do Complexo Penitenciário de Bangu, onde se encontravam detidos.
In the era during which the Massacre of Carandiru took place, the penitentiary housed an incarcerated population of nearly 9000 prisoners.	Na época em que ocorreu do massacre do Carandiru, a penitenciária da zona norte de São Paulo abrigava uma população carcerária de quase 9 mil presos.
Mutulu was wanted for having helped his sister Assata Shakur (also known as Joanne Chesimard) to escape from a penitentiary in New Jersey.	Mutulu era em parte procurado por ajudar sua irmã Assata Shakur (também conhecida como Joanne Chesimard) a escapar de uma penitenciária em New Jersey, onde estava presa por matar um policial em 1973.
Both of them have now been transferred to the Federal Penitentiary in another state, Rio Grande do Norte, further away from their family and solicitors.	Ambos agora foram transferidos para a Penitenciária Federal em um outro estado, Rio Grande do Norte, afastados de suas famílias e procuradores.
And this is a photograph of Dr. Southam in 1957 injecting cancer into a volunteer, who in this case was an inmate in Ohio State Penitentiary.	E esta é uma fotografia do Dr. Southam, em 1957, injetando câncer em um voluntário, que neste caso era um prisioneiro na Penitenciária Estadual em Ohio.
The economist and blogger Luiz Cezar, who had visited the place several days before the insurrection, remembers the confession of Ismael Pedrosa, director of the penitentiary	O economista e blogueiro Luiz Cezar, que visitou o local poucos dias antes do motim, lembra da confissão que ouviu de Ismael Pedrosa, diretor da penitenciária
In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding.	No seu post Chronicle of a Tragedy Foretold foram incluídas as seguintes imagens de um documentário apresentando problemas dentro do sistema penitenciário no Brasil, incluindo superlotação.
As she was transported to Missouri State Penitentiary (now Jefferson City Correctional Center), Goldman wrote to a friend Two years imprisonment for having made an uncompromising stand for one's ideal.	Como ela foi transferida para a Penitenciária Estadual do Missouri (atualmente Centro Correcional da cidade de Jefferson), Goldman escreveu para um amigo Dois anos de prisão por ter feito uma declaração descompromissada por um ideal.
In the documentary Carandiru s Bloody Memories , posted on Vice News website, an ex agent of the prison uses powerful imagery to portray daily life inside the biggest penitentiary in Latin America.	No documentário Carandiru s Bloody Memories (Memórias sangrentas de Carandiru), postado no site Vice News, um ex agente penitenciário relembra através de imagens fortes o cotidiano dentro do maior presidio da América Latina.
The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.	O site The Latin Americanist resume eventos recentes relacionados ao sistema penitenciário na América Latina um fogo que matou centenas numa prisão em Honduras , rebeliões numa prisão Mexicana e fuga de prisioneiros no Peru.
Recent events in Latin American prisons that cost the life of hundreds of inmates have people looking into the living situation and overcrowding faced in many penitentiary centers, and analyzing if they are tragedies waiting to happen.	Eventos recentes em prisões latinoamericanas que custaram a vida de centenas de internos despertaram olhares sobre as condições de vida e a superlotação de muitos centros penitenciários, que analisam que são tragédias esperando para acontecer.
The 2008 statistics data from the National Penitentiary Department indicate that more than half of the inmates are under 30, 95 percent are poor, 93.88 percent are male, two thirds had not completed elementary school and also two thirds are black.	Os dados estatísticas de 2008 do Departamento penitenciário nacional indicam que mais da metade dos presos tem menos de trinta anos 95 são pobres, 93,88 são do sexo masculino, dois terços não completaram o ensino fundamental e também dois terços são negros.
Affected because in the last three years the collection has been unable to reach its planned goal, the inmates of Miguel Castro Castro penitentiary facility carried out a five day long collection inside the prison in an amazing and successful token of solidarity.	Afetados porque nos últimos três anos a campanha tem sido incapaz de alcançar sua meta planejada, os detentos da unidade penitenciária Miguel Castro Castro realizaram uma coleta ao longo de cinco dias dentro da prisão num símbolo incrível e bem sucedido de solidariedade.
About the latest news regarding freedom of press in Madagascar our colleagues, the Publication Manager of the newspaper Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga and his Editor In Chief, Didier Ramanoelina are placed under arrest at the penitentiary of Antanimora in Antananarivo, Madagascar.	Sobre as notícias mais recentes a respeito da liberdade de imprensa em Madagáscar nossos colegas, o diretor do jornal Madagascar Matin, Jean Luc Rahaga, e seu editor chefe, Didier Ramanoeilina, foram detidos na penitenciária de Antanimora em Antananarive, Madagascar.
More than 20 years after the rebellion in São Paulo s Carandiru Penitentiary, which ended with the deaths of 111 inmates and became known as the 'Carandiru Massacre', 23 military police have been condemned to 156 years in jail for a total of 13 fatalities.	Mais de 20 anos depois da rebelião na Casa de Detenção de São Paulo que acabou na morte de 111 presos, conhecida como massacre do Carandiru, 23 policiais militares foram condenados a 156 anos de prisão por 13 mortes.
Under the leadership of Marcola, also known as Playboy, currently detained for bank robbery, the PCC took part in the March 2003 murder of Judge Antônio José Machado Dias, who ran the Penitentiary Readaptation Center (CRP) from Presidente Bernardes, São Paulo, currently Brazil's most strict supermax style prison.	Sob a liderança de Marcola, também conhecido como Playboy , atualmente detido por assalto a bancos, o PCC teria participado no assassinato, em Março de 2003, do juiz corregedor António José Machado Dias, juiz da Vara de Execuções de Presidente Prudente.
See also Heaven Penitence Purgatory Notes References Parshall, Peter, in David Landau Peter Parshall, The Renaissance Print , Yale, 1996, ISBN 0 300 06883 2 Shestack, Alan Fifteenth century Engravings of Northern Europe 1967, National Gallery of Art, Washington (Catalogue), LOC 67 29080 Further reading Sacred Apostolic Penitentiary (Vatican) Enchiridion of Indulgences Norms and Grants , trans.	Ver também Indulgência plenária da Jornada Mundial da Juventude de 2005 Doutrina da Igreja Católica Bibliografia Parshall, Peter, in David Landau Peter Parshall, The Renaissance Print , Yale, 1996, ISBN 0300068832 Shestack, Alan Fifteenth century Engravings of Northern Europe 1967, National Gallery of Art, Washington (Catalogue), LOC 67 29080 Reis, E. M. Indulgências Esse tesouro é seu!
The decision of the first tribunal may or may not influence the results of the following trials of the remaining 53 military police. Of the 84 accused, 79 are still living but, as was declared in a public notice from Amnesty International, the condemnation represents an important step in the confrontation against the impunity which so often comes hand in hand with the serious violation of human rights, especially when concerning the Brazilian penitentiary system.	A decisão do primeiro tribunal pode ou não influenciar os resultados dos julgamentos próximos 53 policiais militares dos 84 acusados, 79 estão vivos mas, como declarou em uma nota pública a Anistia Internacional, a condenação representa um importante passo no enfrentamento à impunidade que costuma vigorar diante de graves violações de direitos humanos, em especial quando se trata do sistema penitenciário brasileiro

Exibir esta página em português