Translation of "playing field" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Field - translation :

Playing field - translation :

Keywords : Magnético Terreno Campo Estudo Visita Jogando Tocar Papel Brincar Jogar

Examples (External sources, not reviewed)

The enclosed playing area is called a box, in contrast to the open playing field of the traditional game.	A área de jogo fechado é chamado de caixa, em contraste com o campo aberto do jogo tradicional.
Now with anger, you've got two people on an even playing field.	Com a raiva, você tem duas pessoas jogando de igual para igual.
But here, every student is on a level playing field of intuition.	Mas aqui, todos estão nivelados num campo de jogo de intuição.
respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field	respeitar o princípio da não discriminação e garantir a igualdade de oportunidades
In 2002, the Seahawks began playing at what is now CenturyLink Field.	Desde 2002, o time joga no CenturyLink Field.
The playing field was lowered by 1.30 metres in order to provide all seats an unrestricted view of the field.	O estádio tem capacidade para 50.000 pessoas e foi um dos estádios utilizados na Copa do Mundo FIFA de 2006.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States	Garantir a igualdade de condições para as instituições financeiras que operam em diversos Estados Membros
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.	Este é aquele grande segredo. Porque a internet possibilita este nível de liberdade.
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States	Garantir a igualdade de condições para as entidades envolvidas nos mercados que operam em diversos Estados Membros
This will also contribute to creating a level playing field for inter scheme competition .	Tais requisitos contribuirão também para a criação de condições de igualdade de concorrência entre sistemas de cartões .
The following measures seek to achieve the objective of promoting a level playing field	Além disso , o Eurosistema lançou uma ampla campanha de informação sobre o desenho e as características de segurança das notas de euros , dirigida quer ao grande público quer aos caixas profissionais .
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .	Em termos de concorrência , estabelecer se á uma igualdade de condições para os prestadores de serviços de pagamento .
It creates a playing field which can adapt to the future evolution of the financial markets .	Cria condições concorrenciais equitativas que permitem uma adaptação à futura evolução dos mercados financeiros .
They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field .	Entravam o desenvolvimento de um mercado financeiro único baseado na igualdade das condições
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	Todas as alternativas são inferiores ou envolvem transferências ou perpetuam uma situação de desigualdade, ou ambas.
Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions .	Uma aplicação coordenada contribui também para a igualdade das condições de concorrência entre as instituições de crédito e instituições financeiras da União Europeia .
The Tampa Bay Rays (originally Devil Rays ) began playing in 1998 at Tropicana Field in St. Petersburg.	O time de beisebol Tampa Bay Rays, que joga a MLB, é sediado na vizinha St. Petersburg.
And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.	E a vaca da escola tenta entender como substituir o cortador de grama no campo de jogos.
Changing attitudes change attitudes and practices, and removing discriminatory barriers, so as to produce the 'level playing field'.	Mudança de atitudes tentando modificar as atitudes e as práticas c removendo barreiras discriminatórias, de modo a produzir 'regras de jogo uniformes'.
such a decision to publish must respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field	que a decisão de publicação deve respeitar o princípio da não discriminação e garantir a igualdade de oportunidades
For level playing field reasons , the decisions of European and national competition authorities should be aligned and a	Por razões de igualdade de condições , importa harmonizar as decisões das autoridades nacionais e europeias para a concorrência e adoptar uma
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .	O regulamento proposto estabelece , simultaneamente , um regime equitativo para o fabrico das referidas medalhas e fichas .
Her shows highlights the potential contributions to society that girls can make if provided an equal playing field.	Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades.
Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field .	A convergência entre os quadros regulamentares da UE e dos EUA , quando seja possível , constitui um aspecto importante da igualdade de condições de concorrência .
The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations .	O Banco Central Europeu ( BCE ) procura assegurar a igualdade de condições de concorrência no mercado ao seguir de perto a concessão de tais derrogações .
This will create a level playing field for SDD and legacy direct debit schemes , and will facilitate migration towards SDD .	Tal permitirá a criação de condições de igualdade entre os Débitos Directos SEPA e os sistemas de débitos directos nacionais e facilitará a migração para os Débitos Directos SEPA .
Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive .	O estabelecimento de condições de concorrência iguais nos mercados financeiros comunitários exige um vasto âmbito geográfico de aplicação das disposições da presente directiva .
Instead , its policy to advertise EU wide with specific information campaigns ensure a level playing field for all EU nationalities .	Em alternativa , a sua política , assente na publicidade a nível da UE através de campanhas informativas específicas , assegura a igualdade de condições para todas as nacionalidades da UE .
treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 .	seguimento da crise financeira .
Market oriented reform, by leveling the competitive playing field, would hurt their interests and reduce their privileges, making fierce opposition likely.	A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .	Além disso , a harmonização das regras e o passaporte daí resultante deverão beneficiar a integração financeira , dado que favorecem a igualdade das condições de concor rência na UE .
Greater integration of the capital markets is still possible , and would be helped by measures to level the playing field further .	É ainda possível uma maior integração dos mercados de capitais , e medidas de reforço da igualdade nas condições de concorrência ajudariam .
3 ) creation of a level playing field between participants and service providers , irrespective of their legal status or their geographical location	3 ) criação de condições de igualdade entre os participantes e os prestadores de serviços , independentemente do respectivo estatuto legal ou localização geográfica
Because of the technical limitations of the day, early examples were confined to a static playing field, generally viewed in profile.	Por causa das limitações técnicas da época, os primeiros exemplos eram limitados à campos de jogo estáticos, geralmente vistos de perfil.
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field .	O BCE manifesta o seu total apoio aos esforços desenvolvidos pelo CAESB e encoraja fortemente o trabalho futuro neste domínio , porquanto , não obstante o progresso conseguido , subsiste um número significativo de opções susceptíveis de dificultar a igualdade de condições de concorrência no mercado .
The report aims to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area , thus promoting a level playing field .	O relatório destina se a estabelecer um quadro para a superintendência harmonizado relativo à continuidade 16 Cada transacção cambial implica duas transacções , uma para cada moeda envolvida . Assim , em Dezembro de 2006 , o CLS liquidou transacções com um valor médio diário equivalente a cerca de Euros 1.3 biliões .
In order to ensure a level playing field , the scheme also applies to participants in euro RTGS systems of non participating NCBs .	A fim de assegurar igualdade nas condições de concorrência , o esquema é também aplicável a participantes nos SLBTR em euro de BCN não participantes .
In order to guarantee a level playing field , payment institutions are dealt with in the same way as banks in this document .	A fim de garantir condições de igualdade , as instituições de pagamentos são tratadas da mesma forma que os bancos no presente documento .
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU .	Se as Autoridades fossem predominantemente financiadas pelos Estados Membros , haveria riscos para a igualdade de condições em toda a UE .
So there's this battle between the two selves that's being fought, and we need commitment devices to level the playing field between the two.	Então existe esta guerra entre os dois eus que está sendo travada e nós precisamos de dispositivos de compromisso para nivelar o campo de batalha entre os dois.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross sectoral issues , including financial conglomerates , and ensuring a level playing field .	Será também criado um subcomité desse Comité Conjunto que tratará especificamente as questões intersectoriais , incluindo os conglomerados financeiros , e assegurará a igualdade de condições de concorrência .
These objectives were also designed with a view to achieving a level playing field for the different schemes from a regulatory point of view .	Estes padrões de pagamentos de retalho têm por base os Princípios Fundamentais para Sistemas de Pagamentos Sistemicamente Importantes .
As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance.	Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.
Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone.	No entanto, as eurobonds reduziriam substancialmente os custos de empréstimos dos países altamente endividados e percorreriam um longo caminho para restabelecer a igualdade de condições na zona euro.
Moreover , the integration of financial markets should help to create a level playing field for all economic agents regardless of their location within the EU .	Mais , a integração dos mercados financeiros deverá contribuir para promover a igualdade nas condições de concorrência entre todos os agentes económicos , independentemente da sua localização na UE .

Exibir esta página em português