Translation of "podium" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Podium - translation :

Keywords : Palanque Púlpito Tribuna Estrado Palco

Examples (External sources, not reviewed)

The rocking podium.	O pódio de balanço.
And I go on the podium.	E eu subo no púlpito.
Externally, the cladding to the podium and the paving (the podium was originally not to be clad down to the water, but to be left open).	Fez a obra com o engenheiro anglo dinamarquês Ove Arup e o edifício demorou anos a ser construído (de 1956 a 1973).
That's the reason I'm using this podium and using these notes.	É por isso que eu estou usando esse palanque e usando essas notas.
The men's team has also matured, making the medal podium at both the 2004 and 2008 Olympics they also made the podium at the 2003 and 2011 World Championships.	Em Atenas 2004, o ouro não fora repetido, mas a equipe americana manteve se no pódio, com uma medalha de prata, repetida em Pequim 2008, no feminino.
Chris Anderson While they're taking the podium away, just a quick question.	Chris Anderson Enquanto estamos retirando o púlpito, só uma pergunta rápida.
However the device exploded before the child made it to the podium	No entanto, o dispositivo explodiu antes que a criança chegasse à tribuna.
Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared.	Bem, achei que teria um pódio, o que me deixou um pouco assustado.
A small group tried to reach the dignitaries' podium, but were blocked by the police.	Um pequeno grupo tentou chegar ao pódio dos dignitários, mas foi bloqueado pela polícia.
Tottenham have been on the podium fifteen times, including three wins, one at Zolder and two at Silverstone.	Uniformes anteriores 2012 13 2011 12 2010 11 2009 10 2008 09 2007 08 Ligações externas
The result led to Alonso winning, with Massa finishing second and Sebastian Vettel taking the final place on the podium.	Sebastian Vettel foi anunciado como piloto da Ferrari para 2015, substituindo o espanhol Fernando Alonso.
The following year, she was on the podium and in 2001, she became the first woman to win the Rally.	É a primeira, e por enquanto única, mulher a ganhar o prestigiado Rali Dakar em 2001 (categoria carros).
In what became a much publicized event from the Beijing Games, Salukvadze and Paderina embraced on the podium after the ceremony had ended.	No que se tornou um acontecimento muito divulgado a partir dos Jogos de Pequim, Salukvadze abraçou Paderina no pódio após o fim da cerimônia.
The stations use a staff of 300 with four helicopters, two aircraft, two motorcycles, 35 other vehicles including trucks, and 20 podium cameras.	As estações utilizam uma equipe de 300 pessoas, com quatro helicópteros, dois aviões, duas motocicletas, outros 35 veículos, incluindo caminhões e 20 câmaras pódio.
2008 Rosberg secured the first podium finish of his career with a strong drive to third place at the 2008 Australian Grand Prix.	No Grande Prêmio da Austrália de 2008, conseguiu seu primeiro pódio na categoria, com um terceiro lugar.
My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist.	A minha recordação preferida deste período remonta a Março de 2012, quando partilhei um pódio em Nova Iorque com outro economista, mais conhecido.
At the podium ceremony, Schumacher pushed Barrichello onto the top step, and for this disturbance, the Ferrari team incurred a US 1 million fine.	Na cerimônia do pódio, Schumacher puxou Barrichello para o degrau mais alto e, por esta perturbação, a equipe Ferrari sofreu uma multa de U 1 milhão.
He won twice more with the team and was often on the podium, but finished second on points behind a more dominant Niki Lauda.	Ele venceu mais duas vezes e geralmente terminava no pódio, terminando o campeonato como vice campeão mundial, logo atrás de Niki Lauda.
Eventually Massa finished 3rd on the podium in front of his home crowd to end a good second half of the season for him.	No GP do Japão, Massa termina em 2 e volta ao pódio depois de quase 2 anos, confirmando sua recuperação.
He stayed at the Prost team for the next two seasons and eventually scored his first podium in wet conditions at the 1999 European Grand Prix.	Ficou até a temporada de 1999, conseguindo como melhor posição, um segundo lugar no GP da Europa e seu primeiro pódio.
Eyewitnesses said that an unknown man in the audience handed an explosive device to a child and asked to proceed to the podium where Kodi was present.	Testemunhas oculares disseram que um desconhecido no público entregou um dispositivo explosivo para uma criança e pediu que ela fosse até a tribuna onde Kodi estava.
When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was.	Quando Mazowiecki regressou ao pódio, pediu desculpas e, com o seu costumado humor seco, sugeriu que a economia Polaca estava tão instável como ele.
If hung vertically on the wall behind the podium, the saffron stripe should be to the left of the onlookers facing the flag with the hoist cord at the top.	Se pendurou verticalmente na parede atrás do pódio, o açafrão deve ser a faixa da esquerda dos espectadores e deve se içar a bandeira com a tarja ao topo.
Summer park festivities called Zomerparkfeest in August held in and around the main park of Venlo, a 4 days podium for a broad audience, including live music, film, dance, art etc.	Festival do Parque de Verão chamado Zomerparkfeest (em Agosto) realizado em redor do principal parque de Venlo dura quatro dias com diversos espe(c)áculos como música oa vivo, filmes, dança, arte, etc.
And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.	E mesmo afastado do púlpito, quando vinham cumprimentá lo, ele costumava acabar logo a conversa com receio de estar tomando muito tempo dos outros.
Although his first season in the Italian Sport Production Championship was varied, he achieved a pole position in the season's final race at Misano, where he would ultimately finish on the podium.	Embora a sua primeira temporada no Campeonato Italiano de Produção Desportiva fosse variada, a sua consistência ajudou o a melhorar as suas habilidades de piloto, dando lhe uma pole position na última prova, em Misano, onde finalmente conseguiu terminar no pódio.
When Nino Salukvadze of Georgia won the bronze medal in the 10 meter air pistol competition, she stood on the medal podium with Natalia Paderina, a Russian shooter who had won the silver.	Quando Nino Salukvadze da Geórgia, ganhou a medalha de bronze na competição de pistola de ar 10 metros, ela ficou no pódio com a medalha de Natalia Paderina, uma atiradora russa que ganhou a prata.
In 2002, he became the only driver in Formula One history to finish in the top three in every race of a season and then also broke the record for most consecutive podium finishes.	Em 2002 ele se tornou o único piloto na história da F1 a terminar entre os três primeiros em todas as corridas em um mesmo campeonato.
And we thought, rather than doing a traditional stack of apartments looking straight into a big boring block of cars, why don't we turn all the apartments into penthouses, put them on a podium of cars.	E nós pensamos que ao invés de empilhar os apartamentos como de costume, com vista para um bloco entediante de carros, porque não transformamos todos apartamentos em coberturas, e colocamos sobre os carros?
Display The rules regarding the correct methods to display the flag state that when two flags are fully spread out horizontally on a wall behind a podium, their hoists should be towards each other with the saffron stripes uppermost.	Exibição pública As regras relativas aos métodos corretos de hastear a bandeira estatal que, quando duas bandeiras são totalmente espalhadas horizontalmente em uma parede por trás de um pódio , os seus guinchos devem estar viradas para si com a listra em açafrão em cima.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.	E lembro, no início de minha carreira, muitas e muitas vezes, nessas deprimentes excursões com orquestras, que ficava completamente maluco no pódio, tentando criar um pequeno crescendo na escala, somente uma rápida elevação no volume.

Exibir esta página em português