Translation of "preamble" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Preamble - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| PREAMBLE | PREÂMBULO |
| ( 1 ) Preamble of the IGC Mandate . | ( 1 ) Preâmbulo do mandato da CIG . |
| CONTENTS TEXT OF THE TREATY Page Preamble . | TÍTULO I Disposições comuns . |
| TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE | TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA PREÂMBULO |
| LGPL with this preamble is sometimes referred as LLGPL. | A LGPL, acrescentada a esse preâmbulo, é conhecida informalmente como LLGPL. |
| Last I heard, the preamble still said, We, the people of India, right? | Mais recentemente eu ouvi, o preâmbulo ainda dizia, Nós, o povo da Índia, certo? |
| In the preamble the following recital shall be inserted after the eighth recital | N o preâmbulo , após o oitavo , é aditado o seguinte considerando |
| So the next sentence is is going to be the preamble to the question. | Então a próxima frase será a introdução da questão. |
| The then Prime Minister Jan Smuts wrote the preamble to the United Nations Charter. | O então primeiro ministro sul africano, Jan Smuts, escreveu o preâmbulo da Carta das Nações Unidas. |
| It was adopted in 1991, replacing Preamble , the anthem in use since independence in 1979. | Foi aprovado em 1991, substituindo o hino Preamble, o hino usado desde a independência em 1979. |
| So with that preamble, I want to go into discussing the two most profound social trends. | Então, com esse preâmbulo, eu gostaria de começar a discutir duas das mais profundas tendências sociais. |
| According to the preamble in The Law of treaties, treaties are a source of international law. | As organizações internacionais podem celebrar tratados desde que o seu ato constitutivo o autorize. |
| Franz Inc. published its own preamble to the license to clarify terminology in the Lisp context. | A Franz Inc. publicou seu próprio preâmbulo à licença para esclarecer a terminologia no contexto do Lisp. |
| The Preamble to its Code of Ethics states ...public enlightenment is the forerunner of justice and the foundation of democracy. | Código Deontológico do Jornalismo Em Portugal, o Código de Ética se denomina Código Deontológico. |
| With that preamble, let's show the first two minute videotape, which shows a little airplane for surveillance and moving to a giant airplane. | Com essa introdução, vamos assistir à primeira fita, de dois minutos, que mostra um pequeno aeroplano para vigilância e indo em direção à um aeroplano gigante. |
| It is included in the preamble of the constitutions of both the Fourth French Republic (1946) and Fifth Republic (1958) and is still current. | Serviu de inspiração para as constituições francesas de 1848 (Segunda República Francesa) e para a atual. |
| The Constitution of India, which came into effect on 26 January 1950, states in its preamble that India is a sovereign, socialist, secular, democratic republic. | Governo A constituição indiana, maior do que a de qualquer outra nação do mundo, entrou em vigor em 26 de janeiro de 1950. |
| A dissenting section of the military conducted an upheaval, considered a preamble to a coup d'état, as this group had the support of a number of politicians. | Uma seção dissidente do Exército conduziu um levante, considerado preâmbulo de um golpe de estado, uma vez que esse grupo tinha apoio de um certo número de políticos. |
| Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion . | Consulta ao BCE sobre o segundo regulamento proposto Ao contrário do que se verifica no primeiro regulamento proposto , o segundo regulamento não refere o parecer do BCE . |
| In view of the fact that both proposed regulations fall within the ECB 's fields of competence , the preamble to the second proposed regulation should be amended to refer to the ECB 's opinion . | Dado o facto de ambos os regulamentos propostos se inserirem no âmbito das competências do BCE , o preâmbulo do segundo regulamento proposto deveria ser alterado de forma a fazer referência ao parecer do BCE . |
| PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE The peoples of Europe , in creating an ever closer union among them , are resolved to share a peaceful future based on common values . | PARTE II CARTA DOS DIREITOS FUNDAMENTAIS DA UNIÃO PREÂMBULO Os povos da Europa , estabelecendo entre si uma união cada vez mais estreita , decidiram partilhar um futuro de paz , assente em valores comuns . |
| This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003. | 10 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003. |
| The Confederate Constitution did not specifically include a provision allowing states to secede the Preamble spoke of each state acting in its sovereign and independent character but also of the formation of a permanent federal government . | Embora o preâmbulo diga que cada estado age com o seu caráter soberano e independente , também fala da formação de um governo federal permanente . |
| This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003. | o |
| PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII DIGNITY FREEDOMS EQUALITY SOLIDARITY CITIZENS RIGHTS JUSTICE GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF THE CHARTER | PARTE II PREÂMBULO TÍTULO I TÍTULO II TÍTULO III TÍTULO IV TÍTULO V TÍTULO VI TÍTULO VII CARTA DOS DIREITOS FUNDAMENTAIS DA UNIÃO |
| In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . | Em conformidade com os princípios enunciados no preâmbulo do presente Tratado , a associação deve servir , fundamentalmente , para favorecer os interesses dos habitantes desses países e territórios e para fomentar a sua prosperidade de modo a conduzi los ao desenvolvimento económico , social e cultural a que aspiram . |
| This Title shall apply in the light of the Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, which incorporates, without altering its legal affect, the wording of the preamble to Protocol 5 to the Act of Accession of 16 April 2003. | o |
| The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003. | 9 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003. |
| The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003. | o |
| The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Åland Islands, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. | 2 do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia. |
| The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Sami people, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. | 3 do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia. |
| In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . Article 183 Association shall have the following objectives . | A decisão que crie uma câmara jurisdicional fixa as regras relativas à composição dessa câmara e especifica o âmbito das competências que lhe forem conferidas . As decisões das câmaras jurisdicionais podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Primeira Instância limitado às questões de direito ou , quando tal estiver previsto na decisão que cria a câmara , que incida também sobre as questões de facto . |
| PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , ( 1 ) DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate | PREÂMBULO SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA , SUA ALTEZA REAL A GRÃ DUQUESA DO LUXEMBURGO , SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS , ( 1 ) DETERMINADOS a estabelecer os fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus , |
Related searches : Without Preamble - Preamble Clause - In The Preamble
