Translation of "presuppose" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Presuppose - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some ideas presuppose that change is a reality. | Algumas ideias pressupõem que a mudança é uma realidade. |
| It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts. | Pode também pressupor uma resolução pelo menos temporária dos principais conflitos regionais. |
| And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. | E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana. |
| The sacraments presuppose faith and through their words and ritual elements, nourish, strengthen and give expression to faith. | Os sacramentos não apenas supõem a fé, como também, através das palavras e elementos rituais, a alimentam, fortificam e exprimem. |
| Although it is entirely in the spirit of SEPA that banks reduce their existing connections to CSMs , this does presuppose that CSMs are in a position to offer reachability to their clients . | Embora a redução das actuais ligações dos bancos aos CSM seja compatível com o espírito da SEPA , tal pressupõe que os CSM estão em posição de oferecer acessibilidade ( reachability ) aos seus clientes . |
| In that case, the tripod that Hesiod won might have been awarded for his rendition of Theogony , a poem that seems to presuppose the kind of aristocratic audience he would have met at Chalcis. | Se este for o caso, o tripé concedido a Hesíodo poderia ser conquistado por sua interpretação da Teogonia , um poema que parece destinar se ao tipo de público aristocrático que estaria presente em Cálcis. |
| Some also say that, the name recalls the local Northern Tuscan names silerchia and silerchie which presuppose a silercula from the Latin Siler eris , meaning a plant that grows in places full of water. | (Outros dizem que o nome lembra os nomes dos locais silerchia norte da Toscana, silerchie que exigem uma silercula a partir da planta latino eris Siler que cresce em lugares cheios de água). |
| Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. | Além disso, a Guerra Fria nunca terminou na Ásia Oriental, exigindo a preservação de um sistema de segurança norte americano centrado na aliança EUA Japão uma aliança que parece pressupor um sistema político japonês flexível. |
| Our era is probably much more religious than the eighteenth century ever was. To invoke Voltaire is one thing, I thought at the time, but to act responsibly may presuppose refraining from insulting what is most sacred to others, whether it be Christ, Muhammad, or the Shoah. | A nossa era é provavelmente muito mais religiosa do que alguma vez foi o século XVIII. Invocarmos Voltaire é uma coisa, pensava eu na altura, mas agirmos responsavelmente poderá pressupor refrear nos de insultar aquilo que é mais sagrado para outros, seja Cristo, Maomé, ou a Shoah. |
| If you express your request as a conditional if you could open the window, that would be great even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person. | Se você expressa seu pedido de forma condicional Se você pudesse abrir a janela, seria ótimo , mesmo embora o conteúdo seja um imperativo, o fato de que você não está usando a voz imperativa significa que você não está atuando como se estivesse num relacionamento de dominância, onde você poderia pressupor a obediência da outra pessoa. |
