Translation of "privatize" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Privatize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yes, Greece needs to privatize inefficient public enterprises. | É certo que a Grécia precisa de privatizar as empresas públicas ineficazes. |
| So we decided to privatize many of our enterprises. | Assim decidimos privatizar várias de nossas empresas. |
| More than 99 of Spaniards reject government plans to privatize healthcare. | Mais de 99 dos espanhóis rejeitaram a proposta do governo para privatizar o sistema de saúde. |
| But the Greek government is being asked to privatize with a gun held to its head. | Mas o que se está a pedir ao governo grego é a concretização dessa privatização com uma pistola apontada à cabeça. |
| Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate. | Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular. |
| Koizumi subsequently won this election, gaining the necessary supermajority and a mandate for reform, and in October 2005, the bill was passed to privatize Japan Post in 2007. | Koizumi posteriormente ganhou esta eleição, ganhando a necessária maioria absoluta e um mandato para a reforma, e em outubro de 2005, a lei foi aprovada a privatização do Japan Post, em 2007. |
| Despite the critiques, it is plausible that the results reflect the public's dissatisfaction toward healthcare reform that would privatize (or externalize , in the words of politicians) 27 public hospitals just in Madrid. | Apesar das críticas, é plausível que os resultados reflitam a insatisfação popular com relação à reforma do sistema de saúde, que iria privatizar 27 hospitais públicos apenas em Madrid. |
| Privatization In 2003, due to the accumulation of negative results for more than a decade, the Portuguese Government led by Durão Barroso decided to privatize the 49 of ENATUR's capital, as well as concede the management of the Pousadas to the winning group. | Privatização Em 2003 o Governo português presidido por Durão Barroso, face a uma situação de acumulação de resultados líquidos negativos durante mais de uma década, e com 1 milhão de euros de prejuízo só em 2002, decidiu privatizar em 49 o capital da ENATUR, bem como ceder a exploração das Pousadas de Portugal ao grupo que ganhasse essa privatização. |
| Eurozone leaders demanded that Greek public assets be transferred to a Treuhand like fund a fire sale vehicle similar to the one used after the fall of the Berlin Wall to privatize quickly, at great financial loss, and with devastating effects on employment all of the vanishing East German state s public property. | Os líderes da zona euro exigiram que os ativos públicos gregos sejam transferidos para um fundo tipo Treuhand um veículo de venda urgente semelhante ao utilizado após a queda do Muro de Berlim para privatizar rapidamente, com grande prejuízo financeiro e com efeitos devastadores no emprego de toda a propriedade pública do Estado alemão oriental que desvaneceu. |
| This initiative follows a trail marked by a previous experience the case of the Consulta Social del Agua, a citizen poll against privatization of Canal de Isabel II in the Community of Madrid, that was a complete success in spreading its message and in participation and whose result, according to Marea Blanca, was so clear (99 against) that they were able to stop plans to privatize. | Esta iniciativa segue um caminho marcado por um experiência anterior o caso da Concertação Social da Água, uma pesquisa de opinião pública contra a privatização do Canal de Isabel II na Comunidade de Madrid, que foi um sucesso total em termos de divulgação, participação e resultados. De acordo com a entidade Marea Blanca, os resultados foram tão claros (99 contra) , que eles conseguiram impedir os planos de privatização. |
