Translation of "prosecutor" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Prosecutor - translation :

Keywords : Procurador Promotor Procurador Promotor

Examples (External sources, not reviewed)

The city prosecutor ordered their release.	O procurador da cidade ordenou que fossem libertados.
My lawyer's talking to the prosecutor.	O meu advogado está falando com o promotor.
The action of the Public Prosecutor must be urgent.	Deve ser urgente a intervenção do Ministério Publico.
It took the UN 14 months to appoint a chief prosecutor.	A ONU demorou 14 meses para nomear um procurador chefe.
The Public Prosecutor has never himself decided to pursue genocide suspects.	O Ministério Público nunca decidiu por si próprio a acusar os supostos genocidas.
The desinfectant became molotov , the military police testified. The public prosecutor indicted.	Parabéns! Idelber Avelar ( iavelar) 4 dezembro 2013
The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17.	Em 17 de maio, o Ministério Público retirou todas as acusações registradas contra Nugent.
And the prosecutor thinks Kony will get a fair trial in the court.	E o promotor acha que Kony terá um julgamento justo na corte.
Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers	Documentos selecionados apresentados pelo promotor público como prova contra os blogueiros do Zone 9
The prosecutor dropped the evidence, arguing that it was not in Portuguese law.	A juíza rejeitou a evidência, a argumentar que não está na Lei Portuguesa.
They even used pepper spray against the congressmen, the prosecutor, and the public defender.	Chegaram a lançar spray de pimenta nos parlamentares, no promotor e no defensor público.
She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor.	Diz que nunca foi formalmente acusada ou interrogada pelo Ministério Público.
The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.	A proposta que visa a criação de um Procurador Geral europeu é bastante sensata.
Rutherford began a career in law, working as a court stenographer, trial lawyer and prosecutor.	Os registos do Tribunal provam que Rutherford serviu em mais de uma ocasião como Juiz substituto.
In November, he returned to Paris to take the position of public prosecutor of Paris.	Viajou a Paris com uma bolsa de estudos e, em 1781, graduou se em direito.
Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?	Senhor Presidente, será que o Procurador Geral europeu iria conseguir pôr termo à fraude com os fundos comunitários?
An alternative to the European Public Prosecutor could be Eurojust, as proposed at the last Summit.	Uma alternativa ao Procurador Geral poderia ser o EUROJUST, conforme foi proposto na última cimeira.
Tânia , a state prosecutor, has posted a real history whose end is not a happy one.	Tânia , uma procuradora estadual, publicou uma história real cujo final não é feliz.
A new office was created, the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past.	Foi criado um novo gabinete, a Procuradoria Especial para Movimentos Sociais e Políticos do Passado.
The writer was taken to court by the public prosecutor, but the case was eventually dropped.	Em 2000, o tribunal acabaria por condenar a investigadora a uma pena de três anos de prisão efetiva.
For his part in taking Havana, Che Guevara was appointed supreme prosecutor in La Cabaña Fortress.	Por outro lado, em Havana, Che Guevara foi nomeado promotor supremo na Fortaleza La Cabaña.
Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.	No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso.
But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary.	Mas, para muitos revolucionários, havia outras maneiras de despedir um procurador contaminado e purificar o poder judicial.
RashaAbdulla The Public Prosecutor demands from the concerned bodies to implement the order to shut down pornography sites	RashaAbdulla O promotor público exige que os órgãos envolvidos implementem a ordem de impedir o acesso a sites pornográficos
Citizens must be protected in their right , said the prosecutor José Francisco de Oliveira Filho to website G1.	O cidadão precisa ser protegido no seu direito , disse o promotor de Justiça José Francisco de Oliveira Filho à Globo.
In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality.	Em três anos, somente 30 mulheres foram ouvidas por um procurador de Bamako .
Unlike the previous speaker, who has now disappeared, my group is strongly in favour of a European Public Prosecutor.	Ao contrário do orador que me precedeu, e que já se foi embora, o meu grupo é fortemente partidário da existência de um Procurador Geral europeu.
In the last hearing session, the public prosecutor responded to their defense, and today, the defendants provided additional defense.	Na última sessão da audiência, o Ministério Público apresentou alegações de acusação, em resposta à defesa, e hoje os réus produziram defesa complementar.
In the last hearing session, the defendants responded to the charges, and today, the public prosecutor provided more 'clarifications.'	Na última sessão de audiência , os réus responderam às acusações e, hoje, o Ministério Público apresentou mais 'esclarecimentos'.
The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated.	O promotor de justiça militar que investigava o caso, rapidamente deu por si na prisão perante acusações forjadas, ao mesmo tempo que o responsável pelos actos condenáveis era reintegrado.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .	A Procuradoria Europeia exerce , perante os órgãos jurisdicionais competentes dos Estados Membros , a acção pública relativa a tais infracções .
One of the links is to the blog Belo Monte de Violências , edited by MPF PA prosecutor Felício Pontes Jr.	Um dos links da página é o blog Belo Monte de Violências, mantido pelo procurador do MPF PA, Felício Pontes Jr.
When the case came to prosecutors, the bottles were described by the prosecutor responsible for the case as incendiary material .	Quando o caso chegou ao Ministério Público, as garrafas foram descritas pelo promotor responsável pela acusação como material incendiário .
The IFJ petition is formally addressed to Prime Minister Araujo, along with Timor Leste's minister of justice and general prosecutor.	A petição da IFJ será formalmente dirigida ao primeiro ministro, ao ministro da Justiça e à Procuradoria Geral.
On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta.	Em 24 de junho de 2008, após uma investigação mais aprofundada por peritos nomeados, o caso foi arquivado pelo Ministério Público de Mistretta.
Then, in November, the NTC s military prosecutor named its own former deputy prime minister, Ali al Issawi, as the prime suspect.	Posteriormente, em Novembro, o promotor de justiça militar do CNT apontou o seu próprio ex vice primeiro ministro, Ali al Issawi, como principal suspeito daquele crime.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.3.	o
Tried in absentia, with Tiberius acting as prosecutor, the jury found the conspirators guilty, but it was not a unanimous verdict.	Julgado à revelia, com Tibério agindo como promotor, o júri considerou os conspiradores culpados, mas não foi um veredicto unânime.
The section concludes with the impassioned closing remarks of the prosecutor and the defense, and the verdict that Dmitri is guilty.	A seção se encerra com as observações finais eloquentes do promotor e da defesa, e o veredicto de que Dmitri é culpado.
The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on.	O Procurador Geral europeu não é de temer aqui à minha volta só há imagens fantasmagóricas.
Marker.ru publishes an interview with Vladimir Pakhomov, city prosecutor that obliged the local Internet provider to block Youtube, Web.archive.org and other websites .	Marker.ru publica uma entrevista com Vladimir Pakhomov, promotor municipal que obrigou o provedor local de internet a bloquear o Youtube, web.archive.org e outros sites.
If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator.	Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio.
Prosecutor José Gladston Viana Correia, one of the delegates, cautioned local officials against rushing to any conclusion about the rising crime rate.	O procurador José Gladston Viana Correia, outro organizador da missão, pediu cautela quanto a estas afirmações dos gestores locais.
The accusations of corruption leveled at Calheiros by the country's top prosecutor were not made public until the same day of his victory .	As acusações de corrupção feitas contra Renan pela Procuradoria geral da República só vieram a público no próprio dia da vitória.
The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor .	O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor Leste.

Exibir esta página em português