Translation of "purchaser" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Purchaser - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Purchaser of milk
F214 Comprador de leite
the identity of the approved purchaser
A identificação do comprador aprovado
A dissatisfied purchaser gets his money back.
A Comunidade Europeia pode e deve propor a sua mediação.
the identity of any known subsequent purchaser
Cada Parte deve exigir, nos prazos especificados no presente artigo, que as informações indicadas no n.o 4 sejam registadas aquando da produção ou da primeira expedição por qualquer fabricante ou aquando da importação no seu território.
For each transferred employee the purchaser receives
Por cada empregado transferido, o adquirente beneficia de
the identity of any known subsequent purchaser and
A armazenagem em entreposto ou a expedição do produto
Intermediate consumption at purchaser 's prices by industry 3 .
Consumo intermédio a preços de aquisição por ramo de actividade 3 .
I was in no mood to thank my purchaser.
Não me apetecia agradecer à compradora.
These are the only two conditions incumbent on the purchaser.
No tocante à Comissão, vai contribuir com duzentos mil ecus, no âmbito da linha orça mental B75040 Ecologia nos países em vias de desenvolvimento , para a elaboração de um programa WWF para os rinocerontes.
Joint promotion activities to improve public and private purchaser awareness
Acções de promoção conjuntas para melhorar a sensibilização dos responsáveis pelas aquisições nos sectores público e privado
Amendment No 24 covers private relationships be tween purchaser and vendor.
A alteração n. 24 abrange as relações privadas que se instauram entre o comprador e o vendedor.
Draft Regulation concerning the timing of entering purchaser prices into the HICP
Projecto de regulamento relativo ao calendÆrio de introduçª o dos preços de compra no IHPC
The purchaser of such a firm qualifies for aid in respect of the staff of the firm whom the purchaser agrees to employ, up to a ceiling of 550 employees.
Caso as empresas em questão sejam adquiridas por terceiros, os benefícios são concedidos aos novos adquirentes dispostos a assumir o pessoal da empresa cedida, até 550 trabalhadores.
They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Eles indicam uma pessoa que faz a mediação entre o vendedor e o comprador.
They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Eles nomearam um agente que fazia de mediador entre o vendedor e o comprador.
During the utilization stage, waste disposal becomes the responsibility of the product purchaser.
Durante a fase de utilização, a eliminação dos resíduos é da responsabildade do comprador do produto.
The purchaser had to contribute at least 15 of the cost of the vessel.
O investimento inicial do comprador devia ser de, pelo menos, 15 do custo do navio.
The Community remains the biggest purchaser of US products, with 25 of its total exports.
As reuniões das delegações do PE e do Congresso norte americano têm lugar alternadamente nos Estados Unidos e na CEE.
The purchaser must be aware in advance of the harmful properties of a particular substance.
Temos de ser firmes e temos de ser transparentes, pois a transparência é a chave da firmeza e da justiça.
The VAT number of the purchaser in the Member State of destination must be indicated.
Estas medidas incluem também a descornação dos rinocerontes vivos para desencorajar os caçadores furtivos.
Even if the purchaser wishes to withdraw from the contract on the next day, he
Tentarei ser claro sobre essa questão, por um lado relativamente à
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Indicar o montante de eventuais despesas ou impostos especificamente cobrados ao subscritor ou ao comprador.
The important thing is to guarantee rights if a purchaser should decide to rescind a contract.
Aliás, queria ainda agradecer aos representantes da Comissão pela maneira como discutiram connosco estas alterações.
The minimum protection should include the obligation to draw up the contract and any information document in the mother tongue of the purchaser and not, as the directive proposes, in a language that the purchaser claims to know.
Também são importantes para o vendedor as propostas que exigem do vendedor que na preparação do contrato os documentos sejam entregues na língua desejada e que o contrato definitivo, se não estiver na língua materna, deve ser entregue com tradução reconhecida no notário.
The vendor, say, had stolen credit card details the purchaser wanted to get a hold of them.
O vendedor, diz, possuia detalhes de cartões de créditos roubados o vendedor queria adquirí los.
The vendor, say, had stolen credit card details the purchaser wanted to get a hold of them.
O vendedor, por exemplo, tinha dados de cartões de crédito roubados o comprador queria ter lhes acesso.
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Toucinho sem partes magras, gorduras de porco e de aves, não fundidas nem extraídas de outro modo, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
De baleias
It would have been the THA s objective to assign the financial risk of additional losses to the purchaser.
Teria sido objectivo do THA atribuir o risco financeiro de prejuízos adicionais ao comprador.
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio ethanol and that the bio ethanol will be used only in the fuel sector.
Um atestado das autoridades nacionais do Estado Membro, comprovativo de que cada comprador final só pode utilizar o álcool para produzir bioetanol e que esse bioetanol será utilizado, exclusivamente, no sector dos carburantes.
The second programme reiterated the principles governing the provision of adequate information for the purchaser of goods or services.
O segundo programa recordou os princípios de uma informação suficiente para o adquirente de bens ou de serviços.
the purchaser of a firm, where the firm is in financial difficulty, is in special administration, and has at least 1000 employees, and the purchaser concluded a collective agreement approving the transfer of employees with the Ministry of Labour by 30 April 2003, and or
aos adquirentes de empresas com dificuldades financeiras, sujeitas a um procedimento de administração extraordinária e que empreguem, pelo menos, 1000 trabalhadores, que tenham assinado um contrato colectivo até 30 de Abril de 2003 com o Ministério do Trabalho para a aprovação da transferência de trabalhadores, e ou
The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
O comprador enviaria ao agente administrativo alguns dólares digitalmente, e o vendedor venderia os detalhes do cartão de crédito roubado,
Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP .
As alterações nos preços de aquisição resultantes de alterações ocorridas nos rendimentos dos adquirentes deverão ser indicadas como variações de preços no IHPC .
The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
O comprador enviava ao agente administrativo uns dólares eletronicamente, e o vendedor transmitia os dados dos cartões de crédito roubados.
The Commission's second programme reiterated the principles governing the provision of adequate information for the purchaser of goods or services.
O segundo programa da Comissão reiterou os princípios de uma informação suficiente para o adquirente de bens ou de serviços.
In such an eventuality, it genuinely becomes, for each purchaser, a case of caveat emptor and, after all, why not?
Com todo o devido respeito pelos meus colegas italianos, as restrições no seu país são tão rigorosas que, quando há meses atrás requeri uma licença de exportação para um quadro em regime de empréstimo ao Reino Unido pelo período de um mês, as Belle Arti rejeitaram o pedido.
But Article 14 of Directive 79 112 merely provides that a language may suffice that the purchaser can easily understand.
Anastassopoulos (PPE). (GR) Senhor Presidente, a posição comum do Conselho relativa à proposta de directiva que hoje estamos a examinar em segunda leitura não pode deixar de nos dar satisfação.
quantities leaving means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
Quantidades saídas as quantidades que tenham sido retiradas ou, caso tenham sido tomadas a cargo pelo comprador antes da retirada, tomadas a cargo.
This is supported by the fact that at least in one Member State s law the purchaser acquires a real right.
Esta ideia é apoiada pelo facto de que, pelo menos na legislação de um Estado Membro, o comprador adquire um direito real.
Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP .
As variações dos preços de aquisição que reflectem as alterações nas regras que determinam esses mesmos preços serão indicadas como variações de preços no IHPC .
As a patron and purchaser of pictures and sculpture, the commission was set up to promote the fine arts in Britain.
Como patrona e compradora de pinturas e esculturas, a comissão queria promover as belas artes britânicas.
The Commission's second programme reiterated the prin ciples governing the provision of adequate information for the purchaser of goods or services.
O segundo programa da Comissão reiterou os princípios de uma informação suficiente para o adquirente de bens ou de serviços.
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser
Prever, em cada contrato de venda de manteiga de intervenção, manteiga, manteiga concentrada, nata ou produtos intermédios, cláusulas que obriguem o comprador
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
Assim, um objectivo específico deverá ser aumentar a procura de produtos ecológicos, em especial por parte dos responsáveis pelas aquisições no sector público, ao longo dos próximos três anos.

 

Related searches : Original Purchaser - Strategic Purchaser - Operative Purchaser - Chief Purchaser - Main Purchaser - End Purchaser - Purchaser Price - Purchaser Contract - Purchaser Cost - Public Purchaser - Project Purchaser - Commercial Purchaser - Purchaser Group - Purchaser Claim