Translation of "redeem" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Redeem - translation :

Keywords : Redimir Redimir-me Redimir-se Redimir-te Resgatar

Examples (External sources, not reviewed)

Redeem able at notice	Reembol sáveis com pré aviso
Redeem able at notice	Com prazo de venci mento acordado
Redeem able at notice Domestic	Reembol sáveis com pré aviso
Redeem able at notice Domestic	Com prazo de venci mento acordado
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.	Mas todo primogênito de jumenta resgatarás com um cordeiro e, se o não quiseres resgatar, quebrar lhe ás a cerviz e todo primogênito do homem entre teus filhos resgatarás.
The only thing that will redeem mankind is co operation.	A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
I can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers.	Eu posso recuperar essa pintura, apenas ao continuar criando camadas sobre camadas.
Banka Slovenije will redeem tolar banknotes for an unlimited period and tolar coins for ten years .	O Banka Slovenije aceitará notas de tolar por um período ilimitado e moedas de tolar durante dez anos .
The NCBs will redeem euro banknotes from the first series for an unlimited period of time .	As notas de euro da primeira série poderão ser trocadas junto dos BCN por um período ilimitado .
In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.	Para mim, é este tipo de mundo que pode redimir a alma de pessoas pobres.
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .	A principal característica é a facilidade com que a instituição pode recomprar ou amortizar o respectivo capital social .
Consumers should have the right to redeem funds at all times , free of charge if redemption takes place in total .	Os consumidores devem poder recuperar os seus fundos , em qualquer altura e gratuitamente se se tratar de um reembolso total .
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with .	Os instrumentos elegíveis devem também permitir cancelar pagamentos ou ser resgatados , desde que os requisitos mínimos de fundos próprios sejam cumpridos .
Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full.	Certamente, a garantia da América da segurança dos seus aliados da OTAN não será desvalorizada mas tornar se á muito mais difícil executá la integralmente.
ELMIs must , therefore , be legally obliged to redeem e money for central bank money at par value at the request of the holder of the e money .	As IME devem , portanto , serem obrigadas por lei a efectuarem o reembolso de dinheiro electrónico com dinheiro do banco central , pelo valor nominal , a pedido do portador .
But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year s marathon will redeem the tragedy of this one.	Mas mesmo no meio de uma grande caçada policial e de um bloqueio em toda a cidade, os organizadores do evento já estavam focados em garantir que a maratona do próximo ano irá compensar a tragédia que ocorreu nesta.
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money	6 ) os emitentes de moeda electrónica devem ser juridicamente obrigados a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money	os emissores de dinheiro electrónico deverão ser legalmente obrigados a reembolsar ao par o dinheiro electrónico ,
They could also set the terms at which they would redeem notes for specie, by limiting the amount of purchase, or the minimum amount that could be redeemed.	Eles também poderiam definir os termos pelos quais eles resgatariam notas por dinheiro em espécie, limitando o valor da compra, ou da quantidade mínima que poderia ser resgatada.
Furthermore, functions ascribed to Yahweh in the O.T., viz., to redeem us ... and to purify for himself a people of his own, are ascribed to Jesus (vs.14).	Particularmente desde a publicação da obra de P. N. Harrison, inti tulada The Problem of the Pastoral Letters problema das Epístolas Pastorais (1921), o debate acerca da autoria tem se intensificado bastante.
In this role, at the hour of death, Michael descends and gives each soul the chance to redeem itself before passing, thus consternating the devil and his minions.	Neste papel, na hora da morte, Miguel desce e dá à alma uma chance de se redimir antes da morte, atrapalhando assim o diabo e seus asseclas.
The founders of the kibbutz movement wanted to redeem the Jewish nation through manual labour, and hiring non Jews to do hard tasks was not consistent with that idea.	Os fundadores do movimento kibutz queriam redimir a nação judaica através do trabalho, e contratar não judeus para fazer o serviço pesado não seria consistente com essa ideia.
Date however gave him the opportunity to redeem his honour by placing him in charge of the Embassy to Europe, and soon gave him back his territories as well.	Date, todavia, lhe deu a oportunidade de redimir a sua honra, colocando o na liderança da embaixada na Europa, e logo depois lhe devolveu suas terras.
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .	Os Estados Membros asseguram que , a pedido do portador , os emitentes de moeda electrónica reembolsem , em qualquer momento e pelo valor nominal , o valor monetário detido em moeda electrónica .
Hammond sees a chance to redeem himself for his past mistakes and sends an expedition led by Dr. Ian Malcolm to reach the island before InGen's team can get there.	Hammond vê a chance de se redimir de seus erros passados, enviando uma expedição liderada pelo Dr. Ian Malcolm à ilha, antes que o grupo de Ludlow chegue lá.
Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today.	Bush afirmou que a história o irá redimir e compara se com o Presidente Harry S. Truman, que deixou o cargo com um baixo índice de popularidade, devido à Guerra da Coreia, no entanto, actualmente a opinião a seu respeito é positiva.
for issuers of electronic money , i.e. both CIs ans ELMIs , to be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money .	os emitentes de moeda electrónica , ou seja as IC e as IME , serem juridicamente obrigadas a reembolsar a moeda electrónica contra a moeda do banco central , ao par , a pedido do detentor da moeda electrónica .
In its formal opinion of 18 January 1999 on these draft Directives the ECB addressed the following major issues all issuers of electronic money should be legally obliged to redeem electronic money at par value .	O BCE , na opinião formal de 18 de Janeiro de 1999 sobre essas propostas de
A disadvantage for a government issuing bonds in a foreign currency is that there is a risk that it will not be able to obtain the foreign currency to pay the interest or redeem the bonds.	Pode ser categorizada como sendo uma dívida interna quando o governo deve dinheiro a entidades do próprio país ou externa se se deve dinheiro para entidades de outros países que não o devedor.
the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately	o valor geral de instrumentos referidos no ponto ca ) do artigo 57.º e instrumentos cujas disposições legais ou estatutórias oferecem incentivos à instituição de crédito que os resgatar serão também indicados separadamente
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .	O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de reembolsar o instrumento e a data na qual o detentor é autorizado a converter esse instrumento em liquidez sem incorrer em sanção .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying ( a ) ( b ) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and in particular , the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half yearly .	A Comissão adopta medidas de execução para especificar a ) b ) Os requisitos de gestão da liquidez definidos no n.º 1 , e Em especial , os requisitos mínimos de liquidez aplicáveis aos FIA que reembolsam acções ou unidades de participação mais do que uma vez em cada período de 6 meses .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .	O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de reembolsar o instrumento e a data na qual o detentor é autorizado a converter esse instrumento em liquidez sem incorrer em sanção .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .	O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que o mesmo fica autorizado a realizar esse instrumento sem incorrer em sanções .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .	O período de pré aviso corresponde ao período entre o momento em que o detentor der a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que o mesmo estiver autorizado a realizar esse instrumento sem incorrer em penalizações .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .	O período de pré aviso corresponde ao período que decorre entre o momento em que o detentor dá a conhecer a sua intenção de resgatar o instrumento e a data em que fica autorizado a converter esse instrumento em numerário sem incorrer em penalizações .
Cobain was upset and said to Azerrad, I should just rerecord this record and do the same thing we did last year because we sold out last year there's no reason to try and redeem ourselves as artists at this point.	Cobain ficou chateado e disse a Azerrad que eu deveria regravar esse álbum e fazer a mesma coisa que fizemos no ano passado, porque nós vendemos no ano passado não há nenhuma razão para tentar redimir se como artistas nesse momento.
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held .	Os Estados Membros asseguram que , a pedido do portador , os emitentes de moeda electrónica reembolsem , em qualquer momento e pelo valor nominal , o valor monetário em notas ou moedas ou por transferência para uma conta , o valor detido em moeda electrónica .
Stephen was called upon to face a famine caused by a drought and by locusts, and as the papal treasury was empty he had to fall back on his father's wealth to relieve the poor, to redeem captives, and to repair churches.	Estêvão teve que enfrentar tempos complicados, com fome generalizada provocada por uma seca e pragas de gafanhotos como o tesouro papal estava vazio, teve que recorrer à riqueza do seu pai para socorrer os pobres, redimir cativos e reparar igrejas.
Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments	Portanto dize aos filhos de Israel Eu sou Jeová eu vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, livrar vos ei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes juízos.
and it happened, when Pharaoh would hardly let us go, that Yahweh killed all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of animal. Therefore I sacrifice to Yahweh all that opens the womb, being males but all the firstborn of my sons I redeem.'	Porque sucedeu que, endurecendo se Faraó, para não nos deixar ir, o Senhor matou todos os primogênitos na terra do Egito, tanto os primogênitos dos homens como os primogênitos dos animais por isso eu sacrifico ao Senhor todos os primogênitos, sendo machos mas a todo primogênito de meus filhos eu resgato.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities , such incentive shall not occur before ten years after the date of issue . Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .	Caso as provisões legais ou contratuais que regulam os instrumentos sem prazo ofereçam um incentivo moderado à instituição de crédito para reembolsar segundo o que foi determinado pelas autoridades competentes , esse incentivo não deve ocorrer antes de dez anos a contar da data de emissão .

Exibir esta página em português