Translation of "reliant" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Reliant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Everything is reliant on these computers working.	Tudo depende do trabalho desses computadores.
George, although increasingly reliant on Walpole, could still have replaced his ministers at will.	Embora cada vez mais dependente de Walpole, Jorge ainda sim poderia ter substituído seus ministros se assim desejasse.
The faster the closing, less reliant on the flypaper model the plant would be.	Talvez algum, ambos ou nenhum desses mecanismos seja o responsável por fechar a armadilha.
We have become very reliant on Internet, on basic things like electricity, obviously, on computers working.	Nós nos tornamos muito dependentes da Internet, em coisas básicas como eletricidade, obviamente, no funcionamento dos computadores.
In a world that is reliant on plastics, more sustainable production, consumption, and disposal of plastic products is crucial.	Num mundo que depende dos plásticos, uma produção e um consumo mais sustentáveis, bem como o tratamento de produtos de plástico, são cruciais.
As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly.	À medida que os países se tornam menos dependentes das fontes tradicionais de financiamento, é também menos provável que sigam cegamente os ditames estrangeiros.
So reliant are they on their slaves that without their help they are incapable of feeding themselves or rearing the young.	Tornaram se totalmente dependentes destes escravos, ao ponto de, sem eles, serem incapazes de se alimentar.
Second, they will not be overly reliant on the world economy, and their engine of economic growth will be internal rather than external.	Segundo, não estarão excessivamente dependentes da economia mundial e o factor impulsionador dos seus crescimentos económicos serão internos, em vez de externos.
The USS Reliant , hijacked by Khan Noonien Singh (Ricardo Montalbán), inflicts substantial damage to the Enterprise Spock sacrifices his life to save the ship.	A USS Reliant , sequestrada por Khan Noonien Singh, inflige danos substanciais à Enterprise Spock se sacrifica para salvar a nave.
Since the rise of seaside resorts with the arrival of the railways in the 19th century, Devon's economy has been heavily reliant on tourism.	Desde o surgimento de resorts à beira mar, com a chegada das ferrovias no século XIX, a economia de Devon tem sido fortemente dependente do turismo.
In the context of the ageing of the population , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions .	No contexto do envelhecimento da população , o Reino Unido dispõe de um sistema de pensões , em grande parte , privado e capitalizado .
In the context of the ageing of the population , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions .	O Reino Unido não participa no MTC . Durante o período de referência , a libra
Canterbury is a popular tourist destination consistently one of the most visited cities in the United Kingdom, the city's economy is heavily reliant upon tourism.	Cantuária é um destino turístico popular consistentemente uma das cidades mais visitadas no Reino Unido, a economia da cidade depende muito do turismo.
There has been a slight shift towards ( mainly short term ) market funding , while banks have become increasingly reliant on instruments such as mortgage bonds and securitisation .	Registou se uma ligeira mudança para o financiamento ( sobretudo de curto prazo ) de mercado , sendo que os bancos se tornaram cada vez mais dependentes de instrumentos como as obrigações hipotecárias e a titularização .
The closest Obama got to it during a debate was to talk about energy independence, which implies not being reliant on oil from the Middle East.	O mais próximo que Obama esteve dessa questão, durante um dos debates, foi quando falou sobre a independência energética , o que implica não serem dependentes do petróleo do Médio Oriente.
Another instrumental factor in influencing money market rates is that , overall , the euro area banking system needs liquidity and is therefore reliant on refinancing by the Eurosystem .	Outro factor importante com influência nas taxas do mercado monetário é que , em geral , o sistema bancário da área do euro necessita de liquidez e , por conseguinte , depende do financiamento do Eurosistema .
The country is heavily reliant on Foreign Direct Investment and has attracted several multinational corporations due to a highly educated workforce and a low corporation tax rate.	O país é fortemente dependente de investimento estrangeiro direto e tem atraído várias empresas multinacionais, devido a uma força de trabalho altamente qualificada e uma taxa de impostos baixa.
Increased investment in public transportation, however, has not changed the fact that San Juan is an automobile reliant city and its fast growth has sparked urban sprawl.	O aumento do investimento em transporte público, no entanto, não tem alterado a dependência de San Juan dos automóveis e seu rápido crescimento tem provocado a expansão urbana.
Sputnik and Vostok The Soviet space program was tied to the USSR's Five Year Plans and from the start was reliant on support from the Soviet military.	O Sputnik e a Vostok O programa espacial soviético, estava ligado aos seus planos quinquenais e desde o início recebia apoio dos militares.
Some are uninhabited except for transient military or scientific personnel the remainder are self governing to varying degrees and are reliant on the UK for foreign relations and defence.	Alguns são desabitados, exceto por pessoal militar ou científico transitório os outros são auto governáveis em vários graus e são dependentes do Reino Unido pelas relações externas e de defesa.
Radiohead's musical style on these songs was similar to that of Kid A in their fusion of electronic music and jazz influences, though more reliant on the use of guitars.	O estilo musical da banda neste álbum permaneceu o mesmo de Kid A , com a fusão de rock e música eletrônica, mas este álbum incorporou mais elementos de jazz.
The major argument in Khieu Samphan's 1959 thesis, Cambodia's Economy and Industrial Development , was that the country had to become self reliant and end its economic dependency on the developed world.	O argumento principal da tese de 1959 de Khieu Samphan, A Economia e Desenvolvimento Industrial do Camboja , foi o de que o país precisava se tornar autoconfiante e pôr um fim à sua dependência do mundo desenvolvido.
In addition , the Commission 's proposals for Directives on Prospectuses and , in particular , for the revision of the Investment Services Directive are widely reliant on the practicability of the Lamfalussytype regulatory procedures .	Além disso , as propostas de Directivas da Comissão relativas a Prospectos e , em particular , de revisão da Directiva relativa aos Serviços de Investimento dependem largamente da viabilidade dos procedimentos regulamentares do tipo Lamfalussy .
The euro area banking system due to its need for banknotes and the obligation to fulfil reserve requirements , in particular has an aggregate liquidity deficit and is reliant on refinancing from the Eurosystem .	O sistema bancário da área do euro devido à sua necessidade de notas e à obrigação de cumprir as reservas obrigatórias , em particular tem um défice de liquidez agregado e depende de refinanciamento por parte do Eurosistema .
The Gascon campaign cost more than 200,000 and used up all the money intended for Henry's crusade, leaving him heavily in debt and reliant on loans from his brother Richard and the Lusignans.	A campanha custou mais de duzentas mil libras e usou todo o dinheiro pretendido para a cruzada de Henrique, deixando o com grandes dívidas e dependente de empréstimos vindos de seu irmão Ricardo e dos lusignanos.
There's a word in French that is débrouillardise, that means to be self reliant, and the former French colonies have turned that into System D for the economy of self reliance, or the DIY economy.	A palavra em francês débrouillardise , significa ser autoconfiante, e as antigas colônias francesas fizeram disso o Sistema D, a economia da autoconfiança, ou a economia do Faça Você Mesmo.
With the US among the few advanced countries that does not recognize access as a basic human right, and more reliant than others on the private sector, it is no surprise that many Americans do not nbsp get the medicines they need.	Com os EUA entre os poucos países avançados que não reconhecem o acesso como um direito humano básico, e mais dependente do que outros do sector privado, não é surpresa para ninguém que muitos americanos não adquiram os medicamentos de que necessitam.
It is the expressed objective of the government to transition the economy to be more reliant on high technology, based on the realisation that South Africa cannot compete with Far Eastern economies in manufacturing, nor can the republic rely on its mineral wealth in perpetuity.	É um objetivo expresso do governo a transição da economia sul africana para torná la mais dependente da alta tecnologia, com base na constatação de que a África do Sul não pode competir com as economias do Extremo Oriente na manufatura, nem pode usufruir de sua riqueza mineral perpetuamente.
William Makepeace Thackeray indicates such ambivalent feelings as he wrote Writers of the nineteenth century, such as Thackeray, Sir Walter Scott and Lord Mahon, were reliant on biased first hand accounts published in the previous century such as Lord Hervey's memoirs, and looked back on the Jacobite cause with romantic, even sympathetic, eyes.	William Makepeace Thackeray indica os sentimentos ambivalentes Escritores do século XIX como Thackeray, Sir Walter Scott e Lorde Mahon, eram dependentes dos tendenciosos relatos em primeira mão do século anterior como as memórias de Lorde Hervey, e encaravam a causa jacobita com olhos românticos, até mesmo simpáticos.
From around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected ( see Table 7 ) but , in contrast to most other EU Member States , the United Kingdom benefits from a pension system which is heavily reliant on funded private pensions , and in which unfunded social security pensions play a lesser role than in other EU countries .	A partir de cerca do ano 2010 , espera se um acentuado envelhecimento da população ( ver Quadro 7 ) mas , ao contrário da maioria dos Estadosmembros da UE , o Reino Unido tem um sistema de pensões que assenta , em grande parte , em fundos de pensões privados , pelo que as pensões da segurança social não capitalizadas têm um papel menor do que noutros países da UE .
Critically, the album was heralded as Carey's best to date The New York Times named it one of 1995's best albums, and wrote, best cuts bring R B candy making to a new peak of textural refinement ... Carey's songwriting has taken a leap forward and become more relaxed, sexier and less reliant on thudding clichés.	Criticamente, o álbum foi anunciado como o melhor de Carey até à data o periódico The New York Times nomeou o como um dos melhores álbuns de 1995, com Kalefa Sanneh escrevendo as melhores partes Daydream trazem o R B para um novo pico de refinamento textural de tomada de doces.
Heavily reliant on coal, the government is fracking the semi arid Karoo region in search of more fossil fuel based capacity. But at the same time the government has also made significant investments notably through its Renewable Energy Independent Power Produce Procurement, or REIPPP, process that have landed it a spot on solar research firm Wiki Solar s list of top 10 solar producing countries globally. An increase in nuclear capacity is also on the agenda.	O investimento combinado na rede e nos sistemas isolados, e em combustíveis fósseis e renováveis poderão acelerar a eletrificação do continente africano caso haja uma colaboração adequada.

Exibir esta página em português