Translation of "restrain" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Restrain - translation :

Keywords : Conter Contê-lo Restringir Amarrar Reprimir

Examples (External sources, not reviewed)

Restrain your impulses.	Contenha seus impulsos.
You should learn to restrain yourself.	Você deveria aprender a se segurar.
You must learn to restrain yourself.	Você precisa aprender a se conter.
However, ICAD DFF45 acts to restrain CAD (caspase activated DNase).	Apesar disso, a função de ICAD DFF45 é retringir a enzima CAD (Dnase Ativada por Caspase).
Did we not restrain you, they said, from (entertaining) creatures from the outside world?	Disseram lhe Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.	Em primeiro lugar, o financiamento moderno é simplesmente demasiado poderoso, a nível político, para as legislaturas ou as entidades reguladoras conterem a sua capacidade de criarem riscos macroeconómicos sistémicos.
The adamantium harness was powerful enough to both restrain and pummel the Hulk into submission during a series written by Erik Larsen.	Os feixes de adamantium eram poderosos o suficiente para conter e golpear o Hulk (em sua apresentação, durante uma série escrita por Erik Larsen).
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing!	Não se reprovavam mutuamente pelo ilícito que cometiam. E que detestável é o que cometiam!
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .	A Carta não diminui o âmbito de aplicação do direito nacional nem restringe nenhuma das actuais competências das autoridades nacionais neste domínio .
In 1929, the Fed attempted to restrain Wall Street with a policy of direct pressure, coercing member banks not to lend to security brokers and dealers.	Em 1929, o Fed tentou restringir a actividade de Wall Street com uma política de pressão directa , coagindo os bancos seus membros a não conceder crédito a corretores e intermediários bolsistas.
The Lusignans began to break the law with impunity, pursuing personal grievances against other barons and the Savoyards, and Henry took little or no action to restrain them.	Os lusignanos começaram a infringir a lei com impunidade, perseguindo queixas pessoais contra outros barões e os saboianos, com Henrique fazendo praticamente nada para restringi los.
If his reasoning is sound, it follows that to be a physicist, one must restrain one's skepticism enough to trust one's senses, or else rely on anti realism.	Se o seu raciocínio é som, segue se que, para ser um físico, deve se restringir ao próprio ceticismo suficiente para confiar em seus sentidos, ou então contar com anti realismo.
Now on the verge of death, but managing to restrain Black Zetsu to keep the parasite from returning to Madara with the Rinnegan, Obito betrays Madara to save Naruto's life.	Logo depois, Obito consegue reviver mesmo tendo parte de seu corpo do Zetsu negro e retira o Kurama de Madara que tinha roubado e devolve a Naruto.
If they do not keep away from you, nor offer you peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever they are. We have given you a clear sanction against them.	Se não ficarem neutros, em relação a vós, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas mãos, capturai os e matai os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .	É provável que as preocupações quanto à evolução das finanças públicas e , em particular , quanto às perspectivas a mais longo prazo relativas aos sistemas públicos de saúde e de pensões continuem a conter o decréscimo do rácio de poupança ao longo do horizonte .
On the one hand , low growth of real household disposable income combined with the negative effects on confidence of high unemployment in some countries and uncertainty about the pattern of further fiscal consolidation have tended to restrain consumer spending .	Por um lado , o baixo crescimento do rendimento real disponível das famílias , associado aos efeitos negativos na confiança do elevado desemprego em alguns países e da incerteza quanto ao futuro padrão de consolidação orçamental , levou à diminuição das despesas de consumo .
When inflation is low, the top priority should be to reduce unemployment to the lowest possible level and there is no compelling reason for monetary policy to restrain job creation or GDP growth until excessive inflation becomes an imminent danger.	Quando a inflação é baixa, a prioridade deve ser a de reduzir o desemprego para o nível mais baixo possível e não há nenhuma razão convincente para a política monetária conter a criação de emprego ou o crescimento do PIB até que a inflação excessiva se torne num perigo iminente.
For example, raising banks capital requirements when credit is booming could restrain lending and strengthen banks cushion against losses, while setting ceilings on loan to value ratios could rein in exuberant property markets, thereby heading off excessive risks for borrowers and lenders.	Por exemplo, o aumento dos requisitos de capital dos bancos nos períodos de expansão do crédito pode restringir a concessão de empréstimos e fortalecer a capacidade de resistência dos bancos às perdas, ao mesmo tempo que a definição de limites máximos para o rácio loan to value (NdT rácio entre o valor do empréstimo e o valor da garantia) pode refrear mercados imobiliários exuberantes, e desse modo eliminar riscos excessivos para quem contrai empréstimos e para quem empresta.
The Press Union of Liberia s attention is specifically drawn to several circumstances that do not only restrain journalists in their obligation to seek out and share useful news and information with the public, but significantly threaten even media participation in the global fight against Ebola.	A atenção do Sindicato de Jornalistas da Libéria está voltada especificamente para as difíceis circunstâncias que não só restringem os jornalistas e a sua obrigação de procurar e partilhar notícias e informação úteis com o público, como também ameaçam significativamente a participação dos media na luta global contra o ébola.
Both candidates indicated that they did not favor military intervention to prevent the Syrian government from killing more of its citizens but, neither was prepared to say when they would be prepared to accept the responsibility to protect citizens who come under attack from their own government, or from forces that their government is unwilling or unable to restrain.	Ambos os candidatos afirmaram que não favoreciam a intervenção militar para impedirem que o governo sírio matasse mais cidadãos, mas, nenhum deles estava em condições de dizer quando é que estariam preparados para aceitarem a responsabilidade de protegerem os cidadãos que estão sob o ataque do seu próprio governo, ou de forças que o seu governo não está disposto ou está incapaz de deter.
Still according to the Rio People's World Cup and Olympics Committee, engineers that have written technical reports about areas like the Pavão Pavãozinho have pointed out that doing construction work to restrain or strengthen the slope, in order to eliminate the risk of slippage, would cost even less than relocating the families that live in the area.	Ainda segundo informações do Comitê Popular do Rio, engenheiros que realizaram laudos técnicos em áreas como o Morro do Pavão Pavãozinho apontaram que a realização de uma obra de contenção ou reforço da encosta, para eliminar o risco de deslizamento, sairia inclusive mais barato do que o reassentamento das famílias que moram no local.

Exibir esta página em português