Translation of "slurry" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Slurry - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

These parties alleged that the Community industry does not sell slurry and refuses to supply barium carbonate powder to importers producing the slurry.	Estas partes alegaram que a indústria da Comunidade não vende a suspensão aquosa e recusa fornecer carbonato de bário em pó aos importadores que a produzem.
That is the slurry being poured onto paper, basically.	Esta é a mistura a ser derramada sobre papel.
Thus the Community industry offers a competitive product to slurry.	Deste modo, a indústria comunitária oferece um produto que compete com a suspensão.
Administration of activated charcoal as a slurry with water may be attempted.	Pode experimentar se a administração de carvão activado misturado com água.
That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running.	Essa é basicamente a pasta a sendo derramada no papel. Essa é a linha em execução.
Prohibition on the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings	Proibição de remover ou espalhar material de cama utilizado, estrume ou chorume provenientes de explorações
Indeed, had the product concerned not been imported at dumped prices, the product offered by the Community industry which is in competition with the slurry, would have been able to compete on fair terms with the slurry.	Com efeito, se o produto em causa não fosse importado a preços de dumping, o produto oferecido pela indústria comunitária que está em concorrência com a suspensão poderia concorrer em condições de igualdade com esta última.
When the slurry of sand and water lands on existing sand structures, the effect is Gaudi esque.	Quando a suspensão de areia e de água é feita em terrenos de estruturas de areia já existentes, o efeito é denominado Gaudi esque .
In the opposite case, they should have recourse to other means (for example, indusrial treatment of slurry).	Caso contrário, devem recorrer a outros meios (por exemplo, o tratamento industrial das lamas).
The slurry method selected by Port Authority's chief engineer, John M. Kyle, Jr., involved digging a trench, and as excavation proceeded, filling the space with a slurry mixture composed of bentonite and water, which plugged holes and kept groundwater out.	O método de construção escolhido pelo engenheiro chefe da Autoridade Portuária, John M. Kyle Jr., envolvia cavar uma trincheira e, conforme a escavação procedia, preencher o espaço com uma mistura pastosa composta por bentonita e água, o qual era conectado a buracos e mantido em águas subterrâneas.
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.	Movimentos e tratamento de alimentos para animais, material de cama, utilizado ou não, estrume e chorume contaminados ou suspeitos de estarem contaminados.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures	A desinfecção de material de cama, estrume e chorume contaminados deve ser efectuada de acordo com os seguintes princípios e procedimentos
Therefore, there is indeed an alternative source of supply of slurry produced out of the Community industry s barium carbonate.	Por conseguinte, existe uma fonte alternativa de abastecimento de suspensão aquosa obtida a partir de carbonato de bário produzido pela indústria comunitária.
When the trench was dug out, a steel cage was inserted and concrete was poured in, forcing the slurry out.	Quando a vala foi escavada, uma gaiola de aço foi inserida e concreto foi derramado, forçando que a pasta ficasse para fora.
I even went to the Miss Deaf America contest in Nashville, Tennessee where people complained about that slurry Southern signing.	Eu até fui ver o concurso de Miss América Surda em Nashville, no Tennessee, onde as pessoas reclamaram da linguagem gestual do sul.
manure, slurry and bedding likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48	O estrume, o chorume e o material de cama susceptíveis de estarem contaminados são submetidos a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
The resulting slurry is wafted through the canal system by the beating of the cilia, and digested by the nutritive cells.	A pasta resultante é levada através do sistema de canal pela batida do cílios e digerido pelas células nutritivas.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.	Todavia, o estrume, o chorume e o material de cama susceptíveis de estarem contaminados devem ser submetidos a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
Therefore, it is not be considered as another factor causing injury, because the impact of slurry results itself from the dumped imports.	Consequentemente, não é considerado um factor adicional de prejuízo pelo facto de o impacto da suspensão resultar das próprias importações objecto de dumping.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.	O chorume deve ser armazenado durante, pelo menos, 60 dias após a última adição de material infeccioso, a menos que a autoridade competente autorize um período de armazenamento mais curto para o chorume que tiver sido tratado eficazmente, de acordo com as instruções do veterinário oficial, por forma a assegurar a destruição do vírus.
We have had scares and scandals in Europe on olive oil, contaminated wine, mineral water, listeria, salmonella, E. coli, BSE, dioxins, sludge and slurry.	Tivemos sobressaltos e escândalos na Europa relativamente ao azeite, ao vinho contaminado, à água mineral, à listeria, à salmonela, à E. coli, à BSE, às dioxinas, às lamas e lodos.
The slurry is produced by the importers in the Community, by using powder imported from the PRC and adding water and specific additives after importation.	Esta suspensão é produzida pelos importadores da Comunidade utilizando pó importado da China e adicionando água e aditivos específicos após a importação.
Contrary to this claim, it has been confirmed that the Community industry supplies barium carbonate to at least one importer producing slurry out of it.	Contrariando o declarado nesta alegação, foi confirmado que a indústria da Comunidade fornece carbonato de bário, pelo menos, a um importador que o utiliza para produzir a suspensão aquosa.
We have seen a French Secretary of State, Mr Brice Lalonde, accuse the farmers of polluting the water with fertilizers, with nitrates, with slurry from stockfarming.	Vimos um secretário de Estado francês, o Sr. Brice Lalonde, optar por acusar os agricultores de poluírem com os adubos, com os nitratos, com os resíduos da criação de gado.
Some of the product concerned imported in powder form from the PRC is subsequently transformed by the importers into slurry, by adding water and special additives.	Alguns dos produtos em causa importados da China sob a forma de pó são ulteriormente transformados numa suspensão, mediante a adição de água e de aditivos especiais.
Separation of americium from the highly similar curium can be achieved by treating a slurry of their hydroxides in aqueous sodium bicarbonate with ozone, at elevated temperatures.	A separação de amerício do altamente similar cúrio, pode ser atingida tratando uma suspensão de seus hidróxidos em bicarbonato de sódio aquoso com ozônio, em elevadas temperaturas.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.	A autoridade competente deve garantir a proibição de remover ou espalhar material de cama utilizado, estrume ou chorume provenientes das explorações situadas nas zonas de protecção, a menos que ela própria o autorize.
To construct the World Trade Center, it was necessary to build a bathtub with a slurry wall around the West Street side of the site, to keep water from the Hudson River out.	Para a construção do World Trade Center, foi necessário construir uma banheira com uma parede subterrânea ao redor da Rodovia West Side, ao lado do local, para manter a água do rio Hudson fora do complexo.
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments of more than 10 g rms between 20 Hz and 2000 Hz.	Sistemas de controlo de combustíveis líquidos e com aditivos sólidos (incluindo oxidantes) e componentes especialmente concebidos ou modificados para funcionar em ambientes de vibração de mais de 10 g rms entre 20 Hz e 2000 Hz.
This argument has to be rejected because the Community industry has the know how to produce slurry but does not promote it as it considers it not to be economical to transport water.	Este argumento foi rejeitado pelo facto de a indústria comunitária possuir o saber fazer necessário para produzir a suspensão, embora não a favoreça por considerar que não é económico transportar água.
However, since the slurry is produced with barium carbonate imported from China at dumped prices, it could be sold at prices which are below the prices of powder supplied by the Community industry.	Contudo, pelo facto de ser produzida com carbonato de bário importado da China a preços de dumping, a suspensão não poderia ser vendida a preços inferiores aos do pó fornecido pela indústria comunitária.
Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form.	Diversos utilizadores e importadores alegaram que a Comunidade estava a sofrer um prejuízo devido à concorrência exercida pela suspensão aquosa de carbonato de bário que elimina as poeiras tóxicas resultantes da utilização do carbonato de bário em pó.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian	Os veículos e os equipamentos utilizados no transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas, carne, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são submetidos a limpeza e desinfecção, segundo as instruções dadas pelo veterinário oficial
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo without delay one or more of the procedures provided for in Article 48	Os veículos e os equipamentos utilizados no transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas, carne, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são submetidos sem demora a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
As the profit margin of the importers for sales of the product concerned and slurry is on a weighted average basis 6,8 , the importers will be able to bear part of the possible price increases and pass on part to their customers.	Dado que a margem de lucro realizada pelos importadores nas respectivas vendas do produto em causa e da suspensão, ascende, numa base média ponderada, a 6,8 , os importadores poderão suportar parcialmente os eventuais aumentos dos preços e repercuti los parcialmente sobre os clientes.
Taking into account the fact that sales of the product concerned and the slurry account on average for around 15 of the importers' total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.	Atendendo ao facto de as vendas do produto em causa e da suspensão representarem, em média, cerca de 15 do volume total de negócios dos importadores, a situação destes últimos não será seriamente afectada pela instituição de direitos.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48	Os veículos e os equipamentos utilizados no transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são limpos e desinfectados sem demora após a contaminação, por um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
In this respect, a detailed description is given of the different stages of grain brandy production, which is based on a recycling system (grain cultivation, distillation, use of the stillage as cattle feed, use of the slurry as fertiliser for grain cultivation) that requires strictly ecological methods.	Neste contexto, explicam de forma circunstanciada as diferentes etapas do processo de produção de Kornbranntwein que provém de um sistema de agricultura integrada ( Kreislaufwirtschaft produção de cereais, destilação, utilização dos resíduos para alimentar o gado, utilização do chorume como fertilizante para a cultura de cereais) que exige um rigoroso respeito das normas ambientais.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian	Os veículos e os equipamentos utilizados no transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas, carne, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são submetidos imediatamente após a contaminação a limpeza e desinfecção, segundo as instruções dadas pelo veterinário oficial
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48	Os veículos e os equipamentos utilizados no transporte de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vivas, cadáveres, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são limpos e desinfectados sem demora após a contaminação, por um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o
In view of the above and in the absence of any supporting evidence provided by the users and importers to substantiate their preference for the slurry or for the barium carbonate imported from the PRC to the competitive product offered by the Community industry, the claim is rejected.	Atendendo ao acima exposto e dado que os utilizadores e importadores não apresentaram provas que justifiquem a sua preferência pela suspensão aquosa de carbonato de bário ou pelo carbonato de bário importados da RPC relativamente ao produto oferecido em concorrência pela indústria da Comunidade, a alegação é rejeitada.
The agricultural distilleries (in contrast to the commercial ones, for obvious reasons) have a statutory duty to process the materials (grain) which they produce themselves and to use the by products of distillation in their farming operations, e.g. feeding the stillage to cattle and using the slurry as fertiliser.	Importa também ter presente que as destilarias agrícolas são obrigadas por lei (o que não acontece com as destilarias industriais, por razões óbvias) a transformar as matérias primas que produzem (cereais) e reutilizar nas respectivas explorações os subprodutos da destilação, o que significa, por exemplo, que os resíduos de destilaria servem para rações e o chorume é utilizado como fertilizante.
This outbreak, in conjunction with the other food and health crises that have beset the EU (BSE, dioxins, sewage slurry, nitrofurans, etc), demonstrates the bankruptcy of the current model of agricultural development and the consequences of a CAP based on exports, on bringing prices down and on opening up the markets.	Este surto, em conjugação com as restantes crises alimentares e sanitárias que têm varrido a UE (BSE, dioxinas, lamas de depuração, nitrofuranos, etc), mostra o esgotamento do actual modelo de desenvolvimento agrícola e as consequências de uma PAC assente na exportação, na baixa de preços e na liberalização dos mercados.
Any poultry (including day old chicks), other captive birds, hatching eggs, used litter, manure or slurry which come from a holding that has been granted a derogation under this Article, cannot be marketed outside the Member State concerned unless otherwise decided in accordance with the procedure referred in Article 64(3).	As aves de capoeira (incluindo pintos do dia), as outras aves em cativeiro, os ovos de incubação, o material de cama utilizado, o estrume e o chorume provenientes de explorações às quais tenha sido concedida uma derrogação ao abrigo do presente artigo não podem ser comercializados fora do Estado Membro em causa, salvo decisão em contrário tomada nos termos do n.o 3 do artigo 64.o
after depopulation, the buildings used for housing the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48	Após o despovoamento, os edifícios utilizados para alojar as aves de capoeira ou as outras aves em cativeiro, os equipamentos susceptíveis de estarem contaminados e os veículos utilizados no transporte de cadáveres, alimentos para animais, estrume, chorume, material de cama e qualquer outro material ou substância susceptíveis de estarem contaminados são submetidos, sem demora, a um ou mais dos procedimentos previstos no artigo 48.o

Exibir esta página em português