Translation of "spiritually" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Spiritually - translation :

Keywords : Espiritualmente Espiritual Fisicamente Espirituais Emocionalmente

Examples (External sources, not reviewed)

In Bahá'í belief, only Noah's followers were spiritually alive, preserved in the ark of his teachings, as others were spiritually dead.	Na crença da religião Bahá'í, apenas seguidores de Noé estavam espiritualmente vivos, e foram preservados na arca por causa de seus ensinamentos, enquanto os outros estavam mortos espiritualmente.
They are said to only fully exist in people awakened spiritually.	Elas só existiriam por completo em pessoas espiritualmente despertas.
I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually.	Acredito que uma parte de mim sempre foi nômade, física e espiritualmente.
You don't grow spiritually just because you go to parties named after Hindu gods and do drugs.	Você não evolui espiritualmente só porque vai a festas com nomes de deuses hindus e usa drogas.
Siddhartha decides to live out the rest of his life in the presence of the spiritually inspirational river.	Cap 10 O Filho Siddhartha passa a viver com seu filho na casa de Vasudeva.
Mother, spiritually, but truly Mother of the members of Christ (S. Aug. L. de S. Virginitate, c. 6).	Promoveu ainda o estudo do canto gregoriano e do catecismo (ele próprio foi autor de um catecismo, designado por Catecismo de São Pio X ).
The mediaeval Catholic church built its system of eschatology on Augustinian amillennialism, where Christ rules the earth spiritually through his triumphant church.	A Igreja medieval construiu seu sistema escatológico sobre o amilenialismo de Agostinho, no qual Cristo governa a terra espiritualmente através do triunfo da Igreja.
Origen felt that the Song should be reserved for the spiritually mature and that studying it might be harmful for the novice.	Orígenes acreditava que o livro de Cânticos deveria ser reservado aos que já estavam espiritualmente maduros e que estudá lo poderia ser prejudicial aos novatos.
These legends reveal a deep respect for the polar bear, which is portrayed as both spiritually powerful and closely akin to humans.	Estas lendas revelam o profundo respeito para com os ursos, que é retrato como espiritualmente poderoso e aparentado aos humanos.
Haskalah followers advocated coming out of ghetto, not just physically but also mentally and spiritually in order to assimilate among Gentile nations.	Seguidores Haskalá defendeu saindo do gueto , não apenas fisicamente mas também mentalmente e espiritualmente, a fim de assimilar entre as nações dos gentios.
Christians, through faith in the working of God are spiritually resurrected with Jesus so that they may walk in a new way of life.	Estes, pela fé na obra de Deus, são espiritualmente ressuscitados com Jesus para que possam seguir para uma nova vida eterna.
Peter organized and guided the paupers as a spiritually purified and holy group of pilgrims who would, supposedly, be protected by the Heavenly Host.	Pedro organizou e guiou estes mendigos como um grupo de peregrinos espiritualmente purificado e santo que seria protegido pela hoste de Deus.
That is not the trend in the high art world at the moment, the idea that you can express things spiritually and be taken seriously ...	Fazia parte do estilo de Kinkade o uso de cores vibrantes, e também os brilhos usados para representar a luz.
U2 In 1981, around the time of U2's second, spiritually charged album, October , a rift was created in the band between Clayton and McGuinness, and the three other band members.	Em 1981, na época do segundo álbum de estúdio (considerado por eles, como um álbum espiritual) October , foi criado um racha na banda entre Clayton e Paul McGuinness, e os três outros membros da banda.
And then you meet people that have been through ultimate pain psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused and not always, but often, they become some of the people that contribute the most to society.	E você conhece pessoas que passaram por muita dor abuso psicológico, sexual, espiritual, emocional E nem sempre, mas às vezes, elas se tornam algumas das pessoas que mais contribuem à sociedade.
денем (during the day), нощем (during the night), редом (one next to the other), духом (spiritually), цифром (in figures), словом (with words) or verbs тичешком (while running), лежешком (while lying), стоешком (while standing).	Dados O búlgaro é a língua nacional da República da Bulgária (e República da Macedónia) e a língua nativa da maioria eslava desta nação (cerca de 85 de uma população de aproximadamente 8.000.000 hab.
Attributes of Kali Yuga Hindus believe that human civilization degenerates spiritually during the Kali Yuga, which is referred to as the Dark Age because in it people are as far away as possible from God.	Escrituras como o Mahabharata e o Bhagavata Purana apresentam Kali Yuga como uma era de crescente degradação humana, cultural, social, ambiental e espiritual, sendo simbolicamente referida como Idade das Trevas porque nela as pessoas estão tão longe quanto possível de Deus.
Christian film critic Steven D. Greydanus has condemned the film, writing, Poisonous morally and spiritually, it is also worthless as art or entertainment, at least on any theory of art as an object of appreciation.	O crítico cristão de cinema Steven D. Greydanus condenou o filme, escrevendo Venenoso moral e espiritualmente, também é inútil como arte ou de entretenimento, pelo menos, em qualquer teoria da arte como um objeto de apreciação.
(Ramayana of Valmiki) Inner peace Inner peace (or peace of mind) refers to a state of being mentally and spiritually at peace, with enough knowledge and understanding to keep oneself strong in the face of discord or stress.	Assim, ela é desejada por cada pessoa para si próprio e, eventualmente, para os outros, ao ponto de se ter tornado uma frequente saudação ( que a paz esteja contigo ) e um objetivo de vida.
Because once John committed himself to putting his life back together first physically, then emotionally, and then spiritually he found that there were very few resources available to someone who has attempted to end their life in the way that he did.	Pois, uma vez que John se comprometeu a reerguer sua vida novamente primeiro fisicamente, depois emocionalmente, e então espiritualmente ele descobriu que havia poucos recursos disponíveis para alguém que havia tentado acabar com a vida assim como ele tinha feito.
At the beginning of his captivity, Count Orlov, an emissary of the Emperor, visited Bakunin and told him that the Emperor requested a written confession hoping that the confession would place Bakunin spiritually as well as physically in the power of the Russian state.	No início de sua sentença, conde Orlov, um emissário do Imperador, visitou Bakunin e disse a ele que o Imperador requisitava uma confissão por escrito esperando que a confissão pudesse encaminhar Bakunin espiritual e fisicamente frente ao poder do estado russo.
The influential High Priest Raymond Buckland said that a human's soul reincarnates into the same species over many lives in order to learn lessons and advance spiritually, but this belief is not universal, as many Wiccans believe in the reincarnation of the soul through different species.	O influente Alto Sacerdote Raymond Buckland escreveu que uma alma humana reencarna nas mesmas espécies durante muitas vidas para aprender lições e progredir espiritualmente, mas essa crença não é universal no mundo da Wicca, uma vez que outros acreditam que a reencarnação da alma acontece em espécies distintas.
But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de link ourselves from nature, as we de link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.	Mas o que mais me preocupa de muitas maneiras e que, conforme nos desconectamos da natureza, conforme nos desconectamos espiritualmente desses animais, perdemos a esperança, perdemos a conexão espiritual, nossa dignidade, essa coisa dentro de nós que nos mantêm conectados ao planeta.
But I believe that every human being needs to listen consciously in order to live fully connected in space and in time to the physical world around us, connected in understanding to each other, not to mention spiritually connected, because every spiritual path I know of has listening and contemplation at its heart.	Mas acredito que todo ser humano precisa escutar conscientemente para viver plenamente conectado em espaço e tempo ao mundo físico ao nosso redor, conectado em entender um ao outro, sem mencionar conectado espiritualmente, porque todo caminho espiritual que conheço pratica a escuta e a contemplação em sua essência.
In other words, Europeans are beginning to understand that they have lived well beyond their means materially, and well below their means intellectually, spiritually, and ethically a process that might be described as the beginning of Europe s Montization, to pay tribute to Italian Prime Minister Mario Monti s embodiment of responsibility and courage.	Por outras palavras, os Europeus começam a compreender que têm vivido bem além dos seus meios materiais, e bem aquém dos seus meios intelectuais, espirituais, e éticos um processo que pode ser descrito como o início da Montização da Europa, para prestar tributo à corporização de responsabilidade e coragem do Primeiro Ministro Italiano Mario Monti.
Those who oppose the war ought to realize that if a war happens, it cannot be the right strategy, either pragmatically, or spiritually, or morally, to say after the war, Well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out, because we opposed the war in the first place.	Aqueles que se opõem à guerra devem reconhecer que, no caso deacontecer uma guerra, não pode ser uma estratégia correta, mesmo que pragmaticamente, ou espiritualmente, ou moralmente, dizer após a guerra, Bem, vamos ver como as coisas vão, e fazer o que tenha de ser feito, porque nos opusemos a guerra desde o início.