Translation of "testify" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Testify - translation :

Keywords : Testemunhar Depor Testemunhe Testemunho Perante

Examples (External sources, not reviewed)

I can testify to this remarkable work.	Posso atestar essa tarefa notável.
Our only witness is refusing to testify.	Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
Testify is the sixth studio album by American recording group P.O.D..	É o primeiro grande álbum dos P.O.D.
Tell them Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this).	Dize (ainda) Apresentai vossas testemunhas, para provarem que Deus vedou o que dizeis Ter vedado!
Material remains testify to a growing presence of Christians, at least until around 360.	Restos materiais testificam uma crescente presença cristã pelo menos até o ano de 360.
But also because I have expertise and testify about the nature of human night vision.	Mas também porque eu tenho conhecimento e testemunho sobre a natureza da visão humana noturna.
As an elected representative for the Loire Atlantique region, unfortunately, I can testify to this.	Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso.
She thus became the first sitting National Security Advisor to testify on matters of policy.	Rice transformou se assim no primeiro conselheiro da segurança nacional em funções a testemunhar em matérias da política.
Then even if they testify, you should not testify with them and do not follow the wishes of those who deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord.	E se odeclararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor.
Anyone who's followed politics can testify to how hard that is for some people to get.	Qualquer pessoa que se envolva em política pode confirmar como isso é difícil para alguns.
We testify that our land is enriched with remedies for all kinds of sicknesses and diseases.	Constatamos que a nossa terra está enriquecida de cura para todo o tipo de moléstias e doenças.
In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue.	Neste caso, na corte inferior, eles convocaram grandes golfistas para testemunhar exatamente sobre esta questão.
The letters of Paul, Peter, John, and Jude all testify to intra Church conflicts over both leadership and theology.	As cartas de Paulo, Pedro, João, Tiago e Judas são testemunhos de conflitos de liderança e de teologia na Igreja Primitiva.
The pyramids, which were built in the Fourth Dynasty, testify to the power of the pharaonic religion and state.	As pirâmides, monumentos funerários do Antigo Império, foram erguidas como símbolos da suma divindade do Nilo o deus sol.
As a result, the author of the letter was summoned to testify before the Attorney General on May 26, 2014.	Em consequência, o autor da carta foi chamado a depor perante a Procuradoria Geral no dia 26 de Maio de 2014.
During that time, they changed the name Crush Evil to Antestor, which is (Latin for call to witness or testify ).	Durante este período mudaram o nome da banda para Antestor (palavra latina para testemunhar ou chamado para testemunhar).
's sixth studio album Testify was slated for a December 2005 release, but was pushed back to January 24, 2006.	Testify (2006) Sexto álbum de estúdio, chamado Testify , foi programado para lançamento em dezembro de 2005, mas foi adiado para 24 de janeiro de 2006.
Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify These are those who imputed lies to God.	Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor.
On the grounds that I was using a design that was copyrighted, I was called to testify in a police station.	Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia.
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies .	Além disso , os outros membros da Comissão Executiva do BCE têm comparecido no Parlamento Europeu para prestarem declarações sobre diversas questões relacionadas com as competências do BCE .
B. Priestley recalled, I was only a child when he succeeded Victoria in 1901, but I can testify to his extraordinary popularity.	B. Priestley lembra que Eu era apenas uma criança quando em 1901 ele sucedeu Vitória, porém posso testemunhar sua extraordinária popularidade.
Eastwood portrays a down and out cop assigned to escort a prostitute from Las Vegas to Phoenix to testify against the mafia.	Clint fazia o interpretava um policial que deveria escoltar uma prostituta de Las Vegas até Los Angeles para testemunhar contra um assassino.
This is one of the reasons why the former collaborator of the Australian Secret Services wanted to testify in favor of East Timor.	Esta é a razão que terá levado o antigo colaborador da secreta australiana e alegado delator a querer testemunhar a favor de Timor Leste.
On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro.	No dia 21 de março, Eduardo Guimarães foi levado à força, pela Polícia Federal, para testemunhar em São Paulo, por ordem judicial emitida pelo juiz Moro.
In 1914, one of the most prominent of the accusers was convicted of criminal libel at a trial for which Ehrlich was called to testify.	O chamado tumor de Ehrlich foi descoberto por ele em 1886 e descrito em 1905, como um carcinoma mamário de camundongos fêmeas.
After being subpoenaed to testify during Seymour's case, Everly filed her own lawsuit in March 1994, accusing Rose of physical and emotional assault and sexual battery.	Depois de ser intimada para depor durante o caso de Seymour, Everly apresentou um processo próprio em março de 1994, acusando Rose de agressão física e emocional e agressão sexual.
And people from SPCAs and humane shelters around the country flew to San Francisco to testify against them to say it would hurt the movement and it was inhumane.	E o pessaol das SPCAs e dos abrigos para pessoas carentes de todo o país voaram para São Francisco para testemunhar contra eles. Dizendo que isso iria prejudicar a SPCA e que era desumano.
Payable on Death and Testify (2003 2006) On February 19, 2003, guitarist Marcos Curiel left the band due to his side project, The Accident Experiment, and to spiritual differences.	Marcos sai da banda, Payable on Death (2003 2005) Em 19 de fevereiro de 2003, o guitarrista Marcos Curiel saiu da banda devido ao seu projeto paralelo, The Accident Experiment devido o que ele diz ser diferença espiritual .
... Following Greer's order on March 18, 2005 to remove the feeding tube, Republicans in the United States Congress subpoenaed both Michael and Terri Schiavo to testify at a congressional hearing.	No 18 de março de 2005, o tubo foi removido, após longos testes que comprovaram não somente a ausência de consciência em Terri Schiavo, mas também uma severa atrofia cerebral.
Under pressure, Bush agreed to allow her to testify so long as it did not create a precedent of presidential staff being required to appear before United States Congress when so requested.	Sob pressão, George W. Bush concordou permitir que testemunhasse publicamente desde que não estabeleça um precedente (da equipe de funcionários presidencial que está sendo requerida para aparecer perante o congresso quando pedido).
In 1991, Gravano agreed to turn state's evidence and testify for the prosecution against Gotti after hearing Gotti on wiretap making several disparaging remarks about Gravano that implicated them both in several murders.	Em 1991, depois de ouvir em escutas Gotti fazer vários comentários depreciativos sobre ele e questionar sua lealdade, concordou em entregar provas ao estado e testemunhar pela acusação de Gotti.
In addition, as numerous writers testify, it could be extinguished only by a few substances, such as sand (which deprived it of oxygen), strong vinegar, or old urine, presumably by some sort of chemical reaction.	Além disso, como numerosos escritores atestam, ele podia ser extinto por somente algumas substâncias, como areia (que o privava de oxigênio), vinagre forte ou urina velha, presumivelmente por alguma reação química.
Some think they are responsible for their fate, while others are afraid to testify because they live in the same area as their rapists who are still at large, says Bintou Bouaré, president of the Wildaf Mali NGO.	Algumas se sentem responsáveis pelo que aconteceu, enquanto outras têm medo de testemunhar porque vivem na mesma localidade de seus estupradores, que continuam em liberdade , afirma Bintou Bouaré, presidente da ONG Wildaf Mali.
I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.	Posso testemunhar por experiência própria que os investidores afluiriam em massa à Grécia, assim que o excesso da dívida fosse eliminado.Mas o sector oficial não pode reduzir a sua dívida, porque isso violaria uma série de tabus, especialmente para o BCE.
Jugurtha was also forced to come to Rome to testify against the Roman commander, where he was completely discredited once his violent and ruthless past became widely known, and after he had been suspected of murdering a Numidian rival.	Jugurta foi também forçado a ir até Roma para testemunhar contra o comandante romano e foi completamente desacreditado assim que seu passado violento e impiedoso foi revelado, principalmente após ele ter sido considerado suspeito na morte de um rival númida.
If any of your women is guilty of unnatural offence, bring four of your witnesses to give evidence if they testify against them, retain them in the houses until death overtakes them or God provides some other way for them.	Quanto àquelas, dentre vossas mulheres, que tenham incorrido em adultério, apelai para quatro testemunhas, dentre osvossos e, se estas o confirmarem, confinai as em suas casas, até que lhes chegue a morte ou que Deus lhes trace um novodestino.
The readiness of the IMF and the World Bank to be active partners in the programme and the interest expressed by numerous international and European institutions and bodies testify to the fact that this programme is perceived as being timely and necessary by the international community .	A prontidão do FMI e do Banco Mundial para participarem activamente no programa e o interesse manifestado por diversas instituições e órgãos internacionais e europeus é a prova de que este programa é considerado oportuno e necessário pela comunidade internacional .
On the same day, ASIO seized the passport of an alleged Australian whistleblower, a former employee of the ASIS (Australian Secret Service) involved in intelligence activities in East Timor, who would be willing to testify in court about the installation of recording devices in the offices of the Timorese prime minister during treaty negotiations.	No mesmo dia, a ASIO terá apreendido também o passaporte do alegado delator australiano, antigo colaborador da ASIS (Serviços Secretos Australianos) envolvido nas actividades de inteligência em Timor Leste, que estaria disposto a testemunhar no tribunal sobre a colocação de escutas nos escritórios do primeiro ministro timorense durante as negociações.
Eike is a Brazilian businessman and one of the 10 richest people in the world.The opposition of the cartoonist to the policies applied to mega events has even earned him a tour in the cop car to the police station, when he was summoned to testify after drawing a cartoon that criticized the Pan American Games of 2007	Eike é um empresário brasileiro e uma das 10 pessoas mais ricas do mundo.A oposição do cartunista à política aplicada aos grandes eventos já lhe rendeu até mesmo um passeio de viatura até a delegacia, quando foi intimado a depor após fazer uma charge que criticava os Jogos Pan Americanos de 2007
No one's going to call this well lit, good lighting, and in fact, as nice as these pictures are, and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court, and a picture is worth more than a thousand words when you're trying to communicate numbers, abstract concepts like lux, the international measurement of illumination, the Ishihara color perception test values.	Ninguém diria que é uma boa iluminação, e, de fato, por melhores que sejam estas fotos e a razão pela qual nós as tiramos é que eu sabia que iria ter que testemunhar no tribunal, e uma imagem vale mais do que mil palavras quando você está tentando comunicar números, conceitos abstratos como lux, a medida internacional de iluminação, os valores do teste de percepção de cores Ishihara.

Exibir esta página em português