Translation of "toponym" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Toponym - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Guaíra is a toponym which can be translated as running water. | Guaíra é um topônimo que pode ser traduzido como Águas correntes . |
| to understand it as a common noun, vinland, rather than as a toponym, Vinland. | De acordo com as sagas decidiram então abandonar a aldeia de Leifsbudir e o sonho de colonizar Vinland. |
| On 1 August 1890, Decree 34 the settlement was elevated to town with the toponym of St. John of Arraial. | Em 1º de agosto de 1890, pelo Decreto 34, o povoado foi elevado a vila com o topônimo de São João do Arraial. |
| Naming The toponym Vale de Gouvinhas seems an anthroponym, that is, it seems to come from the name of a person. | Demografia Nomeação O topónimo de Vale de Gouvinhas parece ser de origem antroponímica, isto é, parece provir do nome de uma pessoa. |
| Historian Manuel Silva Conde, believes that the toponym Moçarria is of Arab origin or Mozarabic (musta'rib or muzarra) which means Joy. | O historiador Manuel Silva Conde, considera que o topónimo Moçarria é de origem árabe ou moçárabe (musta rib ou muzarra) que significa alegria. |
| Origin of the name The toponym of the name is a personal name, it was name in 906 with Lupon and in 967 as Lubon. | História A base do seu topónimo é um nome pessoal que, embora não muito frequente, surge em 906 como Lupon e depois em 967 como Lubon. |
| The town is better known by this unofficial name (and the name of the district to which the town belongs) than by its official toponym Vila Eduardo Mondlane. | Chicualacuala, cujo nome oficial é Vila Eduardo Mondlane, é uma vila moçambicana, sede do distrito do mesmo nome da província de Gaza. |
| In the Roman period and perhaps earlier, the toponym referred to a portion of the Southeast African coast extending from Kenya, to perhaps as far south as Tanzania. | Durante o Império Romano e talvez antes este nome designava uma porção da costa oriental africana a sul do cabo Guardafui, estendendo se talvez até à actual Tanzânia. |
| Toponym Its name (1933) is a form of homage to the Queen Milena of Montenegro, the mother of the Queen Elena, wife of King Victor Emmanuel III of Italy. | A partir de 1933, em homenagem à rainha Milena de Montenegro, mãe da rainha Helena de Montenegro, esposa de Vítor Emanuel III da Itália o município foi renominado para Milena . |
| Walter Burkert connected the festival to the myth of the slaying of Argus Panoptes by Hermes ( shimmering or slow ), and only secondarily associated with mythological Argus (or the toponym). | Walter Burkert ( Homo necans , p. 185) associava o festival ao mito do assassinato de Argos Panoptes por Hermes. |
| In 1761 came the first time, the toponym Sítio Arraial , in a document that Father Estevão reverted the land to its donors, reserving for himself only a quarter of a league. | Em 1761, surgiu, pela primeira vez, o topônimo Sítio Arraial , em um documento em que o padre Estevão revertia as terras aos seus doadores, reservando para si apenas um quarto de légua. |
| The town was formed on lands belonging to the city of Vulture (Rio Branco, today Paratinga) which was partitioned in 1832 to provide independent municipality, with the toponym of Macaúbas, by state decree of July 6, 1832, which also raised its headquarters to the town category. | A povoação formou se em terras pertencentes ao município de Urubu (Rio Branco, hoje, Paratinga) do qual foi desmembrado em 1832, para constituir município independente, com o topônimo de Macaúbas, por decreto imperial de 6 de julho 1832, que também elevou a sua sede à categoria de vila. |
| Etymology The toponym comes from the Tupi language Itapevi and means river of flat stones, according to two books Vocabulário Tupi Guarani Português , by Prof. Silveira Bueno (Brasilivros Editora), and A Origem dos Nomes dos Municípios Paulistas (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2003), by Enio Squeff and Helder Perri Ferreira. | Etimologia O topônimo Itapevi vem do Tupi e significa Rio de Pedras Chatas , conforme o Vocabulário Tupi Guarani Português , do Prof. Silveira Bueno (Brasilivros Editora), e A Origem dos Nomes dos Municípios Paulistas (Imprensa Oficial do estado de São Paulo, 2003), de Enio Squeff e Helder Perri Ferreira. |
| In 2009, with the new orthographic agreement, the change generated controversy between the Academy of Letters of Acre (Academia Acreana de Letras) and the Brazilian Academy of Letters (Academia Brasileira de Letras), alleging that the change would mean the denial of the state's historical and cultural roots, changing the last letter of the toponym from E to I . | Em 2009, com o novo acordo ortográfico, a mudança do gentílico gerou polêmica entre a Academia Acriana de Letras e a Academia Brasileira de Letras, alegando que a mudança significaria a negação das raízes históricas e culturais do estado, mudando a última letra do topônimo de E para I . |
