Translation of "unanticipated" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Unanticipated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.	Esses efeitos foram todos inesperados, e ainda assim estamos descobrindo que eles são previsíveis.
These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.	Estes efeitos foram todos imprevistos, mas já descobrimos que são previsíveis
Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.	Gregor, atrás de sua porta, acenou com a cabeça ansiosamente, regozijando se sobre esta previsão imprevistos e frugalidade.
For example, the temporary worsening of symptoms or unanticipated developments such as divorce.	Simultaneamente inicia, catalisa, intensifica e aprofunda o processo psicoterapêutico.
This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level .	Tal implica que a política monetária não pode compensar todas as perturbações não previstas do nível dos preços .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .	Além disso , existem potenciais riscos ascendentes derivados de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .	Além disso , existem potenciais riscos ascendentes resultantes de aumentos imprevistos dos impostos indirectos e dos preços administrados .
Merton made it very clear however, that unanticipated consequences and latent functions are not the same.	Para Merton porém, não se pode presumir simplesmente as consequências positivas de um fenômeno dessa forma.
Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions.	Por vezes, mostra como essas intuições, quando alargadas às suas conclusões lógicas, conduzem a resultados inesperados e surpreendentes.
The results of these showed no unanticipated or systemic effects of toxicity during the observation period and after administration.	Os resultados destes estudos não indicaram quaisquer efeitos de toxicidade inesperados ou sistémicos durante o período de observação e após administração.
The results of these showed no unanticipated or systemic effects of toxicity during the observation period and after administration.	Os resultados destes estudos não revelaram quaisquer efeitos de toxicidade inesperados ou sistémicos durante o período de observação e após a administração.
The consent holder will provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.	O titular da autorização indicará aos operadores uma pessoa de contacto a nível nacional para a comunicação de qualquer efeito adverso imprevisto.
The consent holder must provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.	É conveniente que o titular da autorização indique aos operadores um interlocutor no seu país ao qual devem ser comunicados os eventuais efeitos adversos.
This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated shocks to the price level in a short period of time .	Tal implica que a política monetária não pode , a curto prazo , compensar todas as perturbações não previstas no nível dos preços .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .	Os riscos resultam , em especial , da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos imprevistos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .	Além disso , os riscos descendentes resultam da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos imprevistos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .	Os riscos resultam , em particular , do impacto atenuador sobre o consumo e o investimento de novos aumentos imprevistos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares .
The dull and brooding presence of sudden, unanticipated and violent death hangs over military and civilians alike in all our nations.	A estranha e inquietante presença de uma morte súbita, inesperada e violenta paira, de igual modo, sobre as cabeças de militares e civis em todas as nações.
A period of unanticipated consequences was ended when the Bank of Japan was founded in Meiji 15 (1882) after a Belgian model.	Um período de consequências inesperadas encerrou se quando o Banco do Japão foi fundado em Meiji 15 (1882) inspirando se em um modelo belga.
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the GT73 oilseed rape, and	Informará os operadores de que essas plantas devem ser erradicadas, para minimizar a possibilidade de efeitos adversos imprevistos decorrentes da colza GT73
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the MON 00073 7 oilseed rape	Informe os operadores da necessidade de essas plantas serem erradicadas, para minimizar os eventuais efeitos adversos da colza MON 00073 7
In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments .	Em 2000 , a maior parte do aumento pronunciado foi causada por uma subida não esperada dos preços das importações , devido principalmente à evolução da taxa de câmbio e dos preços do petróleo .
Blue Cheer there were different guitarists on side 1 and side 2 (Randy Holden and Bruce Stephens) due to Holden's unanticipated departure from the band.	Blue Cheer, houve guitarristas diferentes nos lados 1 e 2 do disco (Randy Holden e Bruce Stephens) devido a partida inesperada de Holden da banda.
It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level ( such as those caused by changes in commodity prices ) in the short run .	Por conseguinte , é impossível que o banco central compense choques não esperados no nível dos preços ( tais como os causados pelas variações nos preços das matérias primas ) a curto prazo .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .	Estes riscos incluem a possibilidade de preços do petróleo e dos produtos agrícolas persistentemente elevados , dando continuidade à forte dinâmica observada nos últimos meses , bem como de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos .
establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of GT73 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.	É condição da autorização o estabelecimento de um plano de monitorização de qualquer efeito adverso imprevisto decorrente da colocação no mercado de colza GT73 para as utilizações acima referidas.
Notable among these risks were the possibility of a stronger than anticipated pass through of past oil price increases , unanticipated increases in administered prices and indirect taxes , and renewed oil price rises .	Entre estes riscos destaca se a possibilidade de uma transmissão mais forte do que o esperado dos aumentos do preço do petróleo no passado , de aumentos inesperados dos preços administrados e dos impostos indirectos e de novos aumentos dos preços do petróleo .
Kirk is described as able to find ways through unanticipated problems to reach goals and his leadership style is most appropriate in a tight, geographically identical team with a culture of strong leadership.	Kirk é descrito como capaz de encontrar maneiras de através de problemas inesperados atingir seus objetivos e seu estilo de liderança é mais apropriado em um firme, georgaficamente idêntico, time com uma cultura forte para liderança .
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of MON 00073 7 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.	É condição da autorização o estabelecimento de um plano de monitorização de eventuais efeitos adversos decorrentes da colocação no mercado de colza MON 00073 7 para as utilizações acima referidas.
Furthermore , as noted in Section 3.2 , the transmission lags make it impossible in the short run for monetary policy simply to offset unanticipated shocks to the price level ( for example , those caused by changes in international commodity prices ) .	Além disso , como referido na Secção 3.2 , os desfasamentos na transmissão tornam impossível que a curto prazo a política monetária por si só compense choques não previstos no nível dos preços ( por exemplo , os causados por variações dos preços internacionais das matérias primas ) .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .	Além disso , existem também riscos descendentes resultantes da atenuação do consumo e do investimento decorrente de novos aumentos inesperados dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares , bem como de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido aos desequilíbrios mundiais .
Other upside risks related to further rises in oil and agricultural prices , in particular if they continued their upward trend observed in the last months of 2007 , as well as to unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .	BCE Relatório Anual 2007 aumentos dos preços agrícolas e do petróleo , em particular se mantivessem a tendência ascendente observada nos últimos meses de 2007 , bem como com aumentos imprevistos dos preços administrados e dos impostos indirectos .
The revolution started as a military coup organized by the Movimento das Forças Armadas (Armed Forces Movement, MFA), composed of military officers who opposed the regime, but the movement was soon coupled with an unanticipated and popular campaign of civil resistance.	Esta acção foi liderada por um movimento militar, o Movimento das Forças Armadas (MFA), que era composto na sua maior parte por capitães que tinham participado na Guerra Colonial e que tiveram o apoio de oficiais milicianos.
Member States may, taking account of Article 4(5) of Directive 2001 18 EC and section C.1.6 of Council Decision 2002 811 EC 1 , carry out checks and or additional monitoring with respect to accidental spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.	Tomando em consideração o n.o 5 do artigo 4.o da Directiva 2001 18 CE e o ponto 1.6 da secção C do anexo da Decisão 2002 811 CE do Conselho 1 , os Estados Membros podem efectuar verificações e ou proceder a uma monitorização adicional relativamente à dispersão acidental de sementes de colza GT73 e à identificação de possíveis efeitos adversos imprevistos decorrentes dessa dispersão.
Under Article 4(5) of Directive 2001 18 EC and section C.1.6 of Council Decision 2002 811 EC 1 , Member States may carry out checks and or additional monitoring with respect to accidental spillage of MON 00073 7 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.	Por força do n.o 5 do artigo 4.o da Directiva 2001 18 CE e do ponto 1.6 da secção C do anexo da Decisão 2002 811 CE do Conselho 1 , os Estados Membros podem efectuar verificações e ou proceder a uma monitorização adicional relativamente à dispersão acidental de sementes de colza MON 00073 7 e à identificação dos eventuais efeitos adversos dessa dispersão.
An exploit (from the English verb to exploit , meaning using something to one s own advantage ) is a piece of software, a chunk of data, or a sequence of commands that takes advantage of a bug, glitch or vulnerability in order to cause unintended or unanticipated behavior to occur on computer software, hardware, or something electronic (usually computerized).	Um exploit (em português explorar, significando usar algo para sua própria vantagem ) é um pedaço de software, um pedaço de dados ou uma sequência de comandos que tomam vantagem de um defeito, falha ou vulnerabilidade afim de causar um comportamento acidental ou imprevisto a ocorrer no software ou hardware de um computador ou em algum eletrônico (normalmente computadorizado).
Furthermore , as the transmission lags make it impossible in the short run for monetary policy to offset unanticipated shocks to the price level ( for example , those caused by changes in international commodity prices ) , some short term volatility in inflation rates is unavoidable . In addition , owing to the complexity of the transmission process , there is always a large element of uncertainty surrounding the effects of monetary policy .	Neste sentido , a política monetária deverá ser também prospectiva . Além disso , como os desfasamentos no processo de transmissão tornam impossível à política monetária compensar , a curto prazo , choques não previstos no nível dos preços ( por exemplo , causados por variações nos preços das matérias primas internacionais ) , 1

Exibir esta página em português